DualPiP v1.9 Note di rilascio

DualPiP v1.9 genera sottotitoli automaticamente su molti più siti video e piattaforme di streaming. Il motore di riconoscimento vocale è stato completamente ricostruito per rilevare le sorgenti audio in modo più affidabile, gestire flussi crittografati e risparmiare dati scaricando solo l'audio.

DualPiP v1.9.5 migliora i sottotitoli in diretta su YouTube, Twitch, Bilibili e siti simili. Live Captions può usare l’audio già bufferizzato dal player per avvicinare i sottotitoli alla voce e tornare al riconoscimento anticipato quando il buffer si ripristina.

• Sottotitoli live sulle piattaforme principali: Migliore sincronia su YouTube, Twitch, Bilibili e altri; ritorno dalla cattura in tempo reale quando il buffer è sufficiente
• Attende la voce all’inizio: Intro lunghe solo con musica o silenzio senza passaggio prematuro ai sottotitoli in tempo reale
• Più flussi senza DRM sull’audio: Sottotitoli pre-generati quando è protetto solo il video
• Auto Live Captions più intelligente per sito: Usa prima i sottotitoli del video; avvia speech-to-text solo se assenti. Rivaluta al video successivo in picture-in-picture
• Sottotitoli più stabili durante la traduzione: Meno sfarfallio in riconoscimento e traduzione live; la riga precedente resta un po’ più a lungo con parlato veloce
• Caricamento sottotitoli più rapido e affidabile: Riutilizza i sottotitoli già in pagina; mette in pausa se il sito limita le richieste

• DualPiP Cloud più stabile con rilevamento lingua automatico, passaggi pre-generato/tempo reale e sessioni lunghe
• Avviso chiaro quando il quota di prova giornaliera è esaurita, invece di restare su «Connessione…»
• Nessun falso errore su passaggi solo musicali o silenziosi
• Sottotitoli in tempo reale in ritardo rispetto alla voce con rilevamento lingua automatico
• Sottotitoli in tempo reale che a volte non partono con la propria chiave API vocale
• Su YouTube: sottotitoli di un altro video; sottotitoli che non si aggiornano con autoplay avanti/indietro
• Sottotitoli pre-generati mescolati col video precedente o interrotti al cambio; avvisi lingua si chiudono al cambio video
• Sottotitoli pre-generati e rilevamento su alcuni siti con DualPiP e CaptionGo installati insieme

• Sottotitoli in diretta pre-generati su più siti e formati: I sottotitoli in diretta possono essere preparati prima della riproduzione su più siti video e tipi di stream. DualPiP li collega automaticamente al video effettivamente in riproduzione, così compaiono prima e consumano meno banda
• Scelta più intelligente della traccia audio nei video multilingue: Con più tracce linguistiche, i sottotitoli in diretta preferiscono la traccia predefinita o quella che corrisponde alla lingua della pagina
• Rilevamento automatico della lingua più stabile: Lunghi tratti senza voce non mostrano più in anticipo l'avviso «impossibile rilevare la lingua»; il messaggio scompare appena la voce viene riconosciuta di nuovo
• Nessun pulsante DualPiP sulle anteprime in miniatura: I piccoli player di anteprima o al passaggio del mouse non mostrano più il pulsante Picture-in-Picture
• Reset dei sottotitoli al video successivo in PiP: Quando Picture-in-Picture passa al prossimo elemento di una playlist, i sottotitoli in diretta ripartono da zero; i sottotitoli in tempo reale si riattivano automaticamente solo se hai già abilitato i sottotitoli automatici per quel sito
• Messaggi più chiari quando l'audio non può essere acquisito: Gli stati spiegano meglio quando il browser non riesce a catturare l'audio dal player

• L'audio continuava a scaricarsi dopo l'interruzione dei sottotitoli in diretta
• Su alcuni siti i sottotitoli pre-generati comparivano solo all'inizio; DualPiP passa più rapidamente alla modalità in tempo reale se l'audio non è riconoscibile
• I clic sul controllo DualPiP trascinavano la barra di avanzamento su alcuni player, e pulsanti sovrapposti su Dailymotion
• Tentativi di riconnessione ripetuti in assenza di segnale audio

• Indicatore di stato dei sottotitoli in tempo reale nella finestra Picture-in-Picture: Un nuovo indicatore in alto a destra nella finestra PiP mostra se i sottotitoli in tempo reale sono attivi e l'avanzamento della generazione. Fai clic per cambiare la lingua di riconoscimento o interromperli; con DualPiP Cloud mostra anche il tempo di prova gratuita rimasto oggi
• Sottotitoli generati in anticipo su più siti: I sottotitoli possono essere generati in anticipo su più siti video e restano sincronizzati con il parlato anche se li attivi a metà video
• Impostazioni avanzate di Deepgram: Nelle impostazioni del provider Deepgram puoi regolare formattazione intelligente, filtro volgarità e termini chiave (per riconoscere meglio nomi e termini tecnici), oltre a opzioni separate per la pausa tra frasi nei sottotitoli in tempo reale e in quelli generati in anticipo

• Sottotitoli facili da leggere per i discorsi lunghi: I lunghi tratti di parlato vengono divisi a fine frase e nelle pause naturali in sottotitoli brevi, invece di un unico blocco senza interruzioni. Le frasi sono anche più complete, con meno finali mancanti (puoi disattivare «Dividi sottotitoli lunghi» nelle impostazioni)
• Rilevamento automatico della lingua più preciso: Sigle musicali, silenzi e altre parti senza voce non influenzano più il rilevamento, e la lingua viene applicata solo quando il risultato è affidabile
• Conferma della lingua passo dopo passo: Durante la generazione anticipata, i sottotitoli vengono riconosciuti un segmento alla volta e la lingua parlata viene confermata prima di accelerare. Il contatore di avanzamento sale solo quando i sottotitoli sono pronti e l'elaborazione si ferma subito se la lingua non è corretta, risparmiando quota
• Stessa esperienza con DualPiP Cloud e la tua chiave Deepgram: Lingua di riconoscimento, modalità di acquisizione, filtro del silenzio e altre impostazioni ora valgono anche per DualPiP Cloud integrato, e i sottotitoli vengono preparati con lo stesso anticipo
• Messaggi di rilevamento lingua più chiari: Ogni fase — rilevamento, conferma, correzione o errore — mostra un breve messaggio con il nome della lingua anziché il codice, e puoi scegliere subito la lingua
• Causa dell'errore nel menu dei sottotitoli in tempo reale: Se i sottotitoli in tempo reale non si avviano o si interrompono, il menu ora mostra il motivo preciso invece di un errore generico
• Tempi più precisi in tempo reale: Dopo una breve interruzione di rete i sottotitoli non vanno più persi né fuori sincrono
• Sottotitoli bilingui più puliti: Le righe precedenti non ricompaiono più spingendo fuori la riga più recente
• Controlli dei sottotitoli completamente tradotti: Pulsanti e messaggi di stato rimasti in inglese ora sono tradotti

• Risolto il problema per cui gli avvisi in alto a sinistra nella finestra Picture-in-Picture sparivano subito dopo essere comparsi; dopo l'accesso, gli avvisi di rilevamento e conferma della lingua ora vengono mostrati correttamente
• Risolto il problema per cui nei sottotitoli in tempo reale veniva tagliato l'inizio delle frasi lunghe
• Risolto il problema per cui l'avviso di cambio automatico della lingua spariva subito dopo essere comparso
• Risolto l'avanzamento bloccato a lungo sullo stesso numero, seguito da un passaggio inutile alla modalità in tempo reale, quando il servizio di riconoscimento vocale non era raggiungibile; ora entro circa 40 secondi compare un avviso per controllare la rete, con Riprova in un clic
• Risolta l'assenza di avvisi quando la connessione in tempo reale non riesce
• Risolto il caricamento dell'audio che continuava in background dopo l'interruzione dei sottotitoli, consumando quota
• Risolto il problema per cui i sottotitoli in tempo reale non funzionavano dopo l'accesso finché non si chiudeva e riapriva il Picture-in-Picture

• Rilevamento lingua più intelligente: Pausa automatica e richiesta di selezione manuale quando il rilevamento fallisce — risparmia la quota di riconoscimento
• Miglior riconoscimento cinese/giapponese/coreano: Maggiore precisione nel distinguere queste lingue
• Ri-rilevamento dopo navigazione: Il rilevamento lingua riparte dalla nuova posizione — ideale per saltare le intro musicali
• Elaborazione audio più affidabile: Migliore compatibilità con più formati video, riducendo i download bloccati
• Progresso download audio: Mostra il progresso in tempo reale con velocità (es. "Download audio… 35% (120 KB/s)")
• Maggiore affidabilità su reti lente: Il download audio ritenta automaticamente con impostazioni ottimizzate
• Progresso tra segmenti: Mostra indicatori di progresso tra i segmenti dei sottotitoli
• Qualità traduzione IA migliorata: Prompt affinati, finestra di contesto ampliata (fino a 30 righe) e metadati video per risultati più precisi
• Traduzione IA adattata all'ASR: Approccio ottimizzato per i sottotitoli da riconoscimento vocale

• Controllo privacy traduzione IA: Nuovo interruttore nelle impostazioni di traduzione — attivato per impostazione predefinita

• Schermo nero all'apertura diretta di file video (link .mp4) nel browser
• L'estrazione audio MP4 scaricava quasi tutto il file per alcuni formati (video didattici)
• I sottotitoli si interrompevano a metà dei video più lunghi
• Il messaggio "Preparazione sottotitoli…" non scompariva dopo la navigazione verso una sezione già elaborata
• Il progresso del pre-download si bloccava e non raggiungeva il 100%
• Il badge di selezione lingua non appariva quando necessario
• Imprecisioni di traduzione causate da frasi ripetute che condividevano la cache di traduzione
• Lo stato dell'abbonamento non si aggiornava dopo il riavvio del browser

• Risolto il riavvio ripetuto del pre-download dei sottotitoli in tempo reale sui siti con player Wistia (es. piattaforme di corsi online)

• Maggiore stabilità del pre-download: meno riavvii non necessari, evita la rielaborazione di segmenti audio già riconosciuti

• Sottotitoli automatici su più siti: motore vocale completamente ricostruito con rilevamento automatico delle sorgenti audio HLS, DASH e MP4
• Scoperta automatica dei flussi video: monitora il traffico di rete per trovare manifest video e URL audio — i sottotitoli in tempo reale funzionano senza configurazione preventiva
• Video crittografati supportati: i sottotitoli in tempo reale ora funzionano su siti con audio crittografato AES-128
• Download audio che risparmia dati: estrae e scarica solo la traccia audio dai file MP4
• TikTok e siti protetti: aggiunge automaticamente gli header di richiesta corretti per risolvere i problemi di download su TikTok e siti simili

• I messaggi di avanzamento non vengono più visualizzati una volta che i sottotitoli sono visibili — solo errori
• Le impostazioni di pre-download audio possono essere aggiornate da remoto senza aggiornare l'estensione
• Fallback automatico alla modalità in tempo reale quando il pre-download incontra contenuti protetti da DRM
• La traduzione AI ora riprova automaticamente per ridurre le traduzioni mancanti

• Risolto un problema per cui trascinando i sottotitoli verso l'alto della finestra PiP, la maniglia fuoriusciva
• Risolta la mancata corrispondenza della cache dei sottotitoli PiP su pagine con più video (es. Twitter/X)