DualPiP v1.7 リリースノート

今回のアップデートでは、ASR（自動音声認識）リアルタイム字幕機能を導入。あらゆるウェブ動画に AI 字幕を自動生成し、学習モードと AI 翻訳バイリンガル字幕に完全対応します。オンライン字幕検索、ローカル字幕インポート、AI 翻訳アーキテクチャの全面刷新も含まれます。

• サービスの安定性を向上

• 一部の設定済みサイトでフローティングボタンがコントロールバーに正しく表示されない問題を修正
• SPA ページでページ再読み込みなしでフローティングボタンが正しく表示されるよう修正
• PiP ジェスチャーシーク時のサムネイルプレビューが黒画面になる問題を修正
• 複数の RabbitPair 拡張機能インストール時に複数のログインウィンドウが開く問題を修正

• PiP クイックボタン：動画の左上にフローティングボタンを表示し、ホバーでワンクリックでピクチャーインピクチャーに入れます。
• マルチ動画ページ対応（X/Twitter など）：各動画に独立した PiP ボタンを表示。
• 設定済みサイトのプレーヤーコントロールバーに PiP ボタンを自動挿入。
• 設定ページに「PiP クイックボタンを表示」トグルを追加、すべてのクイックボタンを無効化可能。
• クイックボタンを右クリックで「このサイトで非表示」を選択可能。

• ポップアップからの PiP 起動が無音で失敗する場合がある問題を修正。
• 一部の動画でスクリーンショットが失敗する問題を修正。

• 抖音（Douyin）と TikTok の弾幕・字幕に対応しました。

• 安定性を向上しました。
• シークバーの更新がより滑らかになりました。

• 一部のサイトで更新後に字幕バッジの数が正しくない、字幕が一瞬消える、メニューに字幕が表示されない問題を修正しました。
• 事前翻訳に失敗した行を再翻訳できなくなる問題を修正しました。
• まれにピクチャー・イン・ピクチャーのシークバーが更新されなくなる問題を修正しました。
• Disney+ で巻き戻すと動画の先頭に戻ってしまい、再生位置や長さが正しく表示されない問題を修正しました。
• ライブ字幕をオフにした後、元の字幕が自動で戻らない問題を修正しました。
• 字幕検索ボックスで入力中にショートカットが誤作動する（ピクチャー・イン・ピクチャーが閉じる、再生位置が飛ぶなど）問題を修正しました。

• 対応プレイヤーを拡大：Shaka Player、DPlayer、XGPlayer、Bitmovin、OpenPlayer、MediaElement.js、Flowplayer、Fluid Player の字幕検出に対応しました。
• ネイティブ字幕トラックのフォールバック：字幕 DOM が存在しないプレイヤー（::cue でレンダリングするタイプ）でも、動画のネイティブテキストトラックを自動読み取りし、バイリンガル字幕を表示するようになりました。
• Pro 期限切れ時の自動切替通知：メンバーシップの期限切れにより AI 翻訳が使用不可になった場合、無料翻訳サービスに自動切替し、一度だけ通知を表示します。

• 字幕メニューを再設計：「基本字幕」（無料）と「高度な字幕」（Pro）にグループ分けし、利用可能なオプションがひと目で分かるようになりました。
• アップグレード案内を最適化：従来のポップアップに代わり、必要な場面でのみ表示される控えめな「高度な字幕が利用可能」バッジに変更しました。
• 翻訳表示をよりスムーズに：翻訳が素早く返ってきた際に短いバッファを入れ、原文を読み終える前に訳文が差し込まれるちらつきを防止しました。
• PiP 内でネイティブ字幕を自動非表示：当拡張の字幕オーバーレイ表示中は、ブラウザ内蔵の字幕レンダリングを自動的に非表示にし、二重表示を防ぎます。

• 翻訳を有効にすると OBS 字幕の更新が停止する問題を修正しました。

• リアルタイム字幕の開始がより分かりやすく：字幕の開始時に「接続中」「待機中…」「認識中…」などのステータス表示が出るようになり、音声を検出しているのに長時間文字が出ない場合は、認識言語の選択が間違っている可能性をお知らせします。
• 保護された動画（Netflix など）のリアルタイム字幕：音声を取得できない場合、ブラウザのハードウェアアクセラレーションをオフにして再試行するよう、分かりやすいヒントを表示するようになりました。
• リアルタイム字幕プロバイダー設定を簡素化：詳細オプションを折りたたみ、追加時に API キー入力欄へ自動でフォーカスするようにし、設定に誤りがある場合や接続に失敗した場合のメッセージをより分かりやすくしました。

• Netflix のリアルタイム字幕で、古い字幕が繰り返し表示されることがある問題を修正しました。

• YouTube 広告スキップ：ピクチャーインピクチャー（PiP）に入ると、広告の「スキップ」ボタンが PiP ウィンドウの右下に自動的に表示され、ウェブページに戻らずにそのまま広告をスキップできます。
• 弾幕ソースの切り替え：オプションページに「その他」セクションを追加し、Bilibili の弾幕ソースを選べるようになりました——「ウェブページ」（既定。ウェブページの表示と完全に一致）または「API」（すべての弾幕を取得し、最小化中でも表示されます）。

• リアルタイム字幕（クラウド認識）の利用にはログインが必要になりました。
• 字幕検索を無料機能に変更：ログイン後に利用でき、ご自身の OpenSubtitles / SubDL API キーに対応し、1 日あたりのダウンロード回数制限を撤廃しました。
• 字幕の自動オンを無料機能に変更し、既定でオンにしました：ストリーミングサイトでの視聴時にサイト標準の字幕を自動的に有効化するため、手動で操作する必要がありません。

1.7.10 - 2026-06-20

• 動画の切り替えや次のエピソードの自動再生後に、新しい動画の字幕が取得・表示されない問題を修正しました（YouTube、Netflix などのストリーミングサイトを含む）。
• ストリーミング動画をバックグラウンドのピクチャーインピクチャーで再生中に、イントロの自動スキップや次のエピソードの自動再生が機能しないことがある問題を修正しました。
• ピクチャーインピクチャーを開いてから約1秒で消えてしまい、視聴できなくなる問題を修正しました。
• 「タブを切り替えると自動的にピクチャーインピクチャーに入る」が機能しないことがある問題を修正しました。

• 既定の権限を削減しました：tabCapture 関連の権限は、保護された動画のリアルタイム字幕を生成するときにのみ、必要に応じてリクエストするようになりました。

1.7.9 - 2026-06-16

• 「ページ内バイリンガル字幕」を終了しました：Chrome ウェブストアの「単一目的」ポリシーにより、拡張機能はピクチャーインピクチャーという中核機能に専念する必要があり、そうでなければストアから削除されるおそれがあります。そのため、PiP に入らずにサイトのプレーヤー上へ直接バイリンガル字幕を重ねる機能を削除しました。
• ご安心ください。バイリンガル字幕の体験は完全に維持されます：ピクチャーインピクチャーに入れば、バイリンガル字幕・字幕翻訳・字幕ダウンロードはこれまでどおりご利用いただけます。
• この機能はなくなるのではなく「引っ越し」です：現在、ウェブ動画に特化し、モバイル対応も予定した独立した新しい拡張機能を開発中で、ページ内バイリンガル字幕はそちらで復活します。ご不便をおかけして申し訳ございません。ご理解とご支援に感謝いたします。

• 有料メンバーにログインしてもシークバーのサムネイルプレビューが無料版のぼかし表示のままになり、反映するにはピクチャーインピクチャーを開き直す必要があった問題を修正しました。
• 一部のサイト（Netflix など）で長押ししてドラッグしシークする際に、サムネイルプレビューが表示されない、または表示が遅い問題を修正しました。

1.7.8 - 2026-06-15

• 右クリックメニュー「ピクチャーインピクチャーで動画を再生」を追加。ポップアップを開かずに、どのページからでも直接 PiP を起動できます（設定でオン/オフを切り替え可能）。
• 「公式の翻訳字幕を優先」を追加。動画に対象言語の公式字幕がある場合はそれをそのまま訳文として使用し、機械翻訳よりも正確で自然な表示になります。
• より多くのサイトで多言語字幕に対応。動画のすべての字幕言語を自動的に取得・キャッシュし、切り替えや翻訳に手軽に利用できます。Amazon Prime Video、Dailymotion、Udemy に対応し、Bilibili の全字幕言語をカバー。さらに汎用的な HLS/DASH 解析により、より多くのストリーミングサイトに対応しました。

• 拡張機能アイコンをクリックした後、ピクチャー・イン・ピクチャーがより速く起動するようになり、不要な検出の待ち時間を削減しました。
• ポップアップを簡素化し、字幕 / 弾幕 / サムネイルのステータス表示を削除しました。
• アカウント欄を再設計し、会員ステータス（無料、トライアル〈残り日数付き〉、Pro、ライフタイム）をわかりやすく表示するようにしました。
• 未ログイン時に「ログイン / 無料トライアル」の導線を追加し、無料・トライアルユーザー向けに常設の「Pro にアップグレード」の導線を追加しました。
• 「スマート文結合」と「スマート分割」を 1 つの「スマート文区切り」スイッチに統合し、字幕のソースに応じて自動的に切り替わるようにしました。
• 翻訳パネルを再設計。翻訳ボタンを押すと完全なパネルが直接開くようになり、サービスを「AI 翻訳」と「無料サービス」に分類。サービス未選択時にはハイライトで案内します。
• 「Chrome Built-in」を「ブラウザ内蔵AI翻訳」に改名し、わかりやすく「無料・オフライン」タグを追加しました。
• 言語選択リストで各言語をその母語名（例: 日本語、Español）で表示するようにし、重複していた中国語の項目を整理しました。

• ポップアップで会員・トライアルのステータスが正しく表示されない問題を修正しました。

1.7.7 - 2026-06-12

• スクリーンショットボタンをプレーヤーのコントロールバーに戻しました。
• スクリーンショットのショートカットキー（デフォルト Shift+S、カスタマイズ可能）を追加し、ブラウザ全体のグローバルショートカット設定にも対応しました。
• 字幕メニューに「ライブキャプション」の常設エントリを追加し、字幕が検出されない場合に案内を表示するようにしました。
• 字幕の「スマート分割」をデフォルトでオフに変更しました。字幕スタイル設定から手動で有効にできます。

• 字幕が同期せず、常に前のセリフが表示される問題を修正しました（YouTube / Bilibili）。
• 次の動画を自動再生した後、前の動画の字幕が残り続ける問題を修正しました。
• YouTube の冒頭広告の字幕が本編の字幕に混ざる可能性がある問題を修正しました。
• Bilibili で一時停止後に再生を再開できない問題を修正しました。
• ブラウザウィンドウを最小化すると、ピクチャーインピクチャー内の Bilibili 弾幕（コメント）が徐々に消えていく問題を修正しました。
• Bilibili のシリーズ連続再生後、弾幕が前の動画の内容のまま表示される問題を修正しました。

1.7.6 - 2026-06-09

• 試用メンバーが PRO 機能（音声認識など）を正常に使用できない問題を修正しました。
• ピクチャーインピクチャー起動後に動画が表示されない、またはウィンドウが空白になる問題を修正しました。
• ピクチャーインピクチャー中に動画が予期せず一時停止する問題を修正しました。
• 長押し倍速ジェスチャーが誤って作動し、速度表示が消えなくなる問題を修正しました。

1.7.5 - 2026-06-07

• ライブキャプションに「DualPiP Cloud」無料お試しモードを追加。設定不要で利用可能、使用時間カウントダウンと期限切れガイダンス付き。
• メッセージセンターがカード形式のメッセージ表示に対応しました。

• 字幕検索で結果が見つからない場合、ライブキャプションの利用を案内するようになりました。
• PiP ウィンドウの最小幅が画面解像度に応じて動的に計算され、さまざまなデバイスでの表示が改善されました。

• PiP 起動時にまれに空白ウィンドウが表示され、動画が移動されない問題を修正しました。
• ページ遷移後に PiP の動画が自動的に入れ替わらない問題を修正しました。
• 動画を PiP に移動した後にバッファリングやフリーズが発生する問題を修正しました。
• メッセージセンターのリンクボタンが正しく表示されない問題を修正しました。

1.7.4 - 2026-06-05

• 自動ライブキャプション：従来の字幕が検出されない場合、ASR 字幕を自動的に開始します。
• PiP ライブキャプションメニューに「このサイトで自動 ASR を有効化」トグルを追加し、サイトごとに簡単に管理できます。

• 初回インストール時のインタラクティブなガイドページを追加し、ステップごとに設定を案内します。
• ASR の言語設定がサイトごとに自動記憶され、サイト固有の言語が優先されます。
• X (Twitter) タイムライン動画のライブキャプション精度を向上しました。
• リソース読み込み戦略を最適化し、プロキシサーバーへの依存を軽減しました。

• X (Twitter) 動画のメディアリソースリクエストが失敗する問題を修正しました。

1.7.3 - 2026-06-03

• タブ切り替え後にピクチャーインピクチャーの映像がフリーズする場合がある問題を改善しました。
• 翻訳サービス設定ページの描画パフォーマンスを改善しました。
• モデル追加ダイアログの操作性を改善しました。
• リアルタイム字幕のスタイルが字幕スタイル設定（フォント、色、サイズなど）に連動するようになりました。
• リアルタイム字幕の切替ショートカットキー（Shift+A）がオプションページと PiP 設定に表示・カスタマイズ可能になりました。
• リアルタイム字幕のオン/オフ切替時に、現在の認識言語を含むトースト通知を表示するようになりました。
• リアルタイム字幕の言語メニューにブラウザ言語の互換性ヒントを追加しました。
• カラオケモードの名称変更と「オフ」オプションの追加。
• 字幕検索パネルに対応コンテンツの説明を追加しました。
• 長いバイリンガルテキストのリアルタイム字幕スクロール表示を改善しました。

• 字幕スタイル設定が最初のクリックで反映されない問題を修正しました。
• リアルタイム字幕が複数行に折り返す際に表示範囲を超える問題を修正しました。
• 学習モードの字幕リストで字幕の間隔中にハイライトが正しく更新されない問題を修正しました。

1.7.2 - 2026-05-31

• 翻訳サービスの設定ページをタブ切り替え方式に変更し、より分かりやすくなりました。
• モデル追加時にドロップダウンから選択でき、プロバイダーの利用可能なモデルリストを自動取得できるようになりました。
• リアルタイム字幕の対応言語を50以上に拡充しました。
• リアルタイム字幕のプリロードモードがより多くの動画プラットフォームに対応しました。

1.7.1 - 2026-05-30

• ASR プロバイダー設定ページを改善し、モデル選択と複数プロバイダーの切り替えに対応。

• 一部の言語で ASR リアルタイム字幕の翻訳が正しく表示されない問題を修正。
• ASR 自動モードでライブ配信をオンデマンド動画として誤認識する問題を修正。

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram クラウド認識：WebSocket によるリアルタイムストリーミングで、字幕遅延は 300ms 未満。22 以上の言語の自動検出に対応。
• ローカル Whisper 認識：ローカルにデプロイした OpenAI 互換 Whisper サーバーに接続。プライバシーに配慮し、音声をクラウドにアップロードする必要がありません。
• ストリーミング + プリダウンロード デュアルモード：Auto モードは WebSocket ストリーミングを優先し、非対応の場合はプリダウンロードバッチ認識にフォールバック。
• 学習モード統合：ASR 字幕は学習モードの字幕パネル、AB ループリピートなど、すべての学習機能に完全対応。
• AI 翻訳バイリンガル字幕：ASR 字幕と AI 翻訳を組み合わせ、リアルタイムでバイリンガル字幕を生成。
• ショートカットキー：PiP ウィンドウ内で Shift+A で ASR を切り替え。chrome://extensions/shortcuts からグローバルショートカットも設定可能。
• ASR 設定ページ：音声認識プロバイダーの追加・編集・管理、言語・キャプチャモードなどの設定。

• オンライン字幕検索：PiP 字幕メニューから字幕を検索・ダウンロード。DualPiP 内蔵、OpenSubtitles、SubDL の複数ソースに対応。
• ローカル字幕インポート：SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 形式のローカル字幕ファイルをインポート。
• スマート識別：動画の IMDb ID、TMDb ID、タイトルを自動検出して精密検索。
• 検索設定：カスタム API Key の設定、ソース切り替えはドロップダウンメニューで選択を記憶。
• 無料ユーザーは字幕検索無制限、1 日 2 回までダウンロード可能。

• AI 翻訳アーキテクチャを刷新。プロバイダーとモデルの分離管理に対応し、30 以上の AI プロバイダーをワンクリックで追加。
• カスタム API パラメータ、リクエストヘッダー、モデル思考の無効化に対応。
• コンテキスト履歴を追加し、連続字幕翻訳の一貫性を向上。
• 動画タイトルの自動検出と TMDB 情報を活用した翻訳品質の最適化。
• プロバイダーごとの日次使用量統計とクォータ制限（リクエスト数・トークン数制限）。
• 使用量クォータ到達時、PiP ウィンドウに常駐通知バッジを表示。

• スクリーンショットボタンを設定メニューに移動し、コントロールバーをすっきり表示。
• ウィンドウフィットボタンをデフォルトで表示。
• 学習モードガイドページを 2 カラムレイアウトに変更し、小さいウィンドウのレスポンシブ対応。
• DRM 保護動画は自動的に標準ピクチャーインピクチャーモードにフォールバック。
• 未ログインユーザーがクロスオリジン PiP を使用する際にログインプロンプトを表示。

• 一部のストリーミングサイト（friDay Video など）で PiP 使用時に黒画面になる問題を修正。
• クロスオリジン動画のプロンプトオーバーレイがクリックできない問題を修正。
• 無料ユーザーが字幕ダウンロード後に正しく適用されない問題を修正。
• バックエンドが 401 未認証を返した際にログインプロンプトが表示されない問題を修正。
• 学習モードガイドページが小さいウィンドウではみ出す問題を修正。