Apprendre l'anglais avec Netflix et YouTube ? Sous-titres anglais-français simultanés - Guide complet
Apprendre des langues avec des vidéos ? Changer de sous-titres est pénible
YouTube n'affiche qu'une seule langue de sous-titres à la fois. Vous voulez voir l'original et la traduction ? Il faut constamment basculer. DualPiP prend en charge les sous-titres web bilingues, affichant deux langues sur la vidéo simultanément.
👉 Télécharger DualPiP gratuitement | Version Edge
Que sont les sous-titres web bilingues ?
Pas besoin de Picture-in-Picture—affichez des sous-titres bilingues directement sur la vidéo web :
Cadre vidéo
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← Original
│ Bonjour, bienvenue sur ma chaîne. │ ← Traduction
└─────────────────────────────────────┘
Regardez des vidéos avec des sous-titres bilingues tout en naviguant—l'apprentissage devient plus naturel.
Comparatif des extensions de sous-titres bilingues : 9 outils populaires
Il existe de nombreuses extensions de sous-titres. Voici une comparaison détaillée :
| Extension | Fonctions gratuites | Tarification | Caractéristiques |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube toujours gratuit | Pro : achat unique | 100+ sites, mode PiP, gestes |
| SubTrans | Fonctions de base gratuites | Avancées payantes | Principalement traduction auto |
| Dual Subtitles | Gratuit | - | Sous-titres bilingues basiques |
| Better YouTube Subtitles | Gratuit | - | Style seulement, pas bilingue |
| Substital | Gratuit | - | Sous-titres locaux ou recherche |
| Multi Subtitles for YouTube | Gratuit | - | Afficher plusieurs langues |
| Immersive Translate | Base gratuite | Abonnement | Traduction web avec sous-titres |
| Dualsub | Achat de clé requis | Payant | Clé d'activation nécessaire |
| Trancy | Base gratuite | Connexion/abo | Focus IA, avancé payant |
| Udemy Dual Subtitles | Gratuit | - | Udemy uniquement |
Pourquoi choisir DualPiP ?
- Plus large compatibilité : Plus de 100 sites vidéo, pas seulement YouTube
- Achat unique : Version Pro sans abonnement—accès à vie
- PiP + Sous-titres web : Basculez librement entre les deux modes
- Contrôle gestuel : Appui long pour accélérer, balayage pour avancer
- Facile à utiliser : Installez et commencez à utiliser immédiatement, interface simple
Sites web pris en charge
DualPiP prend en charge plus de 100 sites vidéo. Voici les plateformes populaires :
Plateformes de streaming
| Plateforme | Sous-titres bilingues | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Gratuit | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| Arte | ✅ | ✅ |
| Canal+ | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
Plateformes d'apprentissage en ligne
| Plateforme | Sous-titres bilingues | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
Comment l'activer
Lors de la lecture d'une vidéo sur les sites pris en charge, vous verrez l'icône DualPiP dans les contrôles vidéo :
- Cliquez sur l'icône DualPiP dans la barre de contrôle
- Sélectionnez « Sous-titres web bilingues » dans le menu
- Les sous-titres apparaissent immédiatement sur la vidéo
Gratuit vs Pro
| Fonction | Utilisateurs gratuits | Pro |
|---|---|---|
| Sous-titres bilingues YouTube | ✅ | ✅ |
| Sous-titres bilingues autres sites | - | ✅ |
| Mode Picture-in-Picture | ✅ | ✅ |
| Contrôle gestuel | ✅ | ✅ |
| Synchronisation Danmaku | - | ✅ |
YouTube est toujours gratuit. La première installation ou inscription vous donne un essai Pro gratuit pour découvrir toutes les fonctionnalités avant de décider de la mise à niveau.
Fonctionnalités principales
Personnaliser le style des sous-titres
Ajustez la taille de police, la couleur et l'opacité du fond selon vos préférences.
Glisser pour repositionner
Les sous-titres masquent du contenu ? Faites-les glisser où vous voulez.
Contrôle gestuel
- Appui long pour accélérer : La vidéo accélère, relâchez pour revenir à la vitesse normale
- Balayer pour avancer : Balayez gauche/droite pour ajuster la position
- Contrôle molette : Molette de souris pour sauter 10 secondes avant/arrière
Les gestes fonctionnent en vidéo web et en mode Picture-in-Picture.
Cas d'utilisation courants
Anglais avec Netflix : Séries en anglais avec sous-titres anglais + français simultanés
Anglais avec YouTube : TED Talks et vidéos en anglais avec sous-titres français
Japonais avec anime : Crunchyroll avec sous-titres japonais + français
Cours en ligne : Udemy/Coursera en anglais, comprendre les termes techniques
Questions fréquentes
Q : Quelle différence entre PiP et sous-titres web bilingues ?
R : Les sous-titres PiP apparaissent dans une fenêtre flottante ; les sous-titres web s'affichent sur la vidéo originale. Basculez entre les modes selon vos besoins.
Q : Cela affecte-t-il les performances vidéo ?
R : Optimisé pour un impact minimal sur la lecture.
Q : Puis-je afficher une seule langue ?
R : Oui, choisissez d'afficher uniquement l'original ou la traduction dans les paramètres.
Q : Quelles langues sont prises en charge ?
R : Toutes les langues de sous-titres fournies par la plateforme vidéo, y compris français, anglais, allemand, espagnol, japonais, coréen et plus.
Q : Y a-t-il des conflits avec d'autres extensions de sous-titres ?
R : Nous recommandons de désactiver les autres extensions de sous-titres pour éviter les conflits.