Imparare inglese con Netflix e YouTube? Sottotitoli inglese-italiano simultanei - Guida completa
Imparare lingue con i video? Cambiare sottotitoli è fastidioso
YouTube mostra solo una lingua di sottotitoli alla volta. Vuoi vedere originale e traduzione? Devi continuare a cambiare. DualPiP supporta i sottotitoli web bilingue, mostrando due lingue sul video contemporaneamente.
👉 Scarica DualPiP gratis | Versione Edge
Cosa sono i sottotitoli web bilingue?
Senza bisogno di Picture-in-Picture—mostra sottotitoli bilingue direttamente sul video web:
Frame video
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← Originale
│ Ciao, benvenuto sul mio canale. │ ← Traduzione
└─────────────────────────────────────┘
Guarda video con sottotitoli bilingue mentre navighi—l'apprendimento diventa più naturale.
Confronto estensioni sottotitoli bilingue: 9 strumenti popolari
Ci sono molte estensioni per sottotitoli disponibili. Ecco un confronto dettagliato:
| Estensione | Funzioni gratuite | Prezzi | Caratteristiche |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube sempre gratis | Pro: acquisto singolo | 100+ siti, modalità PiP, gesture |
| SubTrans | Funzioni base gratis | Avanzate a pagamento | Principalmente traduzione automatica |
| Dual Subtitles | Gratis | - | Sottotitoli bilingue base |
| Better YouTube Subtitles | Gratis | - | Solo stile, no bilingue |
| Substital | Gratis | - | Sottotitoli locali o ricerca |
| Multi Subtitles for YouTube | Gratis | - | Mostra più lingue |
| Immersive Translate | Base gratis | Abbonamento | Traduzione web con sottotitoli |
| Dualsub | Richiede acquisto chiave | A pagamento | Serve chiave di attivazione |
| Trancy | Base gratis | Login/abbonamento | Focus IA, avanzato a pagamento |
| Udemy Dual Subtitles | Gratis | - | Solo per Udemy |
Perché scegliere DualPiP?
- Massima compatibilità: Oltre 100 siti video, non solo YouTube
- Acquisto singolo: Versione Pro senza abbonamento—accesso a vita
- PiP + Sottotitoli web: Passa liberamente tra le due modalità
- Controllo gesture: Tieni premuto per accelerare, scorri per avanzare
- Facile da usare: Installa e inizia a usare subito, interfaccia semplice
Siti web supportati
DualPiP supporta oltre 100 siti video. Ecco le piattaforme più popolari:
Piattaforme di streaming
| Piattaforma | Sottotitoli bilingue | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ Gratis | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| HBO Max / Max | ✅ | ✅ |
| Hulu | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
Piattaforme di apprendimento online
| Piattaforma | Sottotitoli bilingue | Picture-in-Picture |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
Come attivarlo
Durante la riproduzione di un video sui siti supportati, vedrai l'icona DualPiP nei controlli video:
- Clicca sull'icona DualPiP nella barra dei controlli
- Seleziona "Sottotitoli web bilingue" nel menu a comparsa
- I sottotitoli appaiono immediatamente sul video
Gratis vs Pro
| Funzione | Utenti gratuiti | Pro |
|---|---|---|
| Sottotitoli bilingue YouTube | ✅ | ✅ |
| Sottotitoli bilingue altri siti | - | ✅ |
| Modalità Picture-in-Picture | ✅ | ✅ |
| Controllo gesture | ✅ | ✅ |
| Sincronizzazione Danmaku | - | ✅ |
YouTube è sempre gratis. La prima installazione o registrazione ti dà una prova Pro gratuita per provare tutte le funzionalità prima di decidere l'upgrade.
Funzionalità principali
Personalizza stile sottotitoli
Regola dimensione font, colore e opacità sfondo secondo le tue preferenze.
Trascina per riposizionare
I sottotitoli coprono contenuti? Trascinali dove vuoi.
Controllo gesture
- Tieni premuto per accelerare: Il video accelera, rilascia per tornare alla velocità normale
- Scorri per avanzare: Scorri sinistra/destra per regolare la posizione
- Controllo rotellina: Rotellina del mouse per saltare 10 secondi avanti/indietro
Le gesture funzionano sia in video web che in modalità Picture-in-Picture.
Casi d'uso comuni
Inglese con Netflix: Serie in inglese con sottotitoli inglese + italiano simultanei
Inglese con YouTube: TED Talks e video in inglese con sottotitoli italiani
Giapponese con anime: Crunchyroll con sottotitoli giapponese + italiano
Corsi online: Udemy/Coursera in inglese, capire i termini tecnici
Domande frequenti
D: Qual è la differenza tra PiP e sottotitoli web bilingue?
R: I sottotitoli PiP appaiono in una finestra fluttuante; i sottotitoli web si mostrano sul video originale. Passa tra le modalità secondo necessità.
D: Influisce sulle prestazioni video?
R: Ottimizzato per impatto minimo sulla riproduzione.
D: Posso mostrare solo una lingua?
R: Sì, scegli di mostrare solo originale o traduzione nelle impostazioni.
D: Quali lingue sono supportate?
R: Tutte le lingue di sottotitoli fornite dalla piattaforma video, incluso italiano, inglese, francese, tedesco, giapponese, coreano e altro.
D: Ci sono conflitti con altre estensioni di sottotitoli?
R: Raccomandiamo di disabilitare altre estensioni di sottotitoli per evitare conflitti.