2026年おすすめのChrome二言語字幕拡張機能：8つの翻訳字幕ツール徹底比較

なぜ二言語字幕拡張機能が必要なのか？

外国語の動画を視聴する際、単一言語の字幕には明らかな問題があります：

• 原文字幕だけでは、知らない単語で止まってしまう
• 翻訳字幕だけでは、原文の表現を学べない
• 頻繁に一時停止して単語を調べると、視聴の流れが途切れる
• 字幕言語の切り替えが面倒で、同時に比較できない

二言語字幕拡張機能はこれらの課題を解決します。動画上に原文と翻訳を同時に表示し、見ながら学べます。2026年の二言語字幕ツールは、AI翻訳、スマート文結合、ピクチャーインピクチャー字幕など高度な機能へと進化しています。

本記事では、2026年に注目すべき8つのChrome二言語字幕拡張機能を比較し、最適なツール選びをサポートします。

---

8つの二言語字幕拡張機能の概要

1. DualPiP – ピクチャーインピクチャー二言語字幕プレーヤー（おすすめ）

⭐ 4.9 | 200以上のサイトに対応 | Chrome ウェブストア

ピクチャーインピクチャーウィンドウ内でも二言語字幕を維持できる唯一の拡張機能です。PiP二言語字幕はフローティングウィンドウで原文と訳文を一緒に表示し、弾幕とフル再生コントロールも備えています——他の拡張機能は動画をPiPに切り出した瞬間に字幕が消えてしまいます。4種類の無料翻訳エンジン + 30以上のAIプロバイダー（BYOK：自分のAPI Key使用）、汎用プレーヤーフレームワーク（video.js、JW Player、Plyrなど）と200以上のサイト専用対応による字幕検出システム。v1.7でASRリアルタイム字幕を追加（Deepgramクラウド + ローカルWhisper）——字幕のない動画にもAI字幕を自動生成。字幕検索（OpenSubtitles、SubDL）とローカル字幕インポート（SRT/VTT/ASS/SSA/SUB）にも新対応。字幕スタイルの詳細カスタマイズ、スマート文結合、字幕ダウンロード。学習モード（ABループ、自動一時停止、文単位学習パネル）と組み合わせて、仕事をしながら動画で外国語を学ぶのに最適です。

価格：YouTube 二言語字幕と基本PiPプレーヤーは無料。PROで全プラットフォーム字幕対応、AI翻訳エンジン、ASRリアルタイム字幕、フル学習モード、字幕スタイルカスタマイズなどを解放。

制限：PiP機能はDocument PiP APIに依存し、Chrome（116以降）とChromiumベースブラウザのみ対応。Firefoxは非対応。

2. Immersive Translate（イマーシブ翻訳）

⭐ 4.3 | 300万人以上のユーザー | Chrome ウェブストア | 公式サイト

オールインワンAI翻訳ツールで、動画二言語字幕はその機能の一つです。YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、TED、Coursera、Udemyなど127以上の動画プラットフォームの二言語字幕に対応。Pro会員は「AI字幕生成」機能で、字幕のない動画にAI音声認識で自動的に字幕を生成・翻訳可能（月約50本まで）。ウェブページ二言語翻訳、PDF翻訳（レイアウト保持）、オンライン会議翻訳（Zoom/Google Meet/Teams）、画像・マンガ翻訳も提供。ChatGPT、DeepL、DeepSeek、Gemini、Claudeなど20種類以上の翻訳エンジンを搭載し、AIカスタム用語集、100以上の言語に対応。Chrome 2024年グローバルベスト拡張機能。

価格：基本機能無料。Pro約$6.99/月または$83.88/年で、DeepL/DeepSeekなどの高度な翻訳モデル、PDF Pro翻訳、より多くの利用枠を解放。

制限：機能が幅広く、動画字幕は中心的な機能ではなく、主にウェブページとドキュメントの翻訳に重点。

3. Trancy

⭐ 4.7 | 30万人以上のユーザー | Chrome ウェブストア | 公式サイト

YouTubeとNetflixの二言語字幕学習を中心としたAI語学学習ツール。AI二言語字幕、AI文法分析、AI発音スコアリング（シャドーイング）、インタラクティブ練習（リスニング、ディクテーション、穴埋め、選択問題など）、語彙管理、Anki同期を提供。YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Udemy、Coursera、TED、edXなどに対応。ウェブページのイマーシブ翻訳とホバー翻訳も提供。Chrome、Edge、Firefox、Safari、モバイルアプリに対応。

価格：基本二言語字幕無料。Premium約$3/月または$27/年で、AI字幕書き起こし、PDF翻訳、発音評価などを解放。Premium + Advanced AIでGPT-5-mini、DeepSeek V3など高度なAIモデルを利用可能。

制限：語学学習に重点を置いており、動画視聴体験自体は中心的な関心事ではない。

4. Language Reactor

⭐ 4.2 | 200万人以上のユーザー | Chrome ウェブストア | 公式サイト

クラシックな動画語学学習ツール。旧称Language Learning with Netflix。二言語字幕表示、マウスホバー辞書、精密再生コントロール（Sキーで文単位リプレイ、A/Dキーで前後切替、Qキーで自動一時停止）、Lexa AI語彙解説、語彙ハイライト（語形変化の自動認識）、語彙管理、Ankiフラッシュカード書き出しを提供。テキストや書籍のインポートによる学習にも対応。27言語対応。

価格：基本二言語字幕無料。Pro $5.95/月または$39.95/年で、音声認識、逐語翻訳、無制限語彙保存、高度なLexa AIを解放。

制限：NetflixとYouTubeの2プラットフォームのみ対応。個人開発者によるメンテナンスで更新頻度が低め。

5. Dualsub

⭐ 3.6 | Chrome ウェブストア

軽量な二言語字幕拡張機能。YouTube、Netflix、Disney+、Courseraなどのマルチプラットフォームに対応。二言語字幕の表示と翻訳、字幕スタイルのカスタマイズが可能。シンプルモード（無料、プラットフォームのネイティブ字幕を使用）とスタンダードモード（有料、高度な翻訳エンジン対応）に分かれています。注意：Dualsub自体には音声認識機能はなく、動画プラットフォーム（YouTubeなど）の自動生成字幕に依存します。バージョン2.68.2（2026年3月更新）。

価格：ネイティブモード無料。スタンダードモードは有料サブスクリプションで高品質翻訳を解放。

制限：機能は基本的で、字幕翻訳表示に特化しており、語学学習ツールは含まれない。

6. Migaku

⭐ 4.4 | Chrome ウェブストア | 公式サイト

本格的な語学学習者向けに設計されたツール。YouTubeとNetflixの二言語字幕に対応し、動画から直接Ankiフラッシュカードを作成、強力な辞書ポップアップ（AI解説付き）、字幕理解度統計、高度な再生モード（既知/未知の単語で一時停止）が核心機能。ローカル動画プレーヤー（.mkv/.mp4など）、OCRテキスト認識にも対応。英語、日本語、韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など10言語をサポート。モバイルアプリ（iOS/Android）も提供。

価格：$10/月、年払いで割引あり。10日間の無料トライアル。

制限：Ankiヘビーユーザー向けで、学習コストが高め。YouTubeとNetflixのみ対応。

7. YouTube™ Dual Subtitles

⭐ 3.8 | 20万人以上のユーザー | Chrome ウェブストア

YouTube専用の二言語字幕拡張機能。2つの言語の字幕を同時に表示し、字幕スタイルのカスタマイズが可能。かつてYouTubeの二言語字幕ツールとして最も人気があり、20万人のユーザーと1,300件以上のレビューを獲得。

価格：無料。

制限：YouTubeプラットフォームのみ対応。2024年11月以降更新なし、2026年2月から多くのユーザーが拡張機能が動作しないと報告。

8. SubTrans – General Subtitle Translator Suite

⭐ 3.9 | 3万人以上のユーザー | Chrome ウェブストア | 公式サイト

汎用字幕翻訳スイート。YouTube（埋め込み動画含む）、Udemy、Courseraなどのマルチプラットフォームに対応。オリジナル字幕を二言語字幕に翻訳表示し、字幕スタイルのカスタマイズ、外部字幕ファイル、タイムライン調整、字幕位置のドラッグに対応。55言語対応。バージョン5.0.0（2026年4月更新）。

価格：基本機能無料、一部の高度な機能は有料。

制限：動画プラットフォームが提供するオリジナル字幕に依存し、音声認識やAI翻訳機能は含まれない。

---

機能比較表

---

これらの拡張機能の違いは？

動画プレーヤー vs 翻訳ツール vs 学習プラットフォーム

8つの拡張機能はすべて「二言語字幕」を提供していますが、中心的な位置づけはまったく異なります：

DualPiP は動画プレーヤーです。ピクチャーインピクチャーウィンドウでの完全な再生体験——二言語字幕、弾幕、ジェスチャーコントロール、フル再生コントロール——が核心的な強みで、仕事をしながら動画を見る際にも字幕を表示できます。v1.7でASRリアルタイム字幕と字幕検索機能を追加し、字幕のない動画でも自動生成やオンラインダウンロードが可能に。4種類の無料翻訳 + 30以上のAIプロバイダー（BYOK）と学習モードで語学学習もサポート。

Immersive Translate はオールインワン翻訳ツールです。動画字幕はその多くの機能の一つに過ぎず、ウェブページ二言語翻訳とPDF翻訳が核心です。ウェブ、ドキュメント、動画、画像をカバーする全方位翻訳ツールが必要なら最適な選択肢です。

Trancy はAI語学学習プラットフォームです。二言語字幕は出発点ですが、本当の価値はAI発音スコアリング、文法分析、インタラクティブ練習、語彙管理にあります。体系的に外国語を学びたいユーザーに適しています。

Language Reactor はクラシックな動画学習ツールです。NetflixとYouTubeの二言語字幕学習に特化し、シンプルで直感的な操作が特徴。気軽な語学学習に向いています。

Migaku はAnki統合型の深い学習ツールです。動画から直接Ankiフラッシュカードを作成することが核心的価値で、Ankiヘビーユーザーや大量の語彙暗記が必要な学習者に最適です。

Dualsub は軽量な字幕翻訳ツールです。シンプルに二言語字幕を表示し、余計な付加機能はありません。

YouTube™ Dual Subtitles はYouTube専用ツールです。かつて最も人気のあったYouTube二言語字幕拡張機能でしたが、2026年2月から動作停止のまま修復されていません。

SubTrans は汎用字幕翻訳スイートです。マルチプラットフォームの字幕翻訳と外部字幕に対応し、ローカル字幕ファイルを使用したいユーザーに適しています。

---

DualPiP 二言語字幕の詳細紹介

👉 DualPiPを無料ダウンロード

ピクチャーインピクチャー二言語字幕

PiP二言語字幕：動画をフローティングウィンドウに切り出すと、二言語字幕がPiPウィンドウ内で完全に表示されます。これはDualPiPの独自機能——他の二言語字幕拡張機能はPiPモードに入ると字幕が消えてしまいます。YouTube、Netflix、Disney+などの動画サイトでワンクリックで有効化でき、YouTubeの二言語字幕は無料、他のサイトはPROで解放。DualPiPのPiPウィンドウでは弾幕、再生コントロール、ジェスチャー操作も利用でき、仕事をしながら動画で外国語を学ぶのに最適です。

200以上のサイト対応 + 汎用フレームワーク検出

DualPiPはYouTube、Netflix、Disney+、Prime Videoなど200以上の動画サイトに専用対応しています。また、主要なプレーヤーフレームワークを自動検出するため、everythingmoe.comのような標準プレーヤーを使用するアニメサイトでも自動的に二言語字幕を検出・表示できます。

4種類の無料翻訳 + 30以上のAIプロバイダー（BYOK）

無料翻訳エンジン4種（Google、Microsoft、Yandex、Chrome内蔵AI）を提供。v1.7でAI翻訳アーキテクチャを全面刷新し、30以上のAIプロバイダーをワンクリックで追加可能：OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Groq、阿里雲、火山引擎など。ローカルOllama/LM Studioでのオフライン翻訳にも対応。ユーザー自身のAPI Key（BYOK）で実際の使用量に基づいて課金、中間マージンなし。コンテキスト履歴翻訳とTMDB映画情報による翻訳品質の向上も搭載し、映画1本の翻訳コストは約¥0.2-0.5（DeepSeek V4 Flash）。

字幕スタイルカスタマイズ

3つの表示モード（二言語/原文のみ/翻訳のみ）、3つの翻訳位置、豊富なフォント/色/サイズ/太さ/背景/縁取りオプション、位置とタイミングの微調整に対応。

スマート文結合 + 字幕ダウンロード

YouTube ASRの断片化された字幕を自動的に完全な文に結合し、読みやすさと翻訳品質を向上。ワンクリックで字幕ファイルをダウンロード可能。

学習モード

ABループリピート、文単位学習パネル、自動一時停止、タイムスタンプ表示。動画を見ながらの語学学習に最適。

ASRリアルタイム字幕——字幕のない動画にもAI字幕を自動生成

v1.7でASR（自動音声認識）リアルタイム字幕機能を追加。あらゆるウェブ動画にAI字幕を自動生成できます。Deepgramクラウド認識（WebSocketリアルタイムストリーミング、遅延300ms未満、22以上の言語対応）とローカルWhisper認識（プライバシー保護、完全オフライン）に対応。ASR字幕は学習モードのABループや文パネルにも完全対応し、AI翻訳と組み合わせてリアルタイムで二言語字幕を生成可能。Deepgramは登録で$200の無料クレジット（約476時間分）付与、クレジットカード不要。

Immersive TranslateのASR（Pro会員で月約50本の動画まで）とは異なり、DualPiPのBYOKモデルでは動画数の制限なく、実際の使用量に基づいて課金。また、DualPiPのASR字幕はPiPウィンドウでも完全表示——Chrome内蔵のライブキャプションはPiPに入ると消えてしまいます。

字幕検索とローカル字幕インポート

v1.7でオンライン字幕検索機能を追加。PiPの字幕メニューから直接字幕を検索・ダウンロード・読み込み可能。DualPiP内蔵、OpenSubtitles、SubDLの3つのソースに対応。動画のIMDb IDとタイトルを自動認識して精度の高い検索を実行。無料ユーザーは1日2回ダウンロード可能。SRT/VTT/ASS/SSA/SUB形式のローカル字幕ファイルのインポートにも対応。ダウンロードした字幕は翻訳エンジンと連携して二言語表示が可能。

---

利用シーン別のおすすめ

仕事をしながら外国語の動画を見る

最適な選択：DualPiP

ピクチャーインピクチャーウィンドウでの二言語字幕はDualPiPの独自の強みです。フローティングウィンドウはメイン画面を占有せず、二言語字幕、弾幕、フル再生コントロールをジェスチャー操作と共に表示。コーディングしながら技術動画を見る際に、頻繁なウィンドウ切り替えが不要になります。

体系的な語学学習

最適な選択：TrancyまたはMigaku

AI発音スコアリング、文法分析、インタラクティブ練習、Ankiフラッシュカード書き出しなど、体系的な語学学習ツールが必要なら、TrancyとMigakuが専門的です。DualPiPの学習モード（ABループ、自動一時停止、文パネル）も学習補助に適していますが、発音スコアリングやAnki書き出しは含まれません。

全方位翻訳（ウェブ + ドキュメント + 動画）

最適な選択：Immersive Translate

「すべてを翻訳」——ウェブページ、PDF、動画字幕、オンライン会議、画像が核心のニーズなら、Immersive Translateが最も包括的なソリューションです。動画の二言語字幕はその多くの機能の一つに過ぎません。

気軽に動画で学ぶ

最適な選択：Language ReactorまたはDualsub

NetflixとYouTubeで時々外国語の動画を見る程度で、PiPや高度なAI翻訳が不要なら、Language ReactorとDualsubの無料機能で十分です。SubTransはローカル字幕ファイルを使用したい場面にも適しています。

AI翻訳で日本語アニメ・韓国ドラマの字幕を翻訳

最適な選択：DualPiPまたはImmersive Translate

日本語、韓国語などの機械翻訳品質は通常あまり良くありません。DualPiP v1.7は30以上のAIプロバイダー（OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Groqなど）をプリセット搭載し、ユーザー自身のAPI Key（BYOK）で従来の機械翻訳より大幅に高品質な翻訳を提供。映画1本の翻訳コストは約¥0.2-0.5。Immersive Translateも多数のAI翻訳エンジンを搭載。両方ともカスタムAIモデルに対応。

動画に字幕がない場合——二言語字幕で外国語を学びたい

最適な選択：DualPiP

DualPiP v1.7のASRリアルタイム字幕機能で、Deepgramクラウド音声認識またはローカルWhisperオフライン認識により動画に自動的に字幕を生成し、AI翻訳と組み合わせて二言語字幕を実現。同時にオンライン字幕検索機能で、OpenSubtitles、SubDLなどから字幕をダウンロードして直接読み込み可能。字幕のない動画でもワンクリックで二言語字幕を利用できます。

---

よくある質問

ピクチャーインピクチャーに対応した二言語字幕拡張機能はどれ？

DualPiPはピクチャーインピクチャーウィンドウ内で二言語字幕を完全に表示し、弾幕と再生コントロールも保持します。他の拡張機能は元のページ上にしか二言語字幕を表示せず、PiPに入った瞬間に字幕が消えてしまいます。

対応動画プラットフォームが最も多い拡張機能はどれ？

Immersive Translateが127以上の動画プラットフォームに対応し、最も広いカバー率です。DualPiPは200以上の動画サイトに専用対応し、汎用プレーヤーフレームワーク検出でさらに多くのサイトをサポート。Trancyはyoutube、Netflix、Disney+などの主要プラットフォームに対応。Language ReactorとMigakuはYouTubeとNetflixのみ。

AI翻訳が最も優れている拡張機能はどれ？

DualPiP v1.7は30以上のAIプロバイダーをワンクリックで追加可能（OpenAI、Claude、Gemini、DeepSeek、Groq、阿里雲など）。ユーザー自身のAPI Key（BYOK）で実際の使用量に基づいて課金、中間マージンなし。Immersive Translateは20種類以上の翻訳エンジン（ChatGPT、DeepLなど）を搭載。両方とも自分のAPI Keyを使用してAI翻訳を呼び出せます。

動画に字幕がない場合はどうすればいい？

DualPiP v1.7は3つの解決策を提供：1）ASRリアルタイム字幕——DeepgramクラウドまたはローカルWhisperでAI字幕を自動生成；2）オンライン字幕検索——OpenSubtitles、SubDLなどから字幕をダウンロード；3）ローカル字幕インポート——SRT/VTT/ASS/SSA/SUB形式に対応。生成した字幕は翻訳エンジンと連携して二言語表示が可能。

語学学習に最適な二言語字幕拡張機能はどれ？

Trancyが最も完全な語学学習機能を提供：AI発音スコアリング、文法分析、インタラクティブ練習、語彙管理。Migakuは動画から直接フラッシュカードを作成できるAnkiヘビーユーザー向け。DualPiPの学習モード（ABループ、自動一時停止、文パネル）は動画視聴中の学習補助に適しています。Language Reactorは基本的な文単位学習と辞書機能を提供。

二言語字幕拡張機能はFirefoxに対応していますか？

Immersive TranslateとTrancyがFirefoxに対応。DualPiPのPiP機能はDocument PiP APIに依存しており、ChromeとChromiumベースブラウザ（Edge、Braveなど）のみ対応。Firefoxは非対応です。

複数の拡張機能を同時にインストールできますか？

はい。これらの拡張機能は互いに競合しません。DualPiP（PiP二言語字幕と動画再生用）とImmersive Translate（ウェブページとドキュメント翻訳用）を同時にインストールして使用できます。

自分に合った二言語字幕拡張機能の選び方は？

核心的なニーズに基づいて選択しましょう：仕事をしながら動画を見たいならDualPiP（PiP二言語字幕）；全方位翻訳が必要ならImmersive Translate；体系的な語学学習ならTrancyまたはMigaku；YouTube/Netflixだけ見るならLanguage ReactorまたはDualsub。多くの拡張機能が無料の基本機能を提供しているので、まず試してから決めることをおすすめします。

DualPiPは無料ですか？

コアのPiPプレーヤー機能は完全無料で、基本再生コントロール、キーボードショートカット、ジェスチャーコントロール、基本字幕翻訳を含みます。PROで高度な機能を解放：全プラットフォーム字幕対応、AI翻訳エンジン、ASRリアルタイム字幕、フル学習モード、字幕スタイルカスタマイズ、ストリーミング自動スキップなど。AI翻訳とASRはBYOKモデルで、実際の使用量に基づいて課金。

---

👉 DualPiPを無料ダウンロード — ピクチャーインピクチャー + 二言語字幕で、仕事をしながら外国語を学ぼう。