RabbitPair

История изменений DualPiP

DualPiP - Полная история изменений для картинки в картинке с двуязычными субтитрами. Просмотрите последние функции, улучшения и исправления ошибок.

Последняя версия
Постоянные обновления

О истории изменений

Все важные изменения в этом проекте будут задокументированы в этом файле.

Эта история изменений будет обновляться по мере развития проекта. Дата после версии — это дата отправки в Web Store, а не дата публикации в магазинах приложений (время проверки варьируется в зависимости от магазина приложений, проверка в магазине Edge Add-ons может занять до недели).

Последнюю версию можно найти в Chrome Web Store или в магазине Edge Add-ons.

2.0

DualPiP v2.0 Примечания к выпуску - «Картинка в картинке» с аудио: подкасты, Spotify и ИИ-субтитры

DualPiP v2.0 поддерживает аудио в режиме «Картинка в картинке»: подкасты, Spotify и другие аудиостраницы воспроизводятся в маленьком окне с ИИ-субтитрами. Добавлены режим аудио, пословная подсветка в стиле караоке и автоматическое включение ИИ-субтитров.

Просмотреть полную страницу
6 обновлений версии

DualPiP v2.0 Примечания к выпуску

DualPiP v2.0 добавляет аудио в режим «Картинка в картинке»: подкасты, Spotify и другие страницы только со звуком теперь воспроизводятся в маленьком окне поверх всех окон, причём с ИИ-субтитрами. Новый режим аудио скрывает изображение видео и оставляет только звук и субтитры, так что видео можно слушать как подкаст. Если на странице нет субтитров, ИИ-субтитры могут включаться автоматически, а сами субтитры поддерживают пословную подсветку в стиле караоке. Работает на Spotify, сайтах с подкастами, YouTube, Twitch, Bilibili, онлайн-курсах и любых других сайтах.

v2.0.7

2026-11-19

Добавлено

  • Поиск субтитров, когда у видео их нет: рядом с карточкой, предлагающей ИИ-субтитры, появилась кнопка Поиск субтитров — поиск субтитров открывается одним щелчком. Она показывается на страницах, где удалось определить фильм или сериал по IMDb или TMDB, и на некоторых поддерживаемых сайтах
  • ИИ-субтитры выбирают самый быстрый сервер: у встроенных движков Soniox и Qwen появился вариант сервера Авто (самый быстрый), он используется по умолчанию, а при открытии меню ИИ-субтитров скорость проверяется заранее. Автовыбор пропускает сервис, недоступный из вашей сети, переходит к следующему и отдаёт предпочтение заметно более быстрому сервису

Изменено

  • Функция Soniox Встроенный двуязычный перевод в реальном времени теперь по умолчанию выключена. Когда она включена, расходуется в 1,5 раза больше квоты ИИ-субтитров, а метка квоты показывает 1.5x. Если вы используете собственный API-ключ, ничего не меняется

Исправлено

  • Исправлено: уведомление Сайт приостановил видео ошибочно появлялось на многих сайтах, которые сами не ставят видео на паузу. Теперь оно появляется только если вы пользовались режимом «Картинка в картинке» на этой странице, а сайт действительно поставил видео на паузу при переключении окна или вкладки. Пауза, которую вы поставили сами, а также реклама или новая вкладка, открытая плеером, больше не учитываются
  • Исправлено: ИИ-субтитры возвращались в режим реального времени на некоторых видео — например, на записях трансляций, в которых не хватает нескольких секунд звука, и на некоторых файлах MP4. Если видео не воспроизводится, теперь вы видите сообщение об этом, а не просьбу дать разрешение

v2.0.6

2026-11-18

Изменено

  • Если не удаётся загрузить данные аккаунта или квоты, сообщение теперь заканчивается коротким кодом ошибки (например, timeout или HTTP 503) — так проще сообщить о проблеме

Исправлено

  • Исправлено: карточка квоты в настройках бесконечно показывала «Не удаётся подключиться» после истечения срока входа. Теперь вы автоматически выходите из аккаунта и можете войти снова. То же касается встроенного ИИ-перевода, который показывал только ошибку перевода
  • Исправлено: данные аккаунта и квоты бесконечно загружались при плохом соединении. Теперь ожидание прекращается через 15 секунд
  • Исправлено: меню, уведомления и диалоги иногда не отображались в окне «Картинка в картинке», когда исходное окно было свёрнуто или находилось в фоне
  • Исправлено: Bilibili и похожие сайты зависали на несколько секунд, если во время режима «Картинка в картинке» переключить вкладку, а потом закрыть его

v2.0.3

2026-11-16

Добавлено

  • Расширенные субтитры для прямых трансляций YouTube: смотрите прямые трансляции YouTube в окне «Картинка в картинке» с двуязычным переводом и пословной подсветкой. Если субтитры трансляции прерываются, включаются «Базовые субтитры», а когда они возвращаются, снова включаются «Расширенные субтитры»
  • Синхронизация субтитров: субтитры опережают речь или отстают от неё? В меню субтитров перетащите ползунок или нажимайте +/−, чтобы сдвинуть субтитры раньше или позже не более чем на 30 секунд — изменение применяется сразу. Работает с файлами субтитров и прямыми трансляциями YouTube, а горячие клавиши «Субтитры раньше» и «Субтитры позже» меняют то же значение. С Pro функция «Откалибровать с ИИ» слушает звук до 30 секунд (расходуя квоту «ИИ-субтитры»), сама настраивает синхронизацию, и результат можно отменить
  • Продолжать воспроизведение, когда окно теряет фокус: если сайт ставит видео на паузу при переключении окна или вкладки, DualPiP один раз спросит, продолжать ли воспроизведение на этом сайте, и запомнит ваш выбор. Его можно изменить в любой момент в настройках
  • Поиск субтитров определяет вашу серию: DualPiP считывает со страницы ID IMDb или TMDB, а также сезон и серию и подставляет их в поле поиска, например tt0944947 S01E02. Серию можно изменить или ввести самому, например Breaking Bad S01E02
  • Поиск субтитров на всех языках: выберите «Все языки», чтобы искать без указания языка. Результаты сгруппированы по языкам, ваши языки — первыми
  • Автоматически включать собственные субтитры сайта: при первом открытии «Картинки в картинке» на поддерживаемом сайте в правом нижнем углу появится карточка с вопросом, включать ли субтитры плеера на этом сайте автоматически. Выбор сохраняется для каждого сайта, изменить его можно в настройках в разделе «Автоматически включать собственные субтитры сайта». По умолчанию функция выключена

Изменено

  • Скачивание субтитров из меню субтитров: у каждой дорожки в «Расширенных субтитрах» теперь есть своя кнопка скачивания (Pro). Пункт «Скачать субтитры» убран из меню настроек
  • Более понятные результаты поиска субтитров: дубликаты объединяются, субтитры, созданные людьми, идут первыми и отсортированы по числу скачиваний, а субтитры от ИИ или машинного перевода — в конце. Высота списка подстраивается под размер окна
  • Более точный ИИ-перевод: сведения о фильме или сериале запрашиваются по точному ID IMDb или TMDB, поэтому одноимённые произведения больше не путаются
  • Вход во встроенных плеерах: если видеоплеер встроен с другого сайта, приглашение войти теперь отображается карточкой в центре страницы — можно войти или использовать стандартный режим «Картинка в картинке» браузера

Исправлено

  • Исправлено: несколько проблем поиска субтитров — скачанные субтитры нельзя было использовать, не было результатов для некоторых языков (например, китайского и бразильского португальского), на некоторых сайтах не определялась серия, медленный поиск завершался ошибкой, поиск запускался нажатием Enter при вводе через метод ввода, а окно закрывалось при повторном открытии поиска
  • Исправлено: субтитры плеера, которые вы отключили на YouTube и других сайтах, включались снова сами
  • Исправлено: при перемотке или буферизации «Картинка в картинке» переключалась на ролик предпросмотра
  • Исправлено: субтитры не загружались на некоторых сайтах, где адрес субтитров заканчивается на .m3u8
  • Исправлено: пословная подсветка автоматических субтитров YouTube — строка пропадала после последнего слова, а некоторые слова подсвечивались по частям
  • Исправлено: горячие клавиши «Субтитры раньше» и «Субтитры позже» работали наоборот

v2.0.2

2026-11-12

Добавлено

  • Следующий и Серии: в окне «Картинка в картинке» на Netflix появляются Следующий и Серии. Следующий включает следующую серию. Серии показывают текущий сезон. Видео и двуязычные субтитры переключаются вместе
  • Метка 1x: рядом со встроенными речевыми сервисами стоит 1x

Изменено

  • Автовыбор: в китайском интерфейсе сначала Qwen, затем xAI. В остальных языках сначала xAI, затем Qwen, потом Soniox, Deepgram и Speechmatics. Это обновление задаёт порядок один раз. Шестерёнка в настройках меняет порядок или отключает сервис
  • Службы перевода: настройки разделены на Бесплатный перевод и Перевод моделями ИИ. Google Переводчик, Переводчик Microsoft, Yandex и ИИ-перевод браузера относятся к бесплатному переводу

Исправлено

  • Исправлено: двуязычные субтитры в окне «Картинка в картинке» переключались на следующую серию Netflix до конца текущей

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 улучшает ИИ-перевод и Умные предложения, добавляет пословную подсветку в стиле караоке для автоматических субтитров YouTube, показывает маленьким значком, кто перевёл каждую строку, и подключает Speechmatics как сервис распознавания речи для ИИ-субтитров.

Новая функцияОписание
Караоке для автоматических субтитров YouTubeПодсвечивает каждое произносимое слово в видео, в списке субтитров и в режиме текста песни
ИИ-перевод стал лучшеУчитывает соседние субтитры и видео, продолжает работу на резервном сервисе и не тратит кредиты на неудачные запросы
Умные предложения стали лучшеЗаново разбивает автоматические субтитры на законченные предложения; включено по умолчанию
Speechmatics для ИИ-субтитровНовый сервис распознавания речи для ИИ-субтитров с выбором региона сервера
Значок источника переводаПоказывает, какой сервис перевёл читаемую строку

Добавлено

  • Пословная подсветка в стиле караоке для автоматических субтитров YouTube: автоматические субтитры в окне «картинка в картинке» теперь подсвечивают каждое произносимое слово, а список субтитров и режим текста песни следуют за ними. Цвета и стили берутся из настроек ИИ-субтитров. Новый переключатель Подсветка караоке в главном меню бесплатен; режим, цвета и стили по-прежнему находятся в настройках субтитров (PRO)
  • Speechmatics для ИИ-субтитров: новый сервис распознавания речи для ИИ-субтитров: встроенный или с вашим API-ключом, для многих языков. Во встроенном сервисе регион сервера можно выбрать в настройках
  • Значок источника перевода: маленький значок рядом с субтитром показывает, кто перевёл читаемую строку, а при наведении курсора отображается название сервиса. Если используется резервный сервис, потому что основной недоступен, значок становится янтарным и остаётся на виду

Изменено

  • ИИ-перевод стал лучше: переводы звучат естественнее, потому что учитывают соседние субтитры и само видео. Если ИИ-перевод недоступен или встроенные кредиты закончились, перевод подхватывает другой сервис без остановки воспроизведения, и вы получаете одно уведомление. Неудачные и повторные запросы больше не расходуют кредиты, а после смены сервиса перевода уже распознанные субтитры переводятся заново новым сервисом
  • Умные предложения стали лучше: автоматически созданные субтитры, например автоматические субтитры YouTube и ИИ-субтитры, заново разбиваются на законченные предложения в конце фраз и в паузах; поддерживаются системы письма многих языков и сокращения вроде Dr. и U.S. Функция включена по умолчанию (для текущих пользователей она включилась один раз, а в меню её можно отключить в любой момент). Субтитры, созданные людьми, сохраняют исходные строки и тайминг
  • Переключатель субтитров: первый пункт меню субтитров теперь переключатель «Субтитры», как переключатели ИИ-субтитров и перевода. Меню остаётся открытым и сразу обновляется
  • Португальский язык теперь доступен отдельно для Бразилии и для Португалии

Улучшено

  • Более надёжный автовыбор: если встроенный сервис распознавания речи даёт сбой, ИИ-субтитры делают ещё одну попытку, затем переключаются на следующий сервис и сообщают вам об этом. Сервис, который мы временно отключили, пропускается без уведомлений, поэтому сообщение «сервис недоступен» больше не появляется
  • Видимые строки и Подсветка караоке теперь собраны в настройках субтитров и не повторяются в меню ИИ-субтитров

Исправлено

  • Исправлено: список субтитров переставал автоматически прокручиваться, пока загружались переводы
  • Исправлено: бесплатное использование без входа не запоминалось после переустановки расширения

v2.0.0

2026-11-01

Добавлено

  • Аудио в режиме «Картинка в картинке»: работает на страницах только с аудио и на сайтах, где звук находится вне плеера страницы (например, подкасты Spotify; поддержка Spotify тоже добавлена). В окне показывается обложка (постер видео, изображение альбома или изображение для публикации, предоставленное страницей), а если нет ни обложки, ни субтитров, окно сжимается до небольшой панели управления. Режим «Картинка в картинке» можно также открыть правым щелчком по аудио
  • ИИ-субтитры для аудио: для подкастов, Spotify и другого аудио можно создавать ИИ-субтитры, время которых точнее совпадает со звуком (более точные тайминги субтитров для MP3, MP4 и похожих форматов)
  • Режим аудио: на панели управления появилась кнопка «Режим аудио», которая скрывает изображение видео, но оставляет звук и субтитры, чтобы вы могли слушать видео как подкаст
  • Автоматические ИИ-субтитры: если субтитры включены, а на странице их нет, ИИ-субтитры запускаются сами (по умолчанию включено; отключить можно в настройках или в настройках сайта). При первом автоматическом включении появляется уведомление, где можно оставить функцию включённой или отключить её
  • Пословная подсветка в стиле караоке: помимо смены цвета текста, добавлены стили подсветки «Подчёркивание» и «Фон», а также параметр «Приглушать ещё не сказанные слова». Настраивается в меню ИИ-субтитров и в настройках субтитров
  • Причина, если «Картинка в картинке» не открывается: во всплывающем окне объясняется, нужно ли перезагрузить страницу, не найдено ли на ней видео или аудио или причина в другом. Сообщения об ошибках в окне (встроенные плееры, защита DRM, неподдерживаемый браузер и т. д.) тоже стали понятнее и подсказывают, что делать дальше
  • Расход ИИ-субтитров: в настройках можно посмотреть, сколько ИИ-субтитров использовано с вашим API-ключом и в рамках суточного лимита

Изменено

  • После установки, обновления или перезагрузки расширения уже открытые страницы нужно обновить (иначе уже созданные на странице плееры и аудио не определяются); кнопка режима «Картинка в картинке» во всплывающем окне превращается в «Обновить страницу» и объясняет причину
  • Напоминания об окончании пробного периода, просьбы об оценке и напоминания об обновлении тарифа теперь появляются после закрытия окна «Картинка в картинке» и не мешают просмотру
  • Переработаны карточки уведомлений, всплывающие окна и диалоги обновления тарифа и входа: напоминания о лимитах всегда показываются в левом верхнем углу окна, текст виден полностью, маленькие окна стали компактнее, простые уведомления исчезают через 12 секунд, а диалоги точнее описывают каждую функцию
  • Аудио, которое используется для определения языка во встроенных ИИ-субтитрах, теперь учитывается во времени ИИ-субтитров

Улучшено

  • В маленьких окнах «Картинка в картинке» меню панели управления, диалоги, карточки уведомлений и панель A-B автоматически подстраиваются под окно; при сужении окна кнопки справа на панели управления сворачиваются, только если уже не помещаются
  • Уведомление «Ожидание субтитров» появляется с небольшой задержкой и больше не мелькает, когда субтитры загружаются нормально; переводы появляются быстрее

Исправлено

  • Исправлено: при закрытии окна «Картинка в картинке» с включённым эквалайзером звук аудио или видео на странице отключался
  • Исправлено: распознавание в реальном времени Qwen больше не ошибается с языком при автоопределении (например, турецкий принимался за язык с арабской письменностью)

Попробуйте DualPiP бесплатно

Доступно для Chrome, Edge и других браузеров на базе Chromium, таких как Brave и Vivaldi.