DualPiP v1.8 リリースノート

今回のアップデートでは、ピクチャーインピクチャーウィンドウのフル機能右クリックコンテキストメニュー、Apple Music にインスパイアされた没入型歌詞オーバーレイを含む3つの字幕表示モード、長押し速度ドラッグによるギア切り替え、10バンドオーディオイコライザーを導入します。

• Media Chrome プレーヤーに対応。ピクチャーインピクチャーボタンをコントロールバーの字幕／全画面ボタンの隣に表示
• より多くのオンライン動画プレーヤーでコントロールバーボタンに対応

• クイックボタンの安定性を向上：コントロールバーが見つからない、またはまだ表示されないときは動画のコーナーボタンを使い、バーが出たら自動で切り替える
• ページに動画が1本だけのときは、画面上で小さく見えてもクイックボタンを表示

• コントロールバーボタンもコーナーボタンも出ないサイトの不具合を修正
• 一部プレーヤーでボタンがコントロールバー内を行き来する問題を修正

• 字幕ナビゲーションボタン：前へ・リプレイ・次へ — 字幕内容をすばやく閲覧（ショートカット A / S / D）
• 字幕自動一時停止：各字幕の終わりで自動的に動画を一時停止し、一文ずつ学習可能（ショートカット Q）
• 字幕コピーボタン：現在の字幕テキストをワンクリックでコピー（ショートカット Ctrl+C）
• 字幕ドラッグハンドル：字幕にカーソルを合わせるとドラッグハンドルが表示され、位置を調整可能
• 字幕幅の調整：字幕スタイル設定でスライダーを操作し、字幕の最大幅を調整（50%～100%）
• 7種類の新フォント：Poppins、Quicksand、Sofia Sans、DM Sans、Montserrat、Open Sans、Lato
• Thin（100）とExtra Light（200）のフォントウェイトオプション — ウェイトメニューに数値を表示
• Uscreen動画プレーヤーのサポート

• 可変フォントにアップグレード：フォントウェイトが100～900の間でスムーズに変化し、より洗練された表示に
• 字幕カラーパレットを更新：より柔らかく、モダンな配色で読みやすさと視覚的快適性を向上
• 複数行の二言語字幕の配置を改善：PiPウィンドウ下部からのはみ出しやコントロールバーによる遮蔽を解消、複数行は上方向に展開
• 字幕ドラッグ操作のスムーズさと安定性を向上
• フローティングボタンからコントロールバーボタンへの自動切り替えの信頼性を向上

• 字幕位置を0%に設定した際、設定メニューで10%と表示される問題を修正
• コントロールバーの表示/非表示時に字幕位置がちらつく問題を修正
• 字幕の色が正しく表示されない問題を修正

• Crunchyroll 字幕対応（Pro）：Crunchyroll はハードサブ方式のため、無料のページ字幕モードは利用できません
• 20以上の新プレーヤー対応：Vimeo、BBC iPlayer、Wistia、ArtPlayer、NPlayer、Shaka Player、Bitmovin、Clappr、ARD/ZDF Mediathek など
• 字幕トラック種別の自動認識：標準字幕、CC/SDHクローズドキャプション、ASR自動生成字幕を自動判別
• NPlayer、SproutVideo、Clappr のサムネイルプレビュー対応

• 発音表記が全字幕モードに対応：リスト表示、歌詞オーバーレイ、ASRリアルタイム字幕でも発音表記を表示
• ボタン挿入の互換性を向上：より多くのプレーヤーレイアウトやShadow DOMに対応
• サムネイルプレビューの精度を向上：スプライトシートのサイズを自動検出し、検出優先順位を最適化
• Bilibili、Disney+、Hulu、VK Video、MediaElement.js など複数サイトの字幕認識を改善
• iframe内からのPiP起動を改善：サブフレームからトップレベルウィンドウに委譲可能に

• PiPエラーメッセージが会員と非会員で正しく区別されない問題を修正

• 右クリックメニュー → 字幕サブメニューに「字幕検索」「字幕インポート」「字幕ダウンロード」を追加
• 発音表記（Pro）：字幕に発音ガイドを表示して語学学習をサポート。PiPウィンドウで右クリック → 字幕 → 発音表記から、言語ごとに個別に有効化できます。中国語ピンイン、日本語ふりがな・ローマ字、韓国語ローマ字表記、英語IPA（米/英）、ヒンディー語音写に対応。日本語辞書は初回使用時に自動ダウンロードし、永続キャッシュ

• 検索/インポートした字幕が「マイ字幕」として独立グループで表示、個別削除に対応
• ページ更新後も検索/インポートした字幕が保持されるように改善
• YouTubeの字幕重複リクエストを大幅に削減、429エラーの発生を軽減
• 字幕メニューの「表示モード」をスライドパネルサブメニューに変更、メインメニューをコンパクトに
• 右クリックメニューのProバッジを右側に移動、メニュー項目にキーボードショートカットを表示

• 二言語字幕の翻訳安定性を改善：翻訳が一時的に失敗した場合に自動リトライし、原文のみの表示を防止
• シーク後の字幕復帰を高速化：スクラブやスキップ後に二言語字幕がより速く再表示
• スマートな字幕キャッシュ：PiPの閉鎖・再開後も字幕データを保持し、重複読み込みを削減
• キーボードショートカットのカスタマイズが完全無料：全ユーザーがショートカットを自由に設定・リセット可能
• ゾーンジェスチャーマッピングが完全無料：全ユーザーがダブルタップやスワイプのゾーン機能をカスタマイズ可能
• ジェスチャー設定を簡素化：過度なパラメータスライダーを削除し、コアトグルと速度設定を維持
• 言語メニューの表記を改善：「母国語」を「翻訳先」に、「学習言語」を「字幕言語」に変更し、より分かりやすく

• DRMストリーミングサイト（Apple TV+など）で拡張機能有効時に動画がクラッシュする問題を修正
• 字幕がランダムに時間ずれする問題を修正
• 一部のサイト（例：SVT Play）で字幕がない期間の後に二言語字幕が停止する問題を修正
• 字幕リストパネルのABループで会員認証が欠落していた問題を修正

• ライブ字幕（ASR）がPRO専用機能に変更：音声認識サービスの運用コスト上昇に伴い、ライブ字幕機能をPROメンバー専用に変更いたしました。ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。PROメンバーは引き続き、内蔵クラウド認識とカスタムAPIキーの両方をご利用いただけます
• クロスオリジン動画のピクチャーインピクチャーが PRO 機能になりました。無料ユーザーはブラウザ標準の PiP を引き続きご利用いただけます

• 字幕の検索・ダウンロード機能を削除（検索結果が限定的；外部字幕にはローカルインポートをご利用ください）
• 「ウェブページビデオショートカット」機能を削除（PiP体験に集中し、元のウェブページに影響を与えない）
• オプションページから「学習設定」を削除（学習機能はPiP内でデフォルト設定を使用）

• Netflixバイリンガル字幕スマートプリロード：Netflix視聴時に母語と学習言語の字幕を自動的に同時ダウンロード・キャッシュし、翻訳の待ち時間を解消
• 翻訳メニューに「学習言語」設定を追加し、ソース言語・母語・学習言語の説明を明確化
• 右クリックメニュー（再生）に「シーク後に再生を再開」トグルを追加、デフォルトでオン — 一時停止中に進行バーを操作すると自動的に再生を再開

• 公式翻訳字幕を優先使用：目標言語の公式字幕が利用可能な場合、翻訳サービスを呼び出さず直接使用

• 母語を簡体字中国語に設定した際、繁体字中国語の字幕が表示される問題を修正
• YouTubeの通常動画でライブチャット弾幕ボタンが誤って表示される問題を修正

• PiP ウィンドウの右クリックコンテキストメニュー — 動画から直接すべての再生コントロールにアクセス
  • ナビゲーション：コマ送り、5秒/30秒/1分/5分のステップ、字幕キューにジャンプ、手動時間入力
  • 再生速度：通常/前回の速度切り替え、加速、減速
  • ABループ（Pro）：ループポイントの設定/解除、微調整、字幕ベースのループ、ループ設定
  • 再生オプション：ループ再生、次の動画の自動再生、タイトル表示、再生中のカーソル非表示、終了時にタブを閉じる
  • 動画：水平反転、垂直反転、回転（0°/90°/180°/270°）
  • オーディオ：音量調節、ミュート、標準プリセット付き10バンドイコライザー（VLC/Winampスタイル）
  • ウィンドウサイズ：動画比率に合わせる、画面パーセンテージでのクイックリサイズ
  • すべてのメニュー項目にキーボードショートカットを表示
• 字幕表示モードの切り替え：字幕メニューで3つのモードを選択可能
  • 字幕：デフォルトの動画上字幕オーバーレイ
  • リスト：完全な字幕リストを表示する分割パネル
  • 歌詞：Apple Music にインスパイアされた没入型歌詞オーバーレイ — 同期ハイライト、自動スクロール、クリックでシーク
• 長押し速度ドラッグでギア切り替え（Pro）：長押し中に左右にドラッグして3段階の速度を切り替え、上部にギアインジケーター表示；非会員にはアップグレード案内を表示
• プログレスバーのドラッグ中に動画を自動一時停止、離すと再開
• 新しいショートカット：30秒/1分/5分のステップ、中間へジャンプ、最後の30秒へジャンプ、手動シーク
• 抖音ライブチャットの弾幕サポート

• 字幕リスト/歌詞モードで高度な字幕がない場合の明確なガイダンス
• Netflix、TikTok などのサイト：PiP ボタンサイズがネイティブコントロールと一致
• ジェスチャー設定パネルの簡素化 — 基本的なスイッチのみ
• 字幕リストと弾幕パネルが画面解像度に基づいて最適な幅を自動設定

• PiP ジェスチャー機能（スワイプシーク、縦スワイプ）が動作しない問題を修正
• 一部のサイトで字幕の読み込みに失敗する問題を修正