Meilleures extensions Chrome de sous-titres bilingues en 2026 : comparatif de 8 outils
Pourquoi avez-vous besoin d'une extension de sous-titres bilingues ?
Regarder des vidéos en langue étrangère avec des sous-titres monolingues présente des inconvénients évidents :
- Sous-titres originaux uniquement — vous bloquez sur les mots inconnus
- Sous-titres traduits uniquement — vous manquez les expressions originales
- Mettre constamment en pause pour chercher des mots brise l'immersion
- Changer de langue de sous-titres est fastidieux et la comparaison côte à côte est impossible
Les extensions de sous-titres bilingues résolvent ce problème en affichant simultanément les sous-titres originaux et traduits. En 2026, ces outils intègrent la traduction IA, la fusion intelligente de phrases, les sous-titres en picture-in-picture, et bien plus encore.
Ce guide compare les 8 meilleures extensions Chrome de sous-titres bilingues en 2026 pour vous aider à trouver celle qui vous convient.
8 extensions de sous-titres bilingues en un coup d'œil
1. DualPiP – Lecteur de sous-titres bilingues en picture-in-picture (Recommandé)
⭐ 4.9 | 200+ sites adaptés | Chrome Web Store
La seule extension qui conserve les sous-titres bilingues à l'intérieur d'une fenêtre picture-in-picture. Les sous-titres bilingues PiP affichent l'original et la traduction ensemble dans une fenêtre flottante avec danmaku et contrôles de lecture complets — les autres extensions perdent leurs sous-titres dès que vous détachez la vidéo. 4 moteurs de traduction gratuits + 30+ fournisseurs IA (BYOK), avec détection de frameworks de lecteurs et 200+ adaptations spécifiques. Personnalisation approfondie des styles de sous-titres, fusion intelligente de phrases, téléchargement de sous-titres. v1.7 ajoute les sous-titres ASR en temps réel (Deepgram Cloud + Whisper local) pour générer automatiquement des sous-titres IA sur toute vidéo, ainsi que la recherche de sous-titres (OpenSubtitles, SubDL) et l'import de sous-titres locaux (SRT/VTT/ASS/SSA/SUB). Mode apprentissage (boucle AB, pause automatique, panneau de phrases) idéal pour étudier tout en travaillant.
Tarif : Gratuit pour les sous-titres bilingues YouTube et le lecteur PiP de base. PRO débloque le support de sous-titres multi-plateformes, les 30+ fournisseurs de traduction IA (BYOK), les sous-titres ASR en temps réel, le mode apprentissage complet, la personnalisation des styles de sous-titres, et plus.
Limitations : Le PiP repose sur l'API Document PiP — Chrome (116+) et navigateurs Chromium uniquement, pas de support Firefox.
2. Immersive Translate
⭐ 4.3 | 3M+ utilisateurs | Chrome Web Store | Site web
Un outil de traduction IA complet où les sous-titres vidéo ne sont qu'une fonctionnalité parmi d'autres. Supporte 127+ plateformes vidéo dont YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, TED, Coursera et Udemy. Les membres Pro bénéficient de la « Génération de sous-titres IA » pour les vidéos sans sous-titres natifs (~50 vidéos/mois). Propose également la traduction bilingue de pages web, la traduction PDF (mise en page préservée), la traduction de réunions (Zoom/Google Meet/Teams) et la traduction d'images. Intègre 20+ moteurs dont ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini et Claude. Meilleure extension Chrome 2024 au niveau mondial.
Tarif : Fonctionnalités de base gratuites. Pro ~6,99 $/mois ou 83,88 $/an pour les modèles DeepL/DeepSeek, PDF Pro et limites plus élevées.
Limitations : Très riche en fonctionnalités mais les sous-titres vidéo ne sont pas le focus principal — c'est avant tout un outil de traduction web et documentaire.
3. Trancy
⭐ 4.7 | 300K+ utilisateurs | Chrome Web Store | Site web
Un outil d'apprentissage des langues par IA construit autour des sous-titres bilingues YouTube et Netflix. Propose des sous-titres bilingues IA, l'analyse grammaticale IA, l'évaluation de prononciation IA (shadowing), des exercices interactifs (écoute, dictée, texte à trous, QCM), la gestion du vocabulaire et la synchronisation Anki. Supporte YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX et plus. Offre aussi la traduction immersive de pages web et la traduction au survol. Disponible sur Chrome, Edge, Firefox, Safari et applications mobiles.
Tarif : Sous-titres bilingues de base gratuits. Premium ~3 $/mois ou 27 $/an pour la transcription IA, la traduction PDF, l'évaluation de prononciation. Premium + Advanced AI ajoute GPT-5-mini, DeepSeek V3 et d'autres modèles avancés.
Limitations : Axé sur l'apprentissage des langues — l'expérience de visionnage vidéo n'est pas la priorité.
4. Language Reactor
⭐ 4.2 | 2M+ utilisateurs | Chrome Web Store | Site web
Un outil classique d'apprentissage par vidéo, anciennement Language Learning with Netflix. Propose l'affichage de sous-titres bilingues, la traduction au survol, des contrôles de lecture précis (S pour rejouer la phrase, A/D pour précédent/suivant, Q pour pause automatique), les explications vocabulaire Lexa AI, le surlignage de vocabulaire (détection automatique des formes), la gestion du vocabulaire et l'export de flashcards Anki. Supporte aussi l'importation de textes et livres. 27 langues supportées.
Tarif : Sous-titres bilingues de base gratuits. Pro 5,95 $/mois ou 39,95 $/an pour la reconnaissance vocale, la traduction mot à mot, la sauvegarde illimitée de vocabulaire, Lexa AI avancé.
Limitations : Supporte uniquement Netflix et YouTube. Maintenu par un développeur indépendant avec des mises à jour moins fréquentes.
5. Dualsub
⭐ 3.6 | Chrome Web Store
Une extension légère de sous-titres bilingues supportant YouTube, Netflix, Disney+, Coursera et plus. Affiche les sous-titres bilingues avec des styles personnalisables. Divisée en mode Simple (gratuit, utilise les sous-titres natifs) et mode Standard (payant, moteurs de traduction avancés). Dualsub ne dispose pas de reconnaissance vocale propre — il s'appuie sur les sous-titres auto-générés de la plateforme. Version 2.68.2 (mise à jour mars 2026).
Tarif : Mode Simple gratuit. Mode Standard nécessite un abonnement payant.
Limitations : Fonctionnalités basiques centrées sur l'affichage de traduction de sous-titres — pas d'outils d'apprentissage.
6. Migaku
⭐ 4.4 | Chrome Web Store | Site web
Conçu pour les apprenants sérieux. Supporte les sous-titres bilingues YouTube et Netflix, avec l'avantage de créer des flashcards Anki directement depuis les vidéos, des popups dictionnaire puissants (avec explications IA), des statistiques de compréhension, et des modes de lecture avancés. Supporte la lecture vidéo locale (.mkv/.mp4), OCR. 10 langues supportées. Applications mobiles disponibles.
Tarif : 10 $/mois avec réduction annuelle. Essai gratuit de 10 jours.
Limitations : Principalement pour les utilisateurs Anki expérimentés — courbe d'apprentissage élevée. Uniquement YouTube et Netflix.
7. YouTube™ Dual Subtitles
⭐ 3.8 | 200K+ utilisateurs | Chrome Web Store
Extension de sous-titres bilingues exclusivement YouTube. Affiche deux langues de sous-titres simultanément avec des styles personnalisables. Autrefois l'un des outils les plus populaires avec 200K utilisateurs et 1 300+ avis.
Tarif : Gratuit.
Limitations : YouTube uniquement. Pas de mise à jour depuis novembre 2024. Depuis février 2026, de nombreux utilisateurs signalent que l'extension ne fonctionne plus.
8. SubTrans – Suite de traduction de sous-titres universelle
⭐ 3.9 | 30K+ utilisateurs | Chrome Web Store | Site web
Une suite de traduction de sous-titres universelle supportant YouTube (y compris les vidéos intégrées), Udemy, Coursera et plus. Traduit les sous-titres originaux en affichage bilingue avec styles personnalisables, support de fichiers de sous-titres externes, ajustements de timeline et positionnement par glisser-déposer. 55 langues supportées. Version 5.0.0 (mise à jour avril 2026).
Tarif : Fonctionnalités de base gratuites, certaines fonctionnalités avancées payantes.
Limitations : Dépend des sous-titres fournis par la plateforme — pas de reconnaissance vocale ni de traduction IA.
Tableau comparatif des fonctionnalités
| Fonctionnalité | DualPiP | Immersive Translate | Trancy | Language Reactor | Dualsub | Migaku | YT Dual Subtitles | SubTrans |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Note Chrome Web Store | ⭐ 4.9 | ⭐ 4.3 | ⭐ 4.7 | ⭐ 4.2 | ⭐ 3.6 | ⭐ 4.4 | ⭐ 3.8 | ⭐ 3.9 |
| Utilisateurs | - | 3M+ | 300K+ | 2M+ | - | - | 200K+ | 30K+ |
| Plateformes vidéo | 200+ | 127+ | 8+ | 2 | Multi | 2 | 1 | Multi |
| Sous-titres bilingues YouTube | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Sous-titres bilingues Netflix | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Sous-titres bilingues PiP | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Moteurs de traduction gratuits | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Moteurs de traduction IA | ✅ (30+ BYOK) | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Modèles IA personnalisés | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Sous-titres ASR temps réel (reconnaissance vocale) | ✅ (PRO) | ✅ (Pro) | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Recherche de sous-titres en ligne | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Import de sous-titres locaux | ✅ (SRT/VTT/ASS/SSA/SUB) | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
| Personnalisation des styles | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Fusion intelligente de phrases | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Téléchargement de sous-titres | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Mode apprentissage | ✅ | ❌ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Évaluation de prononciation | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Export Anki | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Dictionnaire au survol | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Application mobile | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Support Firefox | ❌ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Fichiers sous-titres externes | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
| Utilisation gratuite | Tier gratuit | Tier gratuit | Tier gratuit | Tier gratuit | Tier gratuit | Essai 10 jours | Gratuit | Tier gratuit |
Qu'est-ce qui différencie ces extensions ?
Lecteur vidéo vs Outil de traduction vs Plateforme d'apprentissage
Les 8 extensions proposent des « sous-titres bilingues », mais leurs objectifs fondamentaux sont différents :
DualPiP est un lecteur vidéo. Son avantage principal est l'expérience de lecture complète en fenêtre picture-in-picture — sous-titres bilingues, danmaku, contrôles gestuels, contrôles de lecture complets — pour regarder des vidéos avec sous-titres tout en travaillant. Supporte 4 moteurs gratuits + 30+ fournisseurs IA (BYOK), les sous-titres ASR en temps réel (v1.7), la recherche de sous-titres en ligne et l'import local, ainsi qu'un mode apprentissage dédié.
Immersive Translate est un outil de traduction tout-en-un. Les sous-titres vidéo ne sont qu'une fonctionnalité parmi beaucoup d'autres — sa force est la traduction bilingue de pages web et de PDF. Le meilleur choix si vous avez besoin d'un outil couvrant pages web, documents, vidéos et images.
Trancy est une plateforme d'apprentissage des langues par IA. Les sous-titres bilingues sont le point de départ, mais la vraie valeur réside dans l'évaluation de prononciation IA, l'analyse grammaticale, les exercices interactifs et la gestion du vocabulaire. Idéal pour un apprentissage linguistique systématique.
Language Reactor est un outil classique d'apprentissage par vidéo. Concentré sur l'apprentissage par sous-titres bilingues Netflix et YouTube avec des commandes simples et intuitives. Parfait pour un apprentissage décontracté.
Migaku est un outil d'apprentissage approfondi intégré à Anki. Sa valeur principale est la création de flashcards Anki directement depuis les vidéos — idéal pour les utilisateurs Anki avancés.
Dualsub est un outil léger de traduction de sous-titres. Affichage simple et direct de sous-titres bilingues sans fonctionnalités supplémentaires.
YouTube™ Dual Subtitles est un outil exclusivement YouTube. Autrefois la plus populaire des extensions YouTube de sous-titres bilingues, mais ne fonctionne plus depuis février 2026.
SubTrans est une suite de traduction de sous-titres universelle. Supporte la traduction de sous-titres multi-plateformes et les fichiers de sous-titres externes — idéal pour ceux qui ont besoin de sous-titres locaux.
DualPiP – Sous-titres bilingues : présentation complète
👉 Télécharger DualPiP gratuitement
Sous-titres bilingues en Picture-in-Picture
Sous-titres bilingues PiP : Détachez la vidéo dans une fenêtre flottante où les sous-titres bilingues s'affichent intégralement. C'est la capacité unique de DualPiP — les autres extensions perdent leurs sous-titres en mode PiP. Activation en un clic sur YouTube, Netflix, Disney+ et autres sites vidéo ; les sous-titres bilingues YouTube sont gratuits, les autres sites se débloquent via PRO. La fenêtre PiP de DualPiP offre aussi le danmaku, les contrôles de lecture et les opérations gestuelles — parfait pour étudier tout en travaillant.
200+ adaptations de sites + détection de frameworks
DualPiP a des adaptations spécifiques pour 200+ sites vidéo dont YouTube, Netflix, Disney+, Prime Video et plus. Il détecte aussi automatiquement les frameworks de lecteurs courants, permettant aux sites d'anime comme everythingmoe.com d'afficher automatiquement les sous-titres bilingues.
4 moteurs gratuits + 30+ fournisseurs IA (BYOK)
4 moteurs gratuits (Google, Microsoft, Yandex, Chrome IA intégrée) et 30+ fournisseurs IA en mode BYOK (OpenAI GPT-4o/o3, Claude Sonnet/Opus, Gemini, DeepSeek, Grok, Mistral, Groq, Cohere, Together AI, etc.). Utilisez votre propre clé API — sans majoration intermédiaire, contrôle total des coûts et du choix de modèle. DualPiP injecte des métadonnées contextuelles (titre, genre, informations TMDB, historique de dialogue) dans chaque requête de traduction pour des résultats cohérents et contextuels.
Sous-titres ASR en temps réel (reconnaissance vocale)
DualPiP v1.7 introduit les sous-titres ASR en temps réel — des sous-titres IA générés automatiquement pour toute vidéo, même sans sous-titres existants :
- Deepgram Cloud ASR : Faible latence, haute précision, 50+ langues, détection automatique de la langue
- Whisper local ASR : Entièrement hors ligne, aucune transmission de données, confidentialité totale — fonctionne directement dans le navigateur via WebGPU
- Les sous-titres ASR peuvent être traduits en bilingue instantanément avec tous les moteurs de traduction
Les sous-titres ASR en temps réel sont une fonctionnalité PRO. Ils résolvent complètement le problème « la vidéo n'a pas de sous-titres » — idéal pour les flux en direct, les cours et les vidéos en langue étrangère.
Recherche de sous-titres et import local
DualPiP v1.7 intègre une recherche de sous-titres complète :
- Recherche en ligne : Recherche sur OpenSubtitles et SubDL directement dans l'extension — pas besoin de télécharger et charger séparément
- Import local : Supporte SRT, VTT, ASS, SSA et SUB — chargez vos fichiers de sous-titres existants directement
- Les sous-titres trouvés ou importés peuvent être traduits en bilingue instantanément
Personnalisation des styles de sous-titres
3 modes d'affichage (bilingue/original uniquement/traduction uniquement), 3 positions de traduction, multiples options de police/couleur/taille/épaisseur/fond/contour, plus des réglages de position et de timing.
Fusion intelligente de phrases + téléchargement de sous-titres
Fusionne automatiquement les sous-titres fragmentés YouTube ASR en phrases complètes, améliorant la lisibilité et la qualité de traduction. Téléchargement de fichiers de sous-titres en un clic.
Mode apprentissage
Boucle AB, panneau d'apprentissage par phrases, pause automatique, affichage des horodatages — conçu pour l'apprentissage des langues en regardant des vidéos.
Continuellement mis à jour
L'équipe DualPiP maintient des mises à jour fréquentes, ajoutant continuellement de nouvelles fonctionnalités et adaptations de sites. Du lecteur PiP initial aux sous-titres bilingues, traduction IA, mode apprentissage, danmaku et contrôles gestuels — chaque mise à jour améliore l'expérience de visionnage et d'apprentissage.
Recommandations par cas d'usage
Multitâche : regarder des vidéos en travaillant
Meilleur choix : DualPiP
Les sous-titres bilingues en picture-in-picture sont la force unique de DualPiP. La fenêtre flottante ne prend pas tout l'écran tout en affichant les sous-titres bilingues, le danmaku et les contrôles de lecture complets avec support gestuel — regardez des tutoriels tech en codant sans changer constamment d'onglet.
Apprentissage systématique des langues
Meilleur choix : Trancy ou Migaku
Pour l'évaluation de prononciation IA, l'analyse grammaticale, les exercices interactifs et l'export de flashcards Anki, Trancy et Migaku sont les spécialistes. Le mode apprentissage de DualPiP (boucle AB, pause automatique, panneau de phrases) est aussi utile pour l'étude mais n'inclut pas l'évaluation de prononciation ni l'export Anki.
Traduction tout-en-un (Web + Documents + Vidéo)
Meilleur choix : Immersive Translate
Si votre besoin principal est de « tout traduire » — pages web, PDF, sous-titres vidéo, réunions en ligne, images — Immersive Translate est la solution la plus complète. Les sous-titres bilingues vidéo ne sont qu'une de ses nombreuses fonctionnalités.
Visionnage vidéo occasionnel
Meilleur choix : Language Reactor ou Dualsub
Si vous regardez occasionnellement des vidéos en langue étrangère sur Netflix et YouTube sans avoir besoin du PiP ou de traduction IA avancée, les versions gratuites de Language Reactor et Dualsub suffisent. SubTrans est aussi idéal pour charger des fichiers de sous-titres externes.
Traduction IA pour les sous-titres d'anime / dramas coréens
Meilleur choix : DualPiP ou Immersive Translate
La qualité de traduction automatique pour le japonais, le coréen et d'autres langues asiatiques est souvent médiocre. DualPiP propose 30+ fournisseurs IA en BYOK (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok, Mistral, etc.) avec injection de contexte (historique de dialogue, informations TMDB) pour des traductions cohérentes et fidèles. Immersive Translate intègre aussi plusieurs moteurs IA. Les deux supportent les modèles IA personnalisés.
Vidéo sans sous-titres — regarder avec des sous-titres bilingues
Meilleur choix : DualPiP
Beaucoup de vidéos, flux en direct et cours n'ont pas de sous-titres. DualPiP résout ce problème avec les sous-titres ASR en temps réel : Deepgram Cloud reconnaît la parole en temps réel et génère automatiquement des sous-titres. Ces sous-titres ASR peuvent être traduits instantanément en bilingue avec les 30+ moteurs de traduction — idéal pour la compréhension orale en langue étrangère.
FAQ
Quelle extension de sous-titres bilingues supporte le picture-in-picture ?
DualPiP affiche les sous-titres bilingues intégralement dans la fenêtre picture-in-picture, avec le danmaku et les contrôles de lecture. Les autres extensions n'affichent les sous-titres bilingues que sur la page d'origine et les perdent dès que vous passez en mode PiP.
Quelle extension supporte le plus de plateformes vidéo ?
Immersive Translate supporte 127+ plateformes vidéo avec la couverture la plus large. DualPiP a des adaptations spécifiques pour 200+ sites et supporte des sites additionnels via la détection de frameworks. Trancy couvre les plateformes majeures. Language Reactor et Migaku ne supportent que YouTube et Netflix.
Quelle extension a la meilleure traduction IA ?
Immersive Translate intègre 20+ moteurs de traduction (dont ChatGPT et DeepL). DualPiP propose 30+ fournisseurs IA en mode BYOK (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok, Mistral, Groq, Cohere, etc.) — utilisez votre propre clé API sans majoration. DualPiP injecte aussi le contexte du dialogue et les informations TMDB pour des traductions plus fidèles.
Quelle extension de sous-titres bilingues est la meilleure pour apprendre une langue ?
Trancy offre les fonctionnalités d'apprentissage les plus complètes : évaluation de prononciation IA, analyse grammaticale, exercices interactifs et gestion du vocabulaire. Migaku est idéal pour les utilisateurs Anki. Le mode apprentissage de DualPiP (boucle AB, pause automatique, panneau de phrases) est excellent pour apprendre en regardant. Language Reactor offre un apprentissage phrase par phrase de base.
Les extensions de sous-titres bilingues fonctionnent-elles sur Firefox ?
Immersive Translate et Trancy supportent Firefox. La fonctionnalité PiP de DualPiP repose sur l'API Document PiP et ne fonctionne que sur Chrome et navigateurs Chromium (Edge, Brave, etc.) — Firefox n'est pas supporté.
Peut-on installer plusieurs extensions en même temps ?
Oui. Ces extensions ne sont pas en conflit. Vous pouvez installer DualPiP (pour le PiP et la lecture vidéo avec sous-titres bilingues) et Immersive Translate (pour la traduction web et documentaire) simultanément.
Comment choisir la bonne extension de sous-titres bilingues ?
Choisissez selon votre besoin principal : regarder des vidéos en travaillant → DualPiP (sous-titres bilingues PiP) ; traduction universelle → Immersive Translate ; apprentissage systématique → Trancy ou Migaku ; visionnage occasionnel YouTube/Netflix → Language Reactor ou Dualsub. La plupart proposent des fonctionnalités de base gratuites — essayez avant de décider.
DualPiP est-il gratuit ?
Le lecteur PiP de base est entièrement gratuit, incluant les contrôles de lecture, les raccourcis clavier, les contrôles gestuels et la traduction de sous-titres de base. PRO débloque les fonctionnalités avancées : support de sous-titres multi-plateformes, 30+ fournisseurs IA (BYOK), sous-titres ASR en temps réel, mode apprentissage complet, personnalisation des styles, saut automatique en streaming, et plus.
DualPiP peut-il générer des sous-titres pour les vidéos sans sous-titres ?
Oui. DualPiP v1.7 propose les sous-titres ASR en temps réel (PRO) : Deepgram Cloud ASR reconnaît la parole en temps réel et génère automatiquement des sous-titres. Whisper peut aussi fonctionner localement dans le navigateur — entièrement hors ligne, sans transmission de données. Les sous-titres ASR peuvent être traduits en bilingue instantanément.
DualPiP permet-il de rechercher des sous-titres en ligne ?
Oui. DualPiP v1.7 intègre la recherche de sous-titres via OpenSubtitles et SubDL. Vous pouvez rechercher et charger des sous-titres directement dans l'extension. De plus, l'import local prend en charge les formats SRT, VTT, ASS, SSA et SUB.
👉 Télécharger DualPiP gratuitement — PiP + sous-titres bilingues pour apprendre les langues en travaillant.
Articles connexes :