DualPiP v1.7 Примечания к выпуску

Это обновление вводит субтитры ASR (Автоматическое Распознавание Речи) в реальном времени, генерируя ИИ-субтитры для любого веб-видео с полной поддержкой режима обучения и двуязычных субтитров через ИИ-перевод. Также добавлены онлайн-поиск субтитров, локальный импорт и полностью обновлённая архитектура ИИ-перевода.

• Повышена надёжность сервиса

• Исправлена некорректная отображение плавающей кнопки в панели управления на некоторых настроенных сайтах
• Исправлено отображение плавающей кнопки на SPA-страницах без перезагрузки
• Исправлен чёрный экран предварительного просмотра миниатюр при жестовой перемотке в PiP
• Исправлено открытие нескольких окон входа при установке нескольких расширений RabbitPair

• Кнопка быстрого доступа к PiP: плавающая кнопка появляется в левом верхнем углу видео — наведите мышь для мгновенного входа в режим «Картинка в картинке».
• Поддержка страниц с несколькими видео (например, X/Twitter): у каждого видео своя кнопка PiP.
• Автоматическая вставка кнопки PiP в панель управления плеера на настроенных сайтах.
• Новый переключатель «Показывать кнопку быстрого PiP» в Настройках для отключения всех кнопок быстрого доступа.
• Правый клик по кнопке быстрого доступа позволяет выбрать «Скрыть на этом сайте».

• Исправлена проблема, при которой запуск PiP из всплывающего окна мог бесшумно завершиться неудачей.
• Исправлен сбой создания скриншота на некоторых видео.

• Поддержка данмаку (плавающих комментариев) и субтитров для Douyin и TikTok.

• Повышена стабильность.
• Более плавное обновление шкалы прогресса.

• Исправлено: на некоторых сайтах после обновления страницы счётчик субтитров на значке был неточным, субтитры ненадолго пропадали или отсутствовали в меню.
• Исправлено: строку нельзя было перевести повторно после неудачного предварительного перевода.
• Исправлено: иногда шкала прогресса в режиме «картинка в картинке» переставала обновляться.
• Исправлено: в Disney+ перемотка назад возвращала к началу видео, а позиция и длительность отображались неверно.
• Исправлено: после выключения живых субтитров исходные субтитры не восстанавливались автоматически.
• Исправлено: при вводе в поле поиска субтитров случайно срабатывали горячие клавиши (например, закрытие «картинки в картинке» или перемотка).

• Поддержка большего числа видеоплееров: добавлено распознавание субтитров для Shaka Player, DPlayer, XGPlayer, Bitmovin, OpenPlayer, MediaElement.js, Flowplayer и Fluid Player.
• Резервное чтение нативной текстовой дорожки: если у плеера нет наблюдаемой DOM субтитров (например, плееры, использующие рендеринг через ::cue), DualPiP теперь автоматически считывает встроенные текстовые дорожки видео для отображения двуязычных субтитров.
• Автоматическое уведомление о переключении при истечении Pro: когда ИИ-перевод становится недоступен из-за истечения подписки, сервис автоматически переключается на бесплатный переводчик с одноразовым уведомлением.

• Меню субтитров переработано: субтитры теперь сгруппированы в «Базовые субтитры» (бесплатно) и «Расширенные субтитры» (Pro) для наглядного отображения доступных вариантов.
• Менее навязчивые предложения обновления: старые всплывающие окна заменены деликатным значком «Расширенные субтитры доступны», который появляется только когда это актуально.
• Более плавное отображение перевода: короткий буфер не даёт переведённому тексту появиться до того, как вы дочитаете оригинальную строку.
• Автоскрытие встроенных субтитров в PiP: нативный рендеринг субтитров браузера автоматически скрывается, пока активен наш оверлей, предотвращая дублирование.

• Исправлено: субтитры OBS прекращали обновляться после включения перевода.

• Более понятный запуск субтитров в реальном времени: при запуске теперь отображаются подсказки о состоянии («Подключение», «Слушаю…», «Распознаю…»), а если речь распознаётся, но текст долго не появляется, вы получите предупреждение о том, что язык распознавания, возможно, выбран неправильно.
• Субтитры в реальном времени для защищённых видео (например, Netflix): если звук не удаётся захватить, теперь понятная подсказка предлагает отключить аппаратное ускорение браузера и повторить попытку.
• Упрощённая настройка поставщика субтитров: расширенные параметры теперь свёрнуты, поле ключа API получает фокус автоматически, а при неверных настройках или сбое подключения показываются более понятные сообщения.

• Исправлена проблема, из-за которой субтитры Netflix в реальном времени иногда повторно показывали устаревшие субтитры.

• Пропуск рекламы на YouTube: при переходе в режим «картинка в картинке» (PiP) кнопка «Пропустить» автоматически появляется в правом нижнем углу окна PiP, позволяя пропускать рекламу прямо там, не возвращаясь на веб-страницу.
• Переключение источника данмаку: на странице настроек добавлен раздел «Прочее», где можно выбрать источник данмаку Bilibili — «Веб-страница» (по умолчанию; полностью совпадает с тем, что показано на странице) или «API» (загружает все данмаку и остаётся видимым даже при сворачивании).

• Субтитры в реальном времени (облачное распознавание) теперь требуют входа в аккаунт.
• Поиск субтитров стал бесплатным: доступен после входа, поддерживает использование собственных ключей API OpenSubtitles / SubDL и снимает дневной лимит загрузок.
• Автоматическое включение субтитров стало бесплатным и включено по умолчанию: при просмотре на стриминговых платформах встроенные субтитры сайта включаются автоматически, без ручных действий.

1.7.10 - 2026-06-20

• Исправлено: субтитры нового видео не загружались и не отображались после переключения видео или автоматического воспроизведения следующего эпизода (включая YouTube, Netflix и другие стриминговые сайты).
• Исправлено: автоматический пропуск заставки и автоматическое воспроизведение следующего эпизода иногда не работали, когда потоковое видео воспроизводилось в режиме «картинка в картинке» в фоне.
• Исправлено: режим «картинка в картинке» исчезал примерно через секунду после открытия, из-за чего просмотр был невозможен.
• Исправлено: функция «Автоматически переходить в режим „картинка в картинке" при переключении вкладок» иногда не срабатывала.

• Сокращены разрешения по умолчанию: разрешения, связанные с tabCapture, теперь запрашиваются только при необходимости — при создании субтитров в реальном времени для защищённых видео.

1.7.9 - 2026-06-16

• Функция «Двуязычные субтитры на странице» отключена: политика «единого назначения» Chrome Web Store требует, чтобы расширение было сосредоточено на своей основной возможности — «картинка в картинке», иначе оно рискует быть удалённым из магазина. Поэтому мы убрали наложение двуязычных субтитров прямо на встроенный плеер сайта без перехода в режим «картинка в картинке».
• Не волнуйтесь: возможности двуязычных субтитров полностью сохранены. После перехода в режим «картинка в картинке» двуязычные субтитры, перевод субтитров и загрузка субтитров продолжают работать как прежде.
• Эта возможность не исчезает, а лишь «переезжает»: мы разрабатываем отдельное новое расширение для веб-видео (с поддержкой мобильных устройств в будущем), где двуязычные субтитры на странице вернутся. Приносим извинения за возможные неудобства и благодарим за понимание.

• Исправлено: предпросмотр-миниатюра на полосе прогресса после входа в платную подписку по-прежнему показывался размытым, как в бесплатной версии, и обновлялся только после повторного открытия режима «картинка в картинке».
• Исправлено: на некоторых сайтах (например, Netflix) при долгом нажатии и перетаскивании для перемотки миниатюра не отображалась или загружалась очень медленно.

1.7.8 - 2026-06-15

• Добавлено контекстное меню (правый клик) «Воспроизвести видео в режиме „картинка в картинке"»: запускайте PiP прямо с любой страницы, не открывая всплывающее окно (включается в настройках).
• Добавлена опция «Предпочитать официальные субтитры для перевода»: если у видео есть официальные субтитры на нужном вам языке, они используются как перевод напрямую — точнее и естественнее машинного перевода.
• Многоязычные субтитры на большем числе сайтов: все языки субтитров видео автоматически загружаются и кэшируются для удобного переключения и перевода. Добавлена поддержка Amazon Prime Video, Dailymotion и Udemy, полный охват языков для Bilibili, а также больше стриминговых сайтов благодаря универсальному разбору HLS/DASH.

• «Картинка в картинке» теперь запускается быстрее после нажатия на значок расширения — лишние задержки на распознавание убраны.
• Всплывающее окно упрощено: убраны индикаторы состояния субтитров / данмаку / миниатюр.
• Раздел аккаунта переработан и теперь наглядно показывает статус подписки: Бесплатно, Пробный период (с оставшимися днями), Pro и Пожизненно.
• Добавлен пункт «Войти / Пробный период» для неавторизованных пользователей, а также постоянный пункт «Перейти на Pro» для бесплатных и пробных пользователей.
• «Умное объединение фраз» и «Умное сегментирование» объединены в один переключатель «Умные фразы», который автоматически подстраивается под разные источники субтитров.
• Панель перевода переработана: нажатие на кнопку перевода теперь сразу открывает полную панель, сервисы разделены на «ИИ-перевод» и «Бесплатные сервисы», а при отсутствии выбранного сервиса появляется подсказка-подсветка.
• «Chrome Built-in» переименован во «Встроенный ИИ-перевод» с пометкой «Бесплатно · Офлайн» для наглядности.
• В списках выбора языка каждый язык теперь отображается на его родном языке (например, 日本語, Español), а дублирующиеся китайские пункты убраны.

• Исправлено неверное отображение статуса подписки и пробного периода во всплывающем окне.

1.7.7 - 2026-06-12

• Кнопка скриншота возвращена на панель управления плеера.
• Добавлено сочетание клавиш для скриншота (по умолчанию Shift+S, настраивается), с поддержкой глобального сочетания клавиш браузера.
• В меню субтитров появился постоянный пункт «Живые субтитры», а при отсутствии субтитров отображается полезная подсказка.
• «Умная сегментация» субтитров теперь отключена по умолчанию; её можно включить в настройках стиля субтитров.

• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры рассинхронизировались и всегда показывали предыдущую строку (YouTube / Bilibili).
• Исправлена ошибка, при которой после автовоспроизведения следующего видео оставались субтитры предыдущего.
• Исправлена ошибка, из-за которой субтитры рекламы перед видео на YouTube могли смешиваться с субтитрами основного видео.
• Исправлена ошибка, при которой видео на Bilibili не возобновлялось после паузы.
• Исправлена ошибка, из-за которой данмаку Bilibili постепенно исчезали в режиме «Картинка в картинке» при свёрнутом окне браузера.
• Исправлена ошибка, при которой после автовоспроизведения серии на Bilibili данмаку по-прежнему показывали комментарии предыдущего видео.

1.7.6 - 2026-06-09

• Исправлена ошибка, из-за которой пробные участники не могли использовать PRO-функции (например, распознавание речи).
• Исправлена ошибка, при которой видео не отображалось или окно оставалось пустым после открытия «Картинка в картинке».
• Исправлена ошибка, при которой видео неожиданно ставилось на паузу в режиме «Картинка в картинке».
• Исправлена ошибка, при которой жест длительного нажатия для ускорения срабатывал ошибочно, а индикатор не исчезал.

1.7.5 - 2026-06-07

• Живые субтитры теперь включают бесплатный пробный режим «DualPiP Cloud» — доступен без настройки, с обратным отсчётом времени использования и уведомлением об истечении.
• Центр уведомлений теперь поддерживает отображение сообщений в виде карточек.

• При отсутствии результатов поиска субтитров пользователю предлагается использовать живые субтитры в качестве альтернативы.
• Минимальная ширина окна PiP теперь динамически рассчитывается на основе разрешения экрана для улучшения отображения на различных устройствах.

• Исправлена ошибка, при которой окно PiP иногда отображалось пустым, а видео не перемещалось.
• Исправлена ошибка, при которой видео PiP не заменялось автоматически при переходе на другую страницу.
• Исправлена ошибка буферизации или зависания видео после перемещения в режим «Картинка в картинке».
• Исправлено некорректное отображение кнопок-ссылок в центре уведомлений.

1.7.4 - 2026-06-05

• Автоматические живые субтитры: ASR-субтитры автоматически запускаются, когда традиционные субтитры не обнаружены.
• Добавлен переключатель «Авто-ASR для этого сайта» в меню живых субтитров PiP для удобного управления по сайтам.

• Новая интерактивная страница руководства для новых пользователей с пошаговой настройкой.
• Языковые настройки ASR теперь запоминаются для каждого сайта с приоритетом языка конкретного сайта.
• Улучшена точность живых субтитров для видео в ленте X (Twitter).
• Оптимизирована стратегия загрузки ресурсов, снижена зависимость от прокси-сервера.

• Исправлена ошибка загрузки медиаресурсов видео X (Twitter).

1.7.3 - 2026-06-03

• Улучшена стабильность воспроизведения видео в режиме PiP после переключения вкладок браузера.
• Улучшена производительность отрисовки страницы настроек служб перевода.
• Улучшено удобство использования диалога добавления моделей.
• Субтитры в реальном времени теперь следуют настройкам стиля субтитров (шрифт, цвет, размер и др.).
• Горячая клавиша субтитров в реальном времени (Shift+A) теперь отображается и настраивается на странице параметров и в настройках PiP.
• При включении/выключении субтитров в реальном времени отображается уведомление с текущим языком распознавания.
• Добавлена подсказка о совместимости языка браузера в меню выбора языка.
• Режим караоке переименован и добавлена опция «Выключить».
• Добавлено описание поддерживаемого контента на панели поиска субтитров.
• Улучшена прокрутка длинных двуязычных субтитров в реальном времени.

• Исправлено: настройки стиля субтитров не применялись при первом клике.
• Исправлено: субтитры в реальном времени выходили за границы при переносе длинного текста.
• Исправлено: подсветка в списке субтитров режима обучения не обновлялась корректно в промежутках между субтитрами.

1.7.2 - 2026-05-31

• Страница настроек служб перевода теперь использует вкладки для более понятного и сфокусированного интерфейса.
• При добавлении моделей поддерживается выбор из выпадающего списка с автоматическим получением доступных моделей от провайдера.
• Поддержка языков для субтитров в реальном времени расширена до более чем 50 языков.
• Режим предзагрузки субтитров в реальном времени теперь совместим с большим количеством видеоплатформ.

1.7.1 - 2026-05-30

• Улучшена страница настроек провайдеров ASR с выбором модели и переключением между несколькими провайдерами.

• Исправлена проблема, при которой перевод субтитров ASR в реальном времени не отображался корректно для некоторых языков.
• Исправлена проблема, при которой автоматический режим ASR ошибочно определял прямые трансляции как видео по запросу.

1.7.0 - 2026-05-29

• Распознавание Deepgram Cloud: Потоковая передача через WebSocket в реальном времени с задержкой менее 300мс, поддержка 22+ языков с автоматическим определением.
• Локальное распознавание Whisper: Подключение к локально развёрнутым серверам Whisper, совместимым с OpenAI, для распознавания речи без отправки аудио в облако.
• Двойной режим: Стриминг + Предзагрузка: Режим Auto сначала пробует WebSocket-стриминг, при отсутствии поддержки переключается на пакетное распознавание с предзагрузкой.
• Интеграция с режимом обучения: Субтитры ASR полностью поддерживают панель субтитров режима обучения, повтор AB-петли и все функции обучения.
• Двуязычные субтитры с ИИ-переводом: Комбинируйте субтитры ASR с ИИ-переводом для генерации двуязычных субтитров в реальном времени.
• Горячие клавиши: Shift+A в окне PiP для переключения ASR, или настройте глобальную горячую клавишу через chrome://extensions/shortcuts.
• Страница настроек ASR: Добавляйте, редактируйте и управляйте провайдерами распознавания речи с настройками языка, режима захвата и другими параметрами.

• Онлайн-поиск субтитров: Ищите и скачивайте субтитры прямо из меню субтитров PiP, с источниками DualPiP встроенный, OpenSubtitles и SubDL.
• Локальный импорт субтитров: Импортируйте локальные файлы субтитров в форматах SRT/VTT/ASS/SSA/SUB.
• Умная идентификация: Автоматическое определение IMDb ID, TMDb ID и названия видео для точного поиска.
• Настройки поиска: Настройте пользовательские API-ключи, с переключением источников через выпадающее меню с запоминанием выбора.
• Бесплатные пользователи могут искать субтитры без ограничений, с 2 скачиваниями в день.

• Обновлённая архитектура ИИ-перевода с раздельным управлением провайдерами и моделями, более 30 предустановленных ИИ-провайдеров в один клик.
• Поддержка пользовательских API-параметров, заголовков запросов и отключения мышления модели.
• Добавлена история контекста для улучшения согласованности при непрерывном переводе субтитров.
• Автоматическое определение названия видео в сочетании с информацией TMDB для повышения качества перевода.
• Ежедневная статистика использования и лимиты квот по провайдерам (количество запросов и лимиты токенов).
• Постоянный значок уведомления в окне PiP при достижении квоты использования.

• Кнопка скриншота перемещена в меню настроек для более чистой панели управления.
• Кнопка подгонки под окно теперь отображается по умолчанию.
• Страница руководства режима обучения переработана с двухколоночным макетом и адаптивной поддержкой для маленьких окон.
• Видео с DRM-защитой автоматически переключаются в стандартный режим «картинка в картинке».
• Приглашение для входа в систему для неаутентифицированных пользователей при использовании PiP с другого домена.

• Исправлен чёрный экран при использовании PiP на некоторых стриминговых сайтах (например, friDay Video).
• Исправлена невозможность нажатия на оверлей видео с другого домена.
• Исправлено некорректное применение субтитров после скачивания бесплатными пользователями.
• Исправлено отсутствие приглашения для входа при ответе 401 от сервера.
• Исправлен выход страницы руководства режима обучения за пределы окна в маленьких окнах.