DualPiP 更新履歴
DualPiP - ピクチャーインピクチャー二言語字幕の完全な更新履歴。最新の機能、改善、バグ修正をご覧ください。
更新履歴について
このプロジェクトへのすべての重要な変更は、このファイルに記録されます。
この更新履歴は開発の進捗に応じて更新されます。バージョンの後の日付は Web Store への提出日であり、アプリストアでのリリース日ではありません(各アプリストアの審査時間は異なり、Edge アドオンストアの審査には最大 1 週間かかる場合があります)。
最新バージョンは Chrome ウェブストア または Edge アドオンストア で入手できます。
DualPiP v2.0 リリースノート - ピクチャーインピクチャーが音声に対応:ポッドキャスト・Spotify を小窓で再生、AI字幕付き
DualPiP v2.0 はピクチャーインピクチャー(PiP)が音声に対応。ポッドキャストや Spotify などの音声ページも小窓で再生して AI字幕を生成でき、オーディオモード、カラオケ風の単語ハイライト、AI字幕の自動オンも追加。小さな窓でもレイアウトがすっきり。
DualPiP v2.0 リリースノート
DualPiP v2.0 では、ピクチャーインピクチャー(PiP)が音声に対応しました。ポッドキャストや Spotify など音声だけのページも、常に手前に表示される小窓で再生でき、AI字幕も生成されます。新しいオーディオモードは動画の映像を隠して音声と字幕だけを残すので、ポッドキャストのように動画を楽しめます。ページに字幕がないときは AI字幕を自動でオンにでき、字幕はカラオケ風の単語ハイライトにも対応。Spotify、ポッドキャストサイト、YouTube、Twitch、Bilibili、オンライン講座など、あらゆるサイトで使えます。
v2.0.7
2026-11-19追加
- 字幕がないときは、そのまま字幕を検索できます:AI字幕を勧めるカードに字幕を検索ボタンが加わり、ワンクリックで字幕検索を開けます。IMDb または TMDB の番号が見つかるページと、一部の対応サイトで表示されます
- AI字幕が最も速いサーバーを自動で選びます:内蔵の Soniox と Qwen に**自動(最速を選択)**が加わり、既定で使われます。AI字幕メニューを開くと、事前に速度を測ります。自動選択は、お使いのネットワークから届かないサービスをすぐに飛ばして次のサービスへ進み、明らかに速いサービスを優先します
変更
- Soniox のネイティブ二言語リアルタイム翻訳は、既定でオフになりました。オンにすると AI字幕のクォータを 1.5 倍消費し、クォータ表示は 1.5x になります。ご自身の API キーを使う場合は変わりません
修正
- サイトが動画を一時停止しましたの通知が、自動では動画を止めない多くのサイトで誤って表示される問題を修正しました。今後は、そのページでピクチャーインピクチャーを使ったあとで、ウィンドウやタブを切り替えたときにサイトが実際に動画を止めた場合にだけ表示されます。ご自身で一時停止した場合や、プレーヤーで開いた広告・新しいタブによる一時停止は対象外です
- 一部の動画で AI字幕がリアルタイムモードに戻ってしまう問題を修正しました。たとえば、数秒分の音声が欠けているライブ配信の録画や、特定の MP4 ファイルが該当します。動画を再生できないときは、許可を求める表示ではなく、その旨のメッセージが表示されます
v2.0.6
2026-11-18変更
- アカウントやクォータの情報を読み込めないとき、メッセージの末尾に短いエラーコード(timeout、HTTP 503 など)が付くようになりました。問題を報告しやすくなります
修正
- ログインの有効期限が切れたあと、設定のクォータカードに「接続できません」が表示され続ける問題を修正しました。自動的にログアウトされるので、もう一度ログインできます。組み込みの AI 翻訳が翻訳エラーしか表示しない問題も同様に修正しています
- 回線が悪いとき、アカウントとクォータの情報が読み込み中のまま終わらない問題を修正しました。15 秒でタイムアウトするようになりました
- 元のウィンドウが最小化されている、またはバックグラウンドにあるとき、ピクチャーインピクチャーのウィンドウでメニュー、通知、ダイアログが表示されないことがある問題を修正しました
- ピクチャーインピクチャーの間にタブを切り替えて、そのあと閉じると、Bilibili などのサイトが数秒間固まる問題を修正しました
v2.0.3
2026-11-16追加
- YouTube ライブ配信の高度な字幕:ピクチャーインピクチャーで YouTube のライブ配信を見るときも、バイリンガル翻訳と単語ごとのハイライトが使えます。ライブ字幕が途切れたときは自動で基本字幕に切り替わり、字幕が戻ると高度な字幕に戻ります
- 字幕の同期:字幕が音声より早い・遅いときは、字幕メニューのスライダーをドラッグするか +/− ボタンを使って、字幕を最大 30 秒早めたり遅らせたりできます。変更はすぐに反映されます。字幕ファイルと YouTube のライブ字幕に対応しており、「字幕を早める」「字幕を遅らせる」のショートカットも同じ値を変更します。Pro では「AI で調整」で最大 30 秒ほど音声を聞き取り(AI字幕の利用枠を消費します)、自動で合わせます。元に戻すこともできます
- ウィンドウのフォーカスが外れても再生を続ける:ウィンドウやタブを切り替えたときにサイトが動画を一時停止した場合、そのサイトで再生を続けるかどうかを DualPiP が一度だけおたずねし、選択を記憶します。設定でいつでも変更できます
- 字幕検索でエピソードを自動認識:ページから IMDb または TMDB の ID とシーズン・エピソードを読み取り、検索ボックスに自動入力します(例:
tt0944947 S01E02)。エピソードは編集でき、Breaking Bad S01E02のように自分で入力することもできます - 字幕検索がすべての言語に対応:「すべての言語」を選ぶと、言語を指定せずに検索できます。結果は言語ごとにまとまり、よく使う言語が先頭に並びます
- サイト内蔵の字幕を自動的に有効化:対応サイトで初めてピクチャーインピクチャーを開くと、右下のカードで、そのサイトのプレーヤー字幕を自動でオンにするかどうかをおたずねします。選択はサイトごとに保存され、設定の「サイト内蔵の字幕を自動的に有効化」で変更できます。初期状態ではオフです
変更
- 字幕のダウンロードを字幕メニューに移動:高度な字幕の各字幕に、それぞれダウンロードボタンが付きました(Pro)。設定メニューの「字幕をダウンロード」は廃止しました
- 字幕検索の結果がすっきり:重複する字幕は 1 件にまとめ、人が作った字幕をダウンロード数の多い順に先頭へ、AI や機械翻訳の字幕を最後に表示します。リストの高さはウィンドウに合わせます
- AI 翻訳がより正確に:作品情報を正確な IMDb または TMDB の ID で取得するため、同名の作品を取り違えません
- 埋め込みプレーヤーでのログイン案内:別のサイトに埋め込まれた動画プレーヤーでは、ログイン案内がページ中央のカードで表示され、ログインするか、ブラウザー標準のピクチャーインピクチャーを使うかを選べます
修正
- 字幕検索の複数の問題を修正しました:ダウンロードした字幕を使えない問題、一部の言語(中国語、ブラジルポルトガル語など)で結果が出ない問題、一部のサイトでエピソードを認識できない問題、検索に時間がかかると失敗する問題、入力方式の変換中に Enter を押すと検索が始まる問題、字幕検索を開き直すとウィンドウが閉じる問題
- YouTube などでオフにしたプレーヤー字幕が、勝手に再びオンになる問題を修正しました
- 早送りやバッファリング中に、ピクチャーインピクチャーがプレビュー用の短い動画に切り替わる問題を修正しました
- 字幕のアドレスが .m3u8 で終わる一部のサイトで、字幕を読み込めない問題を修正しました
- YouTube の自動生成字幕で単語ごとにハイライトするとき、最後の単語が光った直後に字幕が消える問題と、1 つの単語が複数に分かれてハイライトされる問題を修正しました
- 「字幕を早める」と「字幕を遅らせる」のショートカットの動きが逆になっていた問題を修正しました
v2.0.2
2026-11-12追加
- 次へとエピソード:Netflix のピクチャーインピクチャーに 次へ と エピソード を追加します。次へ は次のエピソードを再生します。エピソード は今のシーズンを一覧します。動画と二言語字幕は一緒に切り替わります
- 1x 表示:内蔵の音声エンジンの横に 1x を表示します
変更
- 自動選択:中国語の画面では Qwen、次に xAI。それ以外の言語では xAI、次に Qwen、そのあと Soniox、Deepgram、Speechmatics。このバージョンへの更新時に、順番が一度だけ更新されます。設定の歯車から順番を変えるか、エンジンを個別にオフにできます
- 翻訳サービス:設定は「無料翻訳」と「AI モデル翻訳」に分かれます。Google 翻訳、Microsoft 翻訳、Yandex、ブラウザの AI 翻訳は無料翻訳に入ります
修正
- Netflix で、見ているエピソードが終わる前に、ピクチャーインピクチャーの二言語字幕が次のエピソードへ切り替わる問題を修正しました
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 では、AI 翻訳とスマート文区切りを全面的に刷新しました。YouTube 自動字幕にはカラオケ風の単語ハイライトが加わり、小さなアイコンでどのサービスが翻訳したかがわかります。AI 字幕の音声認識サービスとして Speechmatics も使えるようになりました。
| 新機能 | 内容 |
|---|---|
| YouTube 自動字幕のカラオケ表示 | 話している単語を、動画上・字幕リスト・歌詞モードで順にハイライト |
| AI 翻訳を全面刷新 | 前後の字幕と動画を踏まえて翻訳。予備サービスへ自動で切り替え、失敗時はクレジットを消費しません |
| スマート文区切りを全面刷新 | 自動字幕を完全な文に区切り直し。初期設定でオン |
| Speechmatics 音声認識 | AI 字幕の新しい音声認識サービス(リージョン選択に対応) |
| 翻訳元アイコン | 読んでいる字幕を翻訳したサービスを表示 |
追加
- YouTube 自動字幕のカラオケ風単語ハイライト:ピクチャーインピクチャーのウィンドウで、YouTube の自動字幕が話している単語を順にハイライトし、字幕リストと歌詞モードも連動します。色とスタイルは AI 字幕の設定に従います。メインメニューに追加された カラオケハイライト のスイッチは無料で使え、モード・色・スタイルは引き続き字幕設定(PRO)で変更します
- Speechmatics 音声認識:AI 字幕に新しい音声認識サービスが加わりました。内蔵サービスのほか、ご自身の API キーでも利用でき、多くの言語に対応します。内蔵サービスでは、設定でリージョンを選べます
- 翻訳元アイコン:字幕の横の小さなアイコンで、いま読んでいる字幕を翻訳したサービスがわかります。マウスを重ねるとサービス名を表示します。優先サービスが使えず予備のサービスで翻訳しているときは、アイコンがアンバー色になり、常に表示されます
変更
- AI 翻訳を全面刷新:前後の字幕と動画の内容を踏まえて訳すので、より自然な翻訳になります。AI 翻訳が使えないときや内蔵クレジットを使い切ったときは、再生を止めずに別の翻訳サービスへ切り替わり、お知らせは 1 回だけ表示します。失敗や重複したリクエストではクレジットを消費せず、翻訳サービスを切り替えると、認識済みの字幕も新しいサービスで翻訳し直します
- スマート文区切りを全面刷新:YouTube 自動字幕や AI 字幕などの自動生成字幕を、文末や話の切れ目で区切って完全な文にまとめ直します。多くの言語の文字に対応し、Dr.・U.S. などの略語も正しく扱います。初期設定でオンです(すでにお使いの方も一度だけオンになり、メニューからいつでもオフにできます)。人が作った字幕は元の区切りとタイミングのままです
- 字幕スイッチ:字幕メニューの先頭が「字幕」のスイッチになり、AI 字幕や翻訳のスイッチと同じ操作感になりました。切り替えてもメニューは開いたままで、その場で内容が更新されます
- ポルトガル語がブラジル向けとポルトガル向けの 2 種類に分かれました
改善
- より安定した自動選択:内蔵の音声認識サービスでエラーが起きたときは、AI 字幕がまず 1 回再試行し、それでもだめなら次のサービスに切り替えてお知らせします。一時的に停止しているサービスは通知なしでスキップされるため、「サービスを利用できません」と表示されることがなくなります
- 表示行数とカラオケハイライトを字幕設定にまとめ、AI 字幕メニューでの重複表示をなくしました
修正
- 翻訳の読み込み中に字幕リストの自動スクロールが止まる問題を修正しました
- ログインしていない状態の無料利用の履歴が、拡張機能の再インストール後に残らない問題を修正しました
v2.0.0
2026-11-01追加
- PiP が音声に対応:音声だけのページや、ページのプレーヤーの外に音声があるサイト(Spotify のポッドキャストなど。Spotify サイトにも新たに対応)で使えます。PiP にはカバー画像(動画のポスター、ページが提供するアルバム画像や共有画像)が表示され、カバーも字幕もないときはコントロールバーだけの小さな窓に縮みます。音声を右クリックして PiP を開くこともできます
- 音声の AI字幕:ポッドキャストや Spotify などの音声で AI字幕を生成できます。字幕のタイミングが音声とより正確に合います(MP3、MP4 などの字幕タイミングがより正確に)
- オーディオモード:コントロールバーに「オーディオモード」ボタンを追加。映像を隠して音声と字幕だけを残し、ポッドキャストのように動画を楽しめます
- AI字幕の自動オン:字幕をオンにしたとき、ページに字幕がなければ AI字幕を自動でオンにします(初期設定はオン。設定またはサイト別の設定でオフにできます)。初めて自動でオンになるときは通知が表示され、オンのままにするかオフにするか選べます
- カラオケ風の単語ハイライト:文字の色の変更に加えて、「下線」と「背景」のハイライトスタイルを追加し、「未発話の単語を暗くする」こともできます。AI字幕メニューと字幕設定で調整できます
- PiP を開けないときに理由を表示:ページの再読み込みが必要なのか、ページに動画や音声が見つからないのか、それ以外なのかをポップアップで説明します。ウィンドウ内のエラー表示(埋め込みプレーヤー、DRM 保護、ブラウザー非対応など)もわかりやすくなり、次に何をすればよいかも案内します
- AI字幕の使用量:自分の API キーと 1 日の上限での AI字幕の使用量を、設定で確認できます
変更
- 拡張機能のインストール・更新・再読み込みのあと、すでに開いているページは再読み込みが必要です(ページ内にすでに作成されたプレーヤーや音声を検出できないため)。ポップアップの PiP ボタンは「ページを再読み込み」に変わり、理由を説明します
- 体験期間の終了間近、評価のお願い、アップグレードのお知らせは、PiP ウィンドウを閉じたあとに表示されるようになり、視聴を邪魔しません
- アラートカード、ポップアップ、アップグレード / ログインのダイアログを刷新:利用枠などのお知らせはウィンドウ左上に統一して表示し、文字が途切れず、小さな窓でもすっきり。通常のお知らせは 12 秒後に自動でフェードアウトし、ダイアログは機能に合わせたわかりやすい説明になりました
- 内蔵 AI字幕の言語検出に使う音声も、AI字幕の利用時間に含まれるようになりました
改善
- PiP ウィンドウが小さいとき、コントロールバーのメニュー、ダイアログ、アラートカード、A-B ツールバーがウィンドウに合わせて自動調整されます。幅が狭くなっても、コントロールバー右側のボタンは収まらないときだけ折りたたまれます
- 「字幕なし」の待機メッセージの表示を少し遅らせ、字幕が普通に読み込まれるときは一瞬だけ表示されることがなくなりました。翻訳もより早く表示されます
修正
- イコライザーをオンにして PiP ウィンドウを閉じると、ページ上の音声や動画がミュートになる問題を修正しました
- 自動検出中に Qwen のリアルタイム認識が言語を誤判定する問題を修正しました(例:トルコ語がアラビア文字の言語として扱われる)
DualPiP を無料で試す
Chrome、Edge、Brave、Vivaldi など Chromium ベースのブラウザに対応。
Chrome Web Store
Edge Add-ons