YouTubeとNetflixで英語学習？英語・日本語字幕を同時表示 - 完全ガイド
動画で語学学習、字幕の切り替えが面倒？
YouTube は一度に 1 つの字幕言語しか表示できません。原文と翻訳を両方見たい？ずっと切り替え続けなければなりません。DualPiP はウェブ二言語字幕をサポートし、動画上に 2 つの言語を同時に表示します。
ウェブ二言語字幕とは？
ピクチャーインピクチャー不要—ウェブ動画上に直接二言語字幕を表示：
動画フレーム
┌─────────────────────────────────────┐
│ Hello, welcome to my channel. │ ← 原文
│ こんにちは、私のチャンネルへようこそ。│ ← 翻訳
└─────────────────────────────────────┘
ブラウジングしながら二言語字幕付きの動画を視聴—学習がより自然になります。
二言語字幕拡張機能比較：9 つの人気ツール
多くの字幕拡張機能があります。詳細な比較をご覧ください：
| 拡張機能 | 無料機能 | 料金体系 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| DualPiP | YouTube 常に無料 | Pro：買い切り | 100 以上のサイト、PiP モード、ジェスチャー操作 |
| SubTrans | 基本機能無料 | 高度機能は有料 | 主に機械翻訳 |
| Dual Subtitles | 無料 | - | 基本的な二言語字幕 |
| Better YouTube Subtitles | 無料 | - | スタイル変更のみ、二言語非対応 |
| Substital | 無料 | - | ローカル字幕または検索 |
| Multi Subtitles for YouTube | 無料 | - | 複数言語表示 |
| Immersive Translate | 基本無料 | サブスクリプション | ウェブ翻訳に字幕機能付き |
| Dualsub | キー購入必要 | 有料 | アクティベーションキーが必要 |
| Trancy | 基本無料 | ログイン/サブスク | AI 重視、高度機能は有料 |
| Udemy Dual Subtitles | 無料 | - | Udemy のみ |
なぜ DualPiP を選ぶ？
- 最広サイトサポート：100 以上の動画サイト、YouTube だけじゃない
- 買い切り：Pro バージョンはサブスク不要—永久アクセス
- PiP + ウェブ字幕：両モードを自由に切り替え
- ジェスチャー操作：長押しで倍速、スワイプでシーク
- 簡単操作：インストール後すぐに使える、シンプルなインターフェース
対応ウェブサイト
DualPiP は100 以上の動画サイトをサポート。人気プラットフォームをご紹介：
ストリーミングプラットフォーム
| プラットフォーム | 二言語字幕 | ピクチャーインピクチャー |
|---|---|---|
| YouTube | ✅ 無料 | ✅ |
| Netflix | ✅ | ✅ |
| Disney+ | ✅ | ✅ |
| Amazon Prime Video | ✅ | ✅ |
| TVer | ✅ | ✅ |
| HBO Max / Max | ✅ | ✅ |
| Vimeo | ✅ | ✅ |
オンライン学習プラットフォーム
| プラットフォーム | 二言語字幕 | ピクチャーインピクチャー |
|---|---|---|
| Udemy | ✅ | ✅ |
| Coursera | ✅ | ✅ |
| edX | ✅ | ✅ |
| LinkedIn Learning | ✅ | ✅ |
| DeepLearning.AI | ✅ | ✅ |
| TED | ✅ | ✅ |
有効にする方法
対応サイトで動画を再生すると、動画コントロールにDualPiP アイコンが表示されます：
- 動画コントロールバーの DualPiP アイコンをクリック
- ポップアップメニューから「ウェブ二言語字幕」を選択
- 字幕が動画上にすぐに表示されます
無料版 vs Pro 版
| 機能 | 無料ユーザー | Pro |
|---|---|---|
| YouTube 二言語字幕 | ✅ | ✅ |
| 他サイト二言語字幕 | - | ✅ |
| ピクチャーインピクチャーモード | ✅ | ✅ |
| ジェスチャー操作 | ✅ | ✅ |
| 弾幕同期 | - | ✅ |
YouTube は常に無料。初回インストールまたは登録で無料 Pro 体験版を取得し、アップグレードを決める前にすべての機能を体験できます。
主な機能
字幕スタイルをカスタマイズ
フォントサイズ、色、背景の透明度をお好みに調整。
ドラッグで位置調整
字幕がコンテンツを隠す？好きな場所にドラッグ。
ジェスチャー操作
- 長押しで倍速：動画が加速、離すと通常速度に戻る
- スワイプでシーク：左右にスワイプして再生位置を調整
- スクロール操作：マウスホイールで 10 秒前後にスキップ
ジェスチャーはウェブ動画とピクチャーインピクチャーモード両方で動作。
一般的な使用例
英語を Netflix で学ぶ：海外ドラマを英語+日本語字幕で同時視聴
英語を YouTube で学ぶ：TED Talks や英語動画を日本語字幕付きで
韓国語をドラマで学ぶ：Netflix 韓国ドラマを韓国語+日本語字幕で
オンライン講座：Udemy/Coursera を英語で、技術用語を理解
よくある質問
Q：PiP とウェブ二言語字幕の違いは？
A：PiP 字幕はフローティングウィンドウに表示、ウェブ字幕は元の動画上に表示。必要に応じてモードを切り替え。
Q：動画のパフォーマンスに影響しますか？
A：再生への影響を最小限に抑えるよう最適化されています。
Q：1 言語だけ表示できますか？
A：はい、設定で原文または翻訳のみを表示するよう選択できます。
Q：どの言語がサポートされていますか？
A：動画プラットフォームが提供するすべての字幕言語、日本語、英語、韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語など。
Q：他の字幕拡張機能と競合しますか？
A：競合を避けるため、他の字幕拡張機能を無効にすることをお勧めします。