DualPiP v1.9 Versionshinweise

DualPiP v1.9 ermöglicht die automatische Untertitelerzeugung auf deutlich mehr Videoseiten und Streaming-Plattformen. Die Sprache-zu-Text-Engine wurde komplett überarbeitet — mit zuverlässigerer Audioerkennung, Unterstützung verschlüsselter Streams und reinem Audio-Download zur Datenersparnis.

DualPiP v1.9.5 verbessert Live-Untertitel auf YouTube, Twitch, Bilibili und ähnlichen Plattformen. Live Captions nutzen bereits gepuffertes Player-Audio für bessere Synchronität und kehren bei ausreichendem Puffer von der Echtzeit-Erfassung zur Voraus-Erkennung zurück.

• Live-Untertitel auf großen Live-Plattformen: Bessere Sync auf YouTube, Twitch, Bilibili u. a.; Rückkehr aus dem Echtzeitmodus, sobald genug Puffer da ist
• Wartet am Anfang auf Sprache: Lange Intros nur mit Musik oder Stille lösen keinen zu frühen Wechsel in Echtzeit-Untertitel aus
• Mehr Streams ohne Audio-DRM: Voraus-generierte Untertitel, wenn nur das Bild geschützt ist
• Intelligenteres Auto-Live-Captions pro Website: Eigene Untertitel der Seite zuerst; Spracherkennung nur ohne vorhandene Untertitel. Neu bewertet beim nächsten Video im Bild-in-Bild-Modus
• Ruhigere Anzeige beim Übersetzen: Weniger Flackern bei Live-Erkennung und Übersetzung; bei schnellem Sprechen bleibt die vorherige Zeile etwas länger sichtbar
• Schnelleres, stabileres Laden von Untertiteln: Nutzt bereits geladene Seiten-Untertitel; pausiert bei Rate-Limits der Website

• Stabileres DualPiP Cloud bei automatischer Spracherkennung, Wechsel zwischen Voraus- und Echtzeit-Untertiteln und langen Sitzungen
• Klare Meldung, wenn das heutige Testkontingent aufgebraucht ist, statt dauerhaft „Verbinden…“
• Keine Fehlmeldung bei nur Musik oder Stille
• Echtzeit-Untertitel hinken bei automatischer Spracherkennung hinterher
• Echtzeit-Untertitel starten mit eigenem Sprach-API-Schlüssel manchmal nicht
• YouTube: falsche Untertitel eines anderen Videos; Untertitel aktualisieren sich nicht bei Autoplay zum nächsten/vorherigen Video
• Voraus-Untertitel vom vorherigen Video oder Abbruch nach Videowechsel; Sprachhinweise verschwinden beim Wechseln
• Voraus-Untertitel und Erkennung auf einigen Sites bei DualPiP und CaptionGo zusammen

• Vorab erstellte Live-Untertitel auf mehr Websites und Formaten: Live-Untertitel können auf mehr Videoseiten und Stream-Typen vor der Wiedergabe vorbereitet werden. DualPiP verknüpft die Untertitel automatisch mit dem tatsächlich laufenden Video — Untertitel erscheinen schneller und verbrauchen weniger Daten
• Intelligentere Tonspur bei mehrsprachigen Videos: Bei mehreren Sprachspuren bevorzugt Live-Untertitel die Standardspur oder die zur Seitensprache passende Spur für genauere Spracherkennung
• Stabilere automatische Spracherkennung: Lange Passagen ohne Sprache lösen nicht mehr zu früh die Meldung „Sprache kann nicht erkannt werden“ aus; der Hinweis verschwindet, sobald wieder Sprache erkannt wird
• Kein DualPiP-Button bei Vorschauminiaturn: Kleine Hover- oder Vorschau-Player zeigen den Picture-in-Picture-Button der Erweiterung nicht mehr
• Untertitel zurücksetzen beim nächsten Video im PiP: Wechselt Picture-in-Picture zum nächsten Eintrag in einer Wiedergabeliste, starten Live-Untertitel neu; Echtzeit-Untertitel laufen nur automatisch weiter, wenn Sie für diese Website bereits Auto-Live-Untertitel aktiviert haben
• Klarere Hinweise, wenn kein Audio erfasst wird: Statusmeldungen erklären genauer, wenn der Browser keinen Ton vom Player aufnehmen kann

• Audio wurde nach dem Beenden der Live-Untertitel weiter heruntergeladen
• Vorab erstellte Untertitel zeigten auf einigen Websites nur am Anfang Text; DualPiP wechselt schneller in den Echtzeitmodus, wenn das Audio nicht erkannt werden kann
• Klicks auf die DualPiP-Steuerung haben auf einigen Playern die Fortschrittsleiste verschoben; überlappende Buttons auf Dailymotion
• Wiederholte Verbindungsversuche, wenn kein Audiosignal empfangen wurde

• Statusanzeige für Live-Untertitel im Bild-im-Bild-Fenster: Oben rechts im PiP-Fenster zeigt eine neue Anzeige, ob die Live-Untertitel arbeiten und wie weit die Untertitel-Erstellung ist. Per Klick wechseln Sie die Erkennungssprache oder beenden die Live-Untertitel – mit DualPiP Cloud sehen Sie zusätzlich die heute verbleibende Testzeit
• Vorab erstellte Untertitel auf mehr Websites: Live-Untertitel können auf mehr Videoseiten vorab erstellt werden und bleiben synchron zur Sprache, auch wenn Sie sie mitten im Video einschalten
• Erweiterte Deepgram-Einstellungen: In den Deepgram-Anbietereinstellungen lassen sich intelligente Formatierung, Schimpfwortfilter und Schlüsselbegriffe (für genauere Erkennung von Namen und Fachbegriffen) anpassen – dazu getrennte Satzpausen-Optionen für Echtzeit- und vorab erstellte Untertitel

• Gut lesbare Untertitel bei langen Sprechpassagen: Lange Passagen werden an Satzenden und natürlichen Pausen in kurze Untertitel aufgeteilt, statt als ein langer Block ohne Umbruch zu erscheinen. Sätze sind außerdem vollständiger, mit weniger fehlenden Satzenden (abschaltbar über „Lange Untertitel aufteilen“ in den Einstellungen)
• Genauere automatische Spracherkennung: Musik-Intros, Stille und andere Stellen ohne Sprache verfälschen die Erkennung nicht mehr, und eine Sprache wird erst übernommen, wenn das Ergebnis zuverlässig ist
• Schrittweise Sprachbestätigung: Beim vorab Erstellen wird zunächst Abschnitt für Abschnitt erkannt und die gesprochene Sprache bestätigt, bevor beschleunigt wird. Die Fortschrittsanzeige steigt erst, wenn Untertitel tatsächlich fertig sind, und bei falscher Sprache wird sofort pausiert – das spart Kontingent
• Gleiches Erlebnis mit DualPiP Cloud und eigenem Deepgram-Schlüssel: Erkennungssprache, Aufnahmemodus, Stillefilter und weitere Einstellungen gelten jetzt auch für die integrierte DualPiP Cloud, und Untertitel werden genauso weit im Voraus erstellt
• Klarere Hinweise zur Spracherkennung: Jeder Schritt – Erkennen, Bestätigen, Korrigieren oder Fehlschlagen – zeigt einen kurzen Hinweis mit dem Namen der Sprache statt eines Kürzels, und Sie können direkt eine Sprache wählen
• Fehlerursache im Live-Untertitel-Menü: Wenn Live-Untertitel nicht starten oder abbrechen, zeigt das Menü jetzt den konkreten Grund statt einer allgemeinen Fehlermeldung
• Genaueres Timing bei Live-Untertiteln: Nach einem kurzen Verbindungsabbruch fehlen oder verrutschen Untertitel nicht mehr
• Sauberere zweisprachige Untertitel: Ältere Zeilen erscheinen nicht mehr erneut und verdrängen die neueste Zeile
• Vollständig übersetzte Live-Untertitel-Bedienung: Schaltflächen und Statusmeldungen, die noch auf Englisch waren, sind jetzt übersetzt

• Hinweise oben links im Bild-im-Bild-Fenster verschwanden sofort nach dem Erscheinen – nach der Anmeldung werden Hinweise zur Spracherkennung und -bestätigung jetzt korrekt angezeigt
• Bei Live-Untertiteln wurde der Anfang langer Sätze abgeschnitten
• Der Hinweis zur automatisch umgestellten Sprache verschwand sofort nach dem Erscheinen
• Fortschritt blieb lange bei derselben Zahl stehen und wechselte dann unnötig in den Echtzeitmodus, wenn der Spracherkennungsdienst nicht erreichbar war – jetzt erscheint nach etwa 40 Sekunden ein Hinweis zur Netzwerkverbindung mit „Erneut versuchen“ per Klick
• Kein Hinweis, wenn die Echtzeit-Verbindung fehlschlug
• Audio wurde nach dem Beenden der Live-Untertitel im Hintergrund weiter hochgeladen und verbrauchte Kontingent
• Live-Untertitel funktionierten nach der Anmeldung erst, nachdem Bild-im-Bild geschlossen und neu geöffnet wurde

• Intelligentere Spracherkennung: Wenn Live-Untertitel die gesprochene Sprache nicht zuverlässig erkennen können, wird automatisch pausiert und zur manuellen Sprachauswahl aufgefordert — spart Erkennungskontingent
• Verbesserte Erkennung von Chinesisch/Japanisch/Koreanisch: Höhere Genauigkeit bei der Unterscheidung
• Spracherkennung nach Sprung: Die Spracherkennung startet von der neuen Position aus neu — ideal zum Überspringen von Musik-Intros
• Zuverlässigere Audioverarbeitung: Verbesserte Kompatibilität mit mehr Videoformaten, weniger Fälle von hängenden Audio-Downloads oder fehlenden Untertiteln
• Audio-Download-Fortschritt: Zeigt nun Echtzeit-Fortschritt mit Geschwindigkeit (z.B. „Audio herunterladen… 35% (120 KB/s)")
• Bessere Zuverlässigkeit bei langsamen Netzwerken: Audio-Download versucht automatisch mit optimierten Einstellungen erneut
• Fortschritt zwischen Segmenten: Zeigt Fortschrittsindikatoren zwischen Untertitel-Segmenten, nur wenn gerade kein Untertitel angezeigt wird
• Verbesserte KI-Übersetzungsqualität: Optimierte Prompts, erweitertes Kontextfenster (bis zu 30 Zeilen) und Video-Metadaten für genauere Ergebnisse
• ASR-bewusste KI-Übersetzung: Der KI-Übersetzer passt seinen Ansatz bei Spracherkennungs-Untertiteln an

• KI-Übersetzung Datenschutz-Steuerung: Neuer Schalter in den Übersetzungseinstellungen — standardmäßig aktiviert

• Schwarzer Bildschirm beim direkten Öffnen von Video-Datei-URLs (z.B. .mp4-Links)
• MP4-Audio-Extraktion lud bei bestimmten Formaten (z.B. Lehrvideos) nahezu die gesamte Datei herunter
• Untertitel stoppten mitten in längeren Videos
• „Untertitel werden vorbereitet…" verschwand nicht nach dem Springen zu einem bereits verarbeiteten Abschnitt
• Download-Fortschritt blieb stecken und erreichte nicht 100%
• Sprachauswahl-Badge wurde nicht angezeigt, wenn manuelle Auswahl erforderlich war
• Übersetzungsungenauigkeiten durch gemeinsam genutzte Übersetzungs-Caches bei wiederholten Phrasen
• Mitgliedschaftsstatus wurde nach Browser-Neustart nicht aktualisiert

• Wiederholter Neustart des Live-Untertitel-Vorabdownloads auf Websites mit Wistia-Player (z.B. Online-Kursplattformen) behoben

• Bessere Stabilität des Vorabdownloads: weniger unnötige Neustarts, vermeidet erneute Verarbeitung bereits erkannter Audiosegmente

• Automatische Untertitel auf mehr Seiten: komplett überarbeitete Sprache-zu-Text-Engine mit automatischer Erkennung von HLS-, DASH- und MP4-Audioquellen
• Automatische Videostream-Erkennung: erkennt Videomanifeste und Audio-URLs durch Überwachung des Netzwerkverkehrs — Live-Untertitel funktionieren auch ohne Vorkonfiguration
• Verschlüsselte Videos: Live-Untertitel funktionieren jetzt auch auf Seiten mit AES-128-verschlüsseltem Audio
• Datensparsamer Audio-Download: lädt nur die Audiospur aus MP4-Dateien, statt das gesamte Video
• TikTok und geschützte Seiten: ergänzt automatisch die korrekten Request-Header, sodass Audio-Downloads auf TikTok und ähnlichen Seiten nicht mehr fehlschlagen

• Nach Beginn der Untertitelanzeige werden keine Fortschrittsmeldungen mehr eingeblendet — nur Fehler
• Audio-Vorab-Download-Einstellungen können ohne Erweiterungs-Update remote aktualisiert werden
• Automatischer Fallback auf Echtzeitmodus bei DRM-geschützten Inhalten oder fehlgeschlagener Audioquellen-Erfassung
• AI-Übersetzung versucht automatisch einen erneuten Versuch, um fehlende Übersetzungen zu reduzieren

• Problem behoben, bei dem das Ziehen der Untertitel an den oberen Rand des PiP-Fensters den Zieh-Griff überlaufen ließ
• Untertitel-Cache-Fehlanpassung auf Seiten mit mehreren Videos (z.B. Twitter/X) behoben, bei der PiP-Untertitel beim falschen Video angezeigt wurden