DualPiP Änderungsprotokoll
DualPiP - Vollständiges Änderungsprotokoll für Bild-in-Bild mit zweisprachigen Untertiteln. Sehen Sie die neuesten Funktionen, Verbesserungen und Fehlerbehebungen.
Über das Änderungsprotokoll
Alle wichtigen Änderungen an diesem Projekt werden in dieser Datei dokumentiert.
Dieses Änderungsprotokoll wird entsprechend dem Entwicklungsfortschritt aktualisiert. Das Datum nach der Version ist das Datum der Einreichung im Web Store, nicht das Veröffentlichungsdatum in den App Stores (die Überprüfungszeiten variieren zwischen den App Stores, wobei die Überprüfung im Edge Add-ons Store bis zu einer Woche dauern kann).
Die neueste Version finden Sie im Chrome Web Store oder im Edge Add-ons Store.
DualPiP v2.0 Release Notes - Bild-im-Bild mit Audio: Podcasts, Spotify & KI-Untertitel
DualPiP v2.0 unterstützt Audio im Bild-im-Bild-Fenster: Podcasts, Spotify und andere reine Audioseiten laufen im Mini-Fenster und erhalten KI-Untertitel. Neu sind der Audiomodus, Karaoke-Wort-Hervorhebung und automatisch startende KI-Untertitel.
DualPiP v2.0 Release Notes
DualPiP v2.0 bringt Audio ins Bild-im-Bild-Fenster: Podcasts, Spotify und andere Seiten, die nur Ton liefern, laufen jetzt im immer sichtbaren Mini-Fenster – inklusive KI-Untertiteln. Der neue Audiomodus blendet das Videobild aus und lässt nur Ton und Untertitel übrig, sodass sich Videos wie ein Podcast verfolgen lassen. Hat eine Seite keine Untertitel, können die KI-Untertitel sich automatisch einschalten, und die Untertitel unterstützen Karaoke-Wort-Hervorhebung. Funktioniert auf Spotify, Podcast-Seiten, YouTube, Twitch, Bilibili, Online-Kursen und jeder anderen Website.
v2.0.7
2026-11-19Hinzugefügt
- Untertitel suchen, wenn ein Video keine hat: Neben der Karte, die KI-Untertitel anbietet, gibt es jetzt die Schaltfläche Untertitel suchen, mit der Sie die Untertitelsuche mit einem Klick öffnen. Sie erscheint auf Seiten, auf denen ein IMDb- oder TMDB-Titel erkannt wird, und auf einigen unterstützten Websites
- KI-Untertitel wählen den schnellsten Server: Die integrierten Engines Soniox und Qwen haben jetzt die Serveroption Automatisch (schnellste), die standardmäßig gilt; beim Öffnen des KI-Untertitel-Menüs wird die Geschwindigkeit vorab geprüft. Die Auto-Auswahl überspringt einen Dienst, den Ihr Netzwerk nicht erreicht, wechselt zum nächsten und bevorzugt einen Dienst, der deutlich schneller ist
Geändert
- Die Soniox-Option Native zweisprachige Echtzeit-Übersetzung ist jetzt standardmäßig aus. Wenn Sie sie einschalten, verbraucht sie das 1,5-Fache des KI-Untertitel-Kontingents, und die Kontingentanzeige zeigt 1.5x. Wenn Sie Ihren eigenen API-Schlüssel nutzen, ändert sich nichts
Behoben
- Behoben: Der Hinweis Video von der Website pausiert erschien fälschlich auf vielen Websites, die Videos nicht selbst anhalten. Er erscheint jetzt nur noch, wenn Sie auf der Seite Bild-im-Bild genutzt haben und die Website das Video beim Wechsel von Fenster oder Tab tatsächlich anhält. Pausen, die Sie selbst auslösen, oder Anzeigen und neue Tabs, die der Player öffnet, zählen nicht mehr
- Behoben: KI-Untertitel fielen bei manchen Videos in den Echtzeitmodus zurück, etwa bei Aufzeichnungen von Livestreams, denen ein paar Sekunden Ton fehlen, und bei bestimmten MP4-Dateien. Lässt sich ein Video nicht abspielen, sehen Sie jetzt einen entsprechenden Hinweis statt der Aufforderung zur Autorisierung
v2.0.6
2026-11-18Geändert
- Wenn Konto- oder Kontingentinformationen nicht geladen werden können, endet die Meldung jetzt mit einem kurzen Fehlercode (z. B. timeout oder HTTP 503); so lassen sich Probleme leichter melden
Behoben
- Behoben: Die Kontingentkarte in den Einstellungen zeigte nach Ablauf der Anmeldung dauerhaft „Verbindung nicht möglich“ an. Sie werden jetzt abgemeldet und können sich erneut anmelden. Dasselbe gilt für die integrierte KI-Übersetzung, die nur einen Übersetzungsfehler meldete
- Behoben: Konto- und Kontingentinformationen luden bei schlechter Verbindung endlos. Nach 15 Sekunden wird jetzt abgebrochen
- Behoben: Menüs, Hinweise und Dialoge wurden im Bild-im-Bild-Fenster manchmal nicht angezeigt, wenn das ursprüngliche Fenster minimiert war oder im Hintergrund lag
- Behoben: Bilibili und ähnliche Websites froren einige Sekunden ein, wenn Sie während Bild-im-Bild den Tab gewechselt und Bild-im-Bild danach geschlossen haben
v2.0.3
2026-11-16Hinzugefügt
- Erweiterte Untertitel für YouTube-Livestreams: Sehen Sie YouTube-Livestreams in Bild-im-Bild mit zweisprachiger Übersetzung und wortweiser Hervorhebung. Fallen die Live-Untertitel aus, übernehmen die „Basis-Untertitel“, und sobald die Untertitel zurück sind, kommen die „Erweiterte Untertitel“ wieder
- Untertitel-Sync: Untertitel kommen zu früh oder zu spät? Ziehen Sie im Untertitelmenü den Schieberegler oder nutzen Sie +/−, um die Untertitel bis zu 30 Sekunden früher oder später anzuzeigen; die Änderung wirkt sofort. Das funktioniert mit Untertiteldateien und YouTube-Livestreams, und die Tastenkürzel „Untertitel früher“ und „Untertitel später“ ändern denselben Wert. Mit Pro hört „Mit KI kalibrieren“ bis zu 30 Sekunden zu (verbraucht KI-Untertitel-Kontingent), stellt den Sync automatisch ein, und Sie können ihn rückgängig machen
- Wiedergabe fortsetzen, wenn das Fenster den Fokus verliert: Pausiert eine Website das Video, wenn Sie das Fenster oder den Tab wechseln, fragt DualPiP einmal, ob die Wiedergabe auf dieser Website weiterlaufen soll, und merkt sich Ihre Wahl. Sie können das jederzeit in den Einstellungen ändern
- Die Untertitelsuche erkennt Ihre Folge: DualPiP liest die IMDb- oder TMDB-ID sowie Staffel und Folge von der Seite und trägt sie ins Suchfeld ein, zum Beispiel
tt0944947 S01E02. Sie können die Folge ändern oder selbst etwas wieBreaking Bad S01E02eingeben - Untertitelsuche in allen Sprachen: Wählen Sie „Alle Sprachen“, um ohne Sprachauswahl zu suchen. Die Ergebnisse sind nach Sprache gruppiert, Ihre Sprachen stehen zuerst
- Native Untertitel der Website automatisch aktivieren: Wenn Sie Bild-im-Bild auf einer unterstützten Website zum ersten Mal öffnen, fragt eine Karte unten rechts, ob die Untertitel des Players auf dieser Website automatisch eingeschaltet werden sollen. Ihre Wahl wird pro Website gespeichert und lässt sich in den Einstellungen unter „Native Untertitel der Website automatisch aktivieren“ ändern. Standardmäßig ist die Funktion aus
Geändert
- Untertitel-Download im Untertitelmenü: Jede Spur unter „Erweiterte Untertitel“ hat jetzt eine eigene Download-Schaltfläche (Pro). Der Eintrag „Untertitel herunterladen“ im Einstellungsmenü wurde entfernt
- Übersichtlichere Ergebnisse in der Untertitelsuche: Doppelte Untertitel werden zusammengeführt, von Menschen erstellte Untertitel stehen vorn und sind nach Downloads sortiert, KI- oder maschinell übersetzte kommen zuletzt. Die Liste passt sich der Fensterhöhe an
- Genauere KI-Übersetzung: Film- und Serieninfos werden über die exakte IMDb- oder TMDB-ID abgefragt, sodass gleichnamige Titel nicht mehr verwechselt werden
- Anmeldung bei eingebetteten Playern: Ist ein Videoplayer von einer anderen Website eingebettet, erscheint die Anmeldeaufforderung jetzt als Karte in der Mitte der Seite. Dort können Sie sich anmelden oder das Standard-Bild-im-Bild des Browsers nutzen
Behoben
- Behoben: mehrere Probleme der Untertitelsuche – nach dem Download unbrauchbare Untertitel, fehlende Ergebnisse für einige Sprachen wie Chinesisch und brasilianisches Portugiesisch, nicht erkannte Folgen auf manchen Websites, bei langsamer Suche fehlgeschlagene Anfragen, eine Suche, die schon beim Bestätigen einer Eingabemethoden-Auswahl mit der Eingabetaste startete, und ein Fenster, das beim erneuten Öffnen der Untertitelsuche geschlossen wurde
- Behoben: Player-Untertitel, die Sie auf YouTube und anderen Websites ausgeschaltet hatten, gingen von selbst wieder an
- Behoben: Beim Spulen oder Puffern wechselte Bild-im-Bild zu einem Vorschau-Clip
- Behoben: Untertitel wurden auf manchen Websites nicht geladen, wenn die Untertitel-Adresse auf .m3u8 endet
- Behoben: Bei YouTube-Untertiteln mit wortweiser Hervorhebung verschwand die Zeile nach dem letzten Wort, und manche Wörter wurden in mehrere Teile zerlegt
- Behoben: Die Tastenkürzel „Untertitel früher“ und „Untertitel später“ wirkten in die falsche Richtung
v2.0.2
2026-11-12Hinzugefügt
- Nächstes und Folgen: Das Bild-im-Bild auf Netflix erhält Nächstes und Folgen. Nächstes spielt die folgende Folge. Folgen listet die aktuelle Staffel. Video und zweisprachige Untertitel wechseln zusammen
- 1x-Kennzeichnung: Neben integrierten Sprachdiensten steht 1x
Geändert
- Auto-Auswahl: Auf einer chinesischen Oberfläche zuerst Qwen, dann xAI. In anderen Sprachen zuerst xAI, dann Qwen, danach Soniox, Deepgram und Speechmatics. Dieses Update setzt die Reihenfolge einmal. Über das Zahnrad in den Einstellungen ändern Sie die Reihenfolge oder schalten einen Dienst aus
- Übersetzungsdienste: Die Einstellungen gliedern sich in Kostenlose Übersetzung und KI-Modellübersetzung. Google Übersetzer, Microsoft Übersetzer, Yandex und die KI-Übersetzung des Browsers stehen unter Kostenlose Übersetzung
Behoben
- Behoben: Zweisprachige Untertitel im Bild-im-Bild wechselten auf Netflix zur nächsten Folge, bevor die aktuelle Folge zu Ende war
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 verbessert die KI-Übersetzung und die Intelligente Satzbildung, bringt Karaoke-Wort-Hervorhebung für automatische YouTube-Untertitel, zeigt mit einem kleinen Symbol, wer jede Zeile übersetzt hat, und ergänzt Speechmatics als Spracherkennungsdienst für KI-Untertitel.
| Neue Funktion | Beschreibung |
|---|---|
| Karaoke für automatische YouTube-Untertitel | Hebt jedes gesprochene Wort hervor – im Video, in der Untertitelliste und im Songtext-Modus |
| KI-Übersetzung verbessert | Berücksichtigt umliegende Untertitel und das Video, wechselt bei Bedarf zu einem Ersatzdienst und verbraucht bei Fehlern keine Credits |
| Intelligente Satzbildung verbessert | Teilt automatisch erzeugte Untertitel in vollständige Sätze; standardmäßig an |
| Speechmatics-Spracherkennung | Neuer Spracherkennungsdienst für KI-Untertitel mit Regionenauswahl |
| Symbol für die Übersetzungsquelle | Zeigt, welcher Dienst die gelesene Zeile übersetzt hat |
Hinzugefügt
- Karaoke-Wort-Hervorhebung für automatische YouTube-Untertitel: Automatisch erzeugte Untertitel im Bild-im-Bild-Fenster heben jetzt jedes gesprochene Wort hervor, und die Untertitelliste sowie der Songtext-Modus ziehen mit. Farben und Stile folgen Ihren KI-Untertitel-Einstellungen. Der neue Schalter Karaoke-Hervorhebung im Hauptmenü ist kostenlos; Modus, Farben und Stile bleiben in den Untertiteleinstellungen (PRO)
- Speechmatics-Spracherkennung: Ein neuer Spracherkennungsdienst für KI-Untertitel, integriert oder mit Ihrem eigenen API-Schlüssel nutzbar und für viele Sprachen geeignet. Beim integrierten Dienst können Sie in den Einstellungen eine Region wählen
- Symbol für die Übersetzungsquelle: Ein kleines Symbol neben dem Untertitel zeigt, wer die gerade gelesene Zeile übersetzt hat; beim Darüberfahren erscheint der Dienstname. Wird ein Ersatzdienst genutzt, weil Ihre erste Wahl nicht verfügbar ist, wird das Symbol bernsteinfarben und bleibt sichtbar
Geändert
- KI-Übersetzung verbessert: Übersetzungen klingen natürlicher, weil sie die umliegenden Untertitel und das Video selbst berücksichtigen. Ist die KI-Übersetzung nicht verfügbar oder sind Ihre integrierten Credits aufgebraucht, übernimmt ein anderer Dienst, ohne die Wiedergabe zu unterbrechen, und Sie werden einmal informiert. Fehlgeschlagene oder doppelte Anfragen verbrauchen keine Credits mehr, und nach einem Wechsel des Übersetzungsdienstes werden bereits erkannte Untertitel mit dem neuen Dienst erneut übersetzt
- Intelligente Satzbildung verbessert: Automatisch erzeugte Untertitel wie automatische YouTube-Untertitel und KI-Untertitel werden an Satzenden und Sprechpausen zu vollständigen Sätzen neu zusammengesetzt – mit Unterstützung für die Schriftsysteme vieler Sprachen und für Abkürzungen wie Dr. und U.S. Die Funktion ist standardmäßig an (bei bestehenden Nutzern einmalig eingeschaltet, im Menü jederzeit abschaltbar). Von Menschen erstellte Untertitel behalten ihre ursprünglichen Zeilen und ihr Timing
- Schalter für Untertitel: Der erste Eintrag im Untertitelmenü ist jetzt ein Schalter „Untertitel“, genau wie die Schalter für KI-Untertitel und Übersetzung. Das Menü bleibt geöffnet und aktualisiert sich an Ort und Stelle
- Portugiesisch gibt es jetzt getrennt für Brasilien und Portugal
Verbessert
- Zuverlässigere Auto-Auswahl: Fällt ein integrierter Spracherkennungsdienst aus, versuchen es die KI-Untertitel einmal erneut, wechseln dann zum nächsten Dienst und informieren Sie. Ein Dienst, den wir vorübergehend abgeschaltet haben, wird stillschweigend übersprungen – die Meldung „Dienst nicht verfügbar“ erscheint nicht mehr
- Sichtbare Zeilen und Karaoke-Hervorhebung stehen jetzt gemeinsam in den Untertiteleinstellungen, statt sich im Menü der KI-Untertitel zu wiederholen
Behoben
- Die Untertitelliste scrollte nicht mehr automatisch weiter, während Übersetzungen geladen wurden – behoben
- Die kostenlose Nutzung ohne Anmeldung wurde nach der Neuinstallation der Erweiterung nicht gespeichert – behoben
v2.0.0
2026-11-01Hinzugefügt
- Audio im Bild-im-Bild: Funktioniert auf Seiten, die nur Audio enthalten, und auf Websites, deren Audio außerhalb des Seitenplayers liegt (z. B. Spotify-Podcasts; Spotify wird jetzt ebenfalls unterstützt). Das Bild-im-Bild-Fenster zeigt ein Cover (Video-Poster, Albumbild oder Vorschaubild der Seite). Gibt es weder Cover noch Untertitel, schrumpft es zu einem kleinen Fenster nur mit der Steuerleiste. Auch per Rechtsklick auf das Audio lässt sich Bild-im-Bild öffnen
- KI-Untertitel für Audio: Podcasts, Spotify und anderes Audio können KI-Untertitel erhalten, deren Zeitpunkte genauer zum Ton passen (genauere Untertitel-Zeiten bei MP3, MP4 und ähnlichen Formaten)
- Audiomodus: Neue Schaltfläche „Audiomodus“ in der Steuerleiste. Sie blendet das Videobild aus, behält Ton und Untertitel und lässt dich Videos wie einen Podcast verfolgen
- KI-Untertitel automatisch starten: Wenn Untertitel eingeschaltet sind und die Seite keine hat, starten die KI-Untertitel von selbst (standardmäßig aktiv; in den Einstellungen oder Website-Einstellungen abschaltbar). Beim ersten Mal erscheint ein Hinweis, mit dem du sie aktiviert lassen oder ausschalten kannst
- Karaoke-Wort-Hervorhebung: Neben der Textfarbe gibt es jetzt die Hervorhebungsstile „Unterstreichung“ und „Hintergrund“ sowie die Option „Noch nicht gesprochene Wörter abdunkeln“. Einstellbar im KI-Untertitel-Menü und in den Untertitel-Einstellungen
- Grund, wenn Bild-im-Bild nicht startet: Das Popup erklärt, ob die Seite neu geladen werden muss, kein Video oder Audio gefunden wurde oder etwas anderes vorliegt. Auch die Fehlermeldungen im Fenster (eingebettete Player, DRM-Schutz, nicht unterstützter Browser usw.) sind klarer und nennen den nächsten Schritt
- KI-Untertitel-Nutzung: In den Einstellungen siehst du die Nutzung der KI-Untertitel für deinen eigenen API-Schlüssel und das Tageslimit
Geändert
- Nach Installation, Update oder Neuladen der Erweiterung müssen bereits geöffnete Seiten neu geladen werden (sonst werden bereits erstellte Player und Audio nicht erkannt); die Bild-im-Bild-Schaltfläche im Popup wird zu „Seite neu laden“ und erklärt den Grund
- Hinweise auf das Ende der Testphase, Bewertungsanfragen und Upgrade-Erinnerungen erscheinen jetzt, nachdem du das Bild-im-Bild-Fenster geschlossen hast, und stören das Anschauen nicht mehr
- Hinweiskarten, Popups und Upgrade-/Anmeldedialoge wurden neu gestaltet: Erinnerungen zum Kontingent erscheinen einheitlich oben links im Fenster, der Text wird vollständig angezeigt, kleine Fenster wirken kompakter, einfache Hinweise blenden nach 12 Sekunden aus, und die Dialoge erklären die jeweilige Funktion treffender
- Das Audio für die Spracherkennung der integrierten KI-Untertitel zählt jetzt zur KI-Untertitel-Zeit
Verbessert
- In kleinen Bild-im-Bild-Fenstern passen sich Menüs der Steuerleiste, Dialoge, Hinweiskarten und die A-B-Leiste automatisch an; bei schmalem Fenster klappen die Schaltflächen rechts in der Steuerleiste nur ein, wenn sie nicht mehr passen
- Der Hinweis „Warte auf Untertitel“ erscheint leicht verzögert und blitzt nicht mehr kurz auf, wenn Untertitel normal laden; Übersetzungen erscheinen schneller
Behoben
- Behoben: Nach dem Schließen des Bild-im-Bild-Fensters mit aktiviertem Equalizer wurde Audio oder Video auf der Seite stummgeschaltet
- Qwen-Echtzeiterkennung rät bei der automatischen Spracherkennung nicht mehr die falsche Sprache (z. B. Türkisch, das als Sprache mit arabischer Schrift behandelt wurde)
DualPiP kostenlos testen
Verfügbar für Chrome, Edge und andere Chromium-Browser wie Brave und Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons