RabbitPair

Registro modifiche DualPiP

DualPiP - Cronologia completa delle modifiche per picture-in-picture con sottotitoli bilingue. Scopri le ultime funzionalità, miglioramenti e correzioni di bug.

Ultima versione
Aggiornamenti continui

Informazioni sul registro delle modifiche

Tutte le modifiche importanti a questo progetto saranno documentate in questo file.

Questo registro delle modifiche verrà aggiornato in base ai progressi dello sviluppo. La data che segue la versione è la data di invio al Web Store, non la data di rilascio negli app store (i tempi di revisione variano tra gli app store, con la revisione dell'Edge Add-ons store che può richiedere fino a una settimana).

Puoi trovare l'ultima versione nel Chrome Web Store o nell'Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Note di rilascio - Picture-in-Picture con audio: podcast, Spotify e sottotitoli IA

DualPiP v2.0 supporta l’audio in Picture-in-Picture: podcast, Spotify e altre pagine solo audio si riproducono in una finestra mobile con sottotitoli IA. Novità: Modalità audio, evidenziazione delle parole in stile karaoke e sottotitoli IA automatici.

Visualizza pagina completa
6 aggiornamenti di versione

DualPiP v2.0 Note di rilascio

DualPiP v2.0 porta l’audio in Picture-in-Picture: podcast, Spotify e altre pagine che hanno solo suono ora si riproducono in una piccola finestra sempre in primo piano, con sottotitoli IA. La nuova Modalità audio nasconde l’immagine del video e lascia solo suono e sottotitoli, così puoi seguire un video come un podcast. Se la pagina non ha sottotitoli, i sottotitoli IA possono attivarsi automaticamente, e i sottotitoli supportano l’evidenziazione delle parole in stile karaoke. Funziona su Spotify, siti di podcast, YouTube, Twitch, Bilibili, corsi online e qualsiasi sito web.

v2.0.7

2026-11-19

Aggiunto

  • Cerca i sottotitoli quando un video non ne ha: la scheda che propone i sottotitoli IA ora ha accanto un pulsante Cerca sottotitoli, per aprire la ricerca dei sottotitoli con un clic. Compare nelle pagine in cui viene rilevato un titolo IMDb o TMDB e in alcuni siti supportati
  • I sottotitoli IA scelgono il server più veloce: i motori integrati Soniox e Qwen hanno ora l’opzione server Automatico (il più veloce), usata per impostazione predefinita, e le velocità vengono verificate in anticipo quando apri il menu dei sottotitoli IA. La selezione automatica salta un servizio che la tua rete non raggiunge, passa al successivo e preferisce un servizio chiaramente più veloce

Modificato

  • L’opzione Traduzione bilingue nativa in tempo reale di Soniox ora è disattivata per impostazione predefinita. Quando è attiva, usa 1,5 volte la quota di sottotitoli IA e l’indicatore della quota mostra 1.5x. Se usi la tua chiave API, non cambia nulla

Corretto

  • Corretto: l’avviso Video messo in pausa dal sito compariva per errore in molti siti che non mettono in pausa i video da soli. Ora compare solo se hai usato Picture-in-Picture nella pagina e il sito mette davvero in pausa il video quando cambi finestra o scheda. Una pausa che fai tu, o una pubblicità o una nuova scheda aperta dal lettore, non conta più
  • Corretto: i sottotitoli IA tornavano alla modalità in tempo reale su alcuni video, ad esempio registrazioni di dirette a cui mancano alcuni secondi di audio e alcuni file MP4. Quando un video non può essere riprodotto, ora vedi un messaggio in merito invece di una richiesta di autorizzazione

v2.0.6

2026-11-18

Modificato

  • Quando le informazioni sull’account o sulla quota non si caricano, il messaggio ora termina con un breve codice di errore (ad esempio timeout o HTTP 503), così è più facile segnalare il problema

Corretto

  • Corretto: la scheda della quota nelle impostazioni mostrava «Impossibile connettersi» all’infinito dopo la scadenza dell’accesso. Ora la sessione viene chiusa e puoi accedere di nuovo. Lo stesso vale per la traduzione IA integrata, che mostrava solo un errore di traduzione
  • Corretto: le informazioni sull’account e sulla quota si caricavano all’infinito con una connessione scarsa. Ora il tempo massimo è di 15 secondi
  • Corretto: a volte menu, avvisi e finestre di dialogo non comparivano nella finestra Picture-in-Picture quando la finestra originale era ridotta a icona o in secondo piano
  • Corretto: Bilibili e siti simili si bloccavano per qualche secondo se cambiavi scheda durante Picture-in-Picture e poi lo chiudevi

v2.0.3

2026-11-16

Aggiunto

  • Sottotitoli avanzati per le dirette YouTube: guarda le dirette YouTube in Picture-in-Picture con traduzione bilingue ed evidenziazione parola per parola. Se i sottotitoli della diretta si interrompono, subentrano «Sottotitoli di base», e «Sottotitoli avanzati» tornano quando i sottotitoli ricompaiono
  • Sincronizzazione sottotitoli: i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo rispetto alla voce? Nel menu dei sottotitoli, trascina il cursore o usa +/− per spostare i sottotitoli fino a 30 secondi prima o dopo; la modifica è immediata. Funziona con i file di sottotitoli e con le dirette YouTube, e le scorciatoie «Anticipa sottotitoli» e «Ritarda sottotitoli» modificano lo stesso valore. Con Pro, «Calibra con l'IA» ascolta fino a 30 secondi (usando la quota di «Sottotitoli AI»), imposta la sincronizzazione al posto tuo e puoi annullarla
  • Continua la riproduzione quando la finestra perde il focus: se un sito mette in pausa il video quando cambi finestra o scheda, DualPiP ti chiede una volta se continuare la riproduzione su quel sito e ricorda la tua scelta. Puoi cambiarla in qualsiasi momento nelle impostazioni
  • La ricerca dei sottotitoli riconosce il tuo episodio: DualPiP legge dalla pagina l'ID IMDb o TMDB, la stagione e l'episodio, e li inserisce nel campo di ricerca, ad esempio tt0944947 S01E02. Puoi modificare l'episodio o scrivere tu stesso qualcosa come Breaking Bad S01E02
  • Ricerca dei sottotitoli in tutte le lingue: scegli «Tutte le lingue» per cercare senza indicare una lingua. I risultati sono raggruppati per lingua, con le tue lingue per prime
  • Attiva automaticamente i sottotitoli del sito: la prima volta che apri Picture-in-Picture su un sito supportato, una scheda in basso a destra chiede se attivare automaticamente i sottotitoli del player su quel sito. La scelta viene salvata per sito e si cambia nelle impostazioni, in «Attiva automaticamente i sottotitoli del sito». Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita

Modificato

  • Download dei sottotitoli dal menu dei sottotitoli: ogni traccia di «Sottotitoli avanzati» ha ora un proprio pulsante di download (Pro). La voce «Scarica sottotitoli» è stata rimossa dal menu delle impostazioni
  • Risultati di ricerca più chiari: i sottotitoli duplicati vengono uniti, quelli fatti da persone vengono per primi, ordinati per download, e quelli generati dall'IA o tradotti automaticamente per ultimi. L'elenco si adatta all'altezza della finestra
  • Traduzione IA più precisa: le informazioni su film e serie vengono recuperate con l'ID IMDb o TMDB esatto, quindi i titoli con lo stesso nome non vengono più confusi
  • Accesso nei player incorporati: quando un video player è incorporato da un altro sito, la richiesta di accesso compare ora come scheda al centro della pagina, dove puoi accedere o usare il Picture-in-Picture standard del browser

Corretto

  • Corretto: diversi problemi della ricerca dei sottotitoli: sottotitoli scaricati inutilizzabili, risultati mancanti per alcune lingue (come cinese e portoghese brasiliano), episodi non rilevati su alcuni siti, ricerche lente che fallivano, ricerca avviata premendo Invio mentre si scriveva con un metodo di input e finestra che si chiudeva riaprendo la ricerca
  • Corretto: i sottotitoli del player disattivati su YouTube e altri siti si riattivavano da soli
  • Corretto: Picture-in-Picture passava a un clip di anteprima durante l'avanzamento rapido o il buffering
  • Corretto: i sottotitoli non si caricavano su alcuni siti il cui indirizzo dei sottotitoli termina con .m3u8
  • Corretto: evidenziazione parola per parola nei sottotitoli automatici di YouTube: la riga scompariva dopo l'ultima parola e alcune parole venivano divise in più pezzi
  • Corretto: le scorciatoie «Anticipa sottotitoli» e «Ritarda sottotitoli» agivano al contrario

v2.0.2

2026-11-12

Aggiunto

  • Successivo ed Episodi: la finestra Picture-in-Picture su Netflix aggiunge Successivo ed Episodi. Successivo avvia l’episodio seguente. Episodi elenca la stagione in corso. Il video e i sottotitoli bilingue cambiano insieme
  • Indicatore 1x: i motori vocali integrati mostrano 1x

Modificato

  • Selezione automatica: con l’interfaccia in cinese, prima Qwen e poi xAI. Nelle altre lingue, prima xAI e poi Qwen, seguiti da Soniox, Deepgram e Speechmatics. Questo aggiornamento applica l’ordine una sola volta. L’ingranaggio nelle Impostazioni cambia l’ordine o disattiva un motore
  • Servizi di traduzione: la pagina delle impostazioni è divisa in Traduzione gratuita e Traduzione con modelli IA. Google Traduttore, Microsoft Translator, Yandex e la traduzione IA del browser sono in Traduzione gratuita

Corretto

  • Corretto: i sottotitoli bilingue della finestra Picture-in-Picture passavano all’episodio Netflix successivo prima della fine di quello in corso

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 migliora la traduzione IA e le frasi intelligenti, aggiunge l’evidenziazione delle parole in stile karaoke ai sottotitoli automatici di YouTube, mostra con una piccola icona chi ha tradotto ogni riga e aggiunge Speechmatics come servizio di riconoscimento vocale per i sottotitoli IA.

NovitàDescrizione
Karaoke per i sottotitoli automatici di YouTubeEvidenzia ogni parola mentre viene pronunciata, nel video, nell’elenco dei sottotitoli e nella modalità testo
Traduzione IA migliorataTiene conto dei sottotitoli vicini e del video, continua con un servizio di riserva e non consuma crediti per le richieste fallite
Frasi intelligenti migliorateRidivide i sottotitoli automatici in frasi complete; attiva per impostazione predefinita
Speechmatics per i sottotitoli IANuovo servizio di riconoscimento vocale per i sottotitoli IA, con scelta della regione del server
Icona della fonte di traduzioneMostra quale servizio ha tradotto la riga che stai leggendo

Aggiunto

  • Evidenziazione delle parole in stile karaoke per i sottotitoli automatici di YouTube: nella finestra Picture-in-Picture i sottotitoli automatici ora evidenziano ogni parola mentre viene pronunciata, e l’elenco dei sottotitoli e la modalità testo li seguono. Colori e stili seguono le impostazioni dei sottotitoli IA. Il nuovo interruttore Evidenziazione karaoke nel menu principale è gratuito; modalità, colori e stili restano nelle impostazioni dei sottotitoli (PRO)
  • Speechmatics per i sottotitoli IA: un nuovo servizio di riconoscimento vocale per i sottotitoli IA, integrato o con la tua chiave API, adatto a molte lingue. Con il servizio integrato puoi scegliere la regione del server nelle Impostazioni
  • Icona della fonte di traduzione: una piccola icona accanto al sottotitolo mostra chi ha tradotto la riga che stai leggendo; passandoci sopra vedi il nome del servizio. Se viene usato un servizio di riserva perché la tua prima scelta non è disponibile, l’icona diventa ambra e resta visibile

Modificato

  • Traduzione IA migliorata: le traduzioni risultano più naturali perché tengono conto dei sottotitoli vicini e del video stesso. Se la traduzione IA non è disponibile o i crediti integrati sono esauriti, un altro servizio subentra senza interrompere la riproduzione e ricevi un solo avviso. Le richieste fallite o ripetute non consumano più crediti e, quando cambi servizio di traduzione, i sottotitoli già riconosciuti vengono tradotti di nuovo con il nuovo servizio
  • Frasi intelligenti migliorate: i sottotitoli generati automaticamente, come quelli automatici di YouTube e i sottotitoli IA, vengono ridivisi in frasi complete a fine frase e nelle pause, con supporto per la scrittura di molte lingue e per abbreviazioni come Dr. e U.S. È attiva per impostazione predefinita (attivata una volta per gli utenti esistenti; puoi disattivarla dal menu in qualsiasi momento). I sottotitoli scritti da persone mantengono righe e tempi originali
  • Interruttore dei sottotitoli: la prima voce del menu dei sottotitoli è ora un interruttore “Sottotitoli”, come quelli dei sottotitoli IA e della traduzione. Il menu resta aperto e si aggiorna subito
  • Il portoghese ora è disponibile in due versioni: brasiliana ed europea

Migliorato

  • Selezione automatica più affidabile: quando un servizio di riconoscimento vocale integrato non funziona, i sottotitoli IA riprovano una volta, passano al servizio successivo e ti avvisano. Un servizio che abbiamo disattivato temporaneamente viene saltato in silenzio, quindi non vedrai più “servizio non disponibile”
  • Righe visibili ed Evidenziazione karaoke ora si trovano insieme nelle impostazioni dei sottotitoli invece di ripetersi nel menu dei sottotitoli IA

Corretto

  • Corretto: l’elenco dei sottotitoli smetteva di scorrere automaticamente durante il caricamento delle traduzioni
  • Corretto: l’uso gratuito senza accesso non veniva ricordato dopo la reinstallazione dell’estensione

v2.0.0

2026-11-01

Aggiunto

  • Audio in Picture-in-Picture: funziona su pagine che contengono solo audio e su siti il cui audio è fuori dal player della pagina (come i podcast di Spotify; ora è supportato anche Spotify). Picture-in-Picture mostra una copertina (il poster del video, l’immagine dell’album o l’immagine di condivisione fornita dalla pagina) e, senza copertina né sottotitoli, si riduce a una piccola finestra con la sola barra dei controlli. Puoi aprire Picture-in-Picture anche con il clic destro sull’audio
  • Sottotitoli IA per l’audio: podcast, Spotify e altri audio possono avere sottotitoli IA, con tempi più precisi rispetto al suono (tempi dei sottotitoli più accurati per MP3, MP4 e formati simili)
  • Modalità audio: nuovo pulsante «Modalità audio» nella barra dei controlli che nasconde l’immagine del video ma mantiene suono e sottotitoli, così puoi seguire un video come un podcast
  • Sottotitoli IA automatici: con i sottotitoli attivi, se la pagina non ne ha, i sottotitoli IA si avviano da soli (attivo per impostazione predefinita; puoi disattivarlo nelle Impostazioni o nelle preferenze del sito). La prima volta compare un avviso per mantenerlo attivo o disattivarlo
  • Evidenziazione delle parole in stile karaoke: oltre al cambio di colore del testo, ci sono due nuovi stili di evidenziazione, «Sottolineatura» e «Sfondo», e l’opzione «Attenua parole non ancora dette». Si regola nel menu dei sottotitoli IA e nelle impostazioni dei sottotitoli
  • Motivo quando Picture-in-Picture non si apre: il popup spiega se occorre ricaricare la pagina, se nella pagina non sono stati trovati video o audio, oppure se si tratta di altro. Anche gli errori nella finestra (player incorporati, protezione DRM, browser non supportato e così via) sono più chiari e indicano cosa fare dopo
  • Utilizzo dei sottotitoli IA: controlla nelle Impostazioni l’utilizzo dei sottotitoli IA con la tua chiave API e il limite giornaliero

Modificato

  • Dopo l’installazione, l’aggiornamento o il ricaricamento dell’estensione, le pagine già aperte devono essere ricaricate (altrimenti i player e l’audio già creati nella pagina non vengono rilevati); il pulsante Picture-in-Picture nel popup diventa «Ricarica pagina» e ne spiega il motivo
  • Gli avvisi di fine prova, gli inviti a valutare e i promemoria di upgrade ora compaiono dopo la chiusura della finestra Picture-in-Picture, senza interrompere la visione
  • Nuovo design di schede di avviso, popup e finestre di dialogo di upgrade o accesso: i promemoria sulla quota compaiono sempre in alto a sinistra nella finestra, il testo è mostrato per intero, le finestre piccole sono più compatte, gli avvisi semplici svaniscono dopo 12 secondi e le finestre di dialogo descrivono meglio ogni funzione
  • L’audio usato per il rilevamento della lingua dei sottotitoli IA integrati ora conta nel tuo tempo di sottotitoli IA

Migliorato

  • Nelle finestre Picture-in-Picture piccole, i menu della barra dei controlli, le finestre di dialogo, le schede di avviso e la barra A-B si adattano automaticamente alla finestra; quando si restringe, i pulsanti a destra della barra dei controlli si comprimono solo se non ci stanno più
  • L’avviso «In attesa dei sottotitoli» compare con un breve ritardo e non lampeggia più quando i sottotitoli si caricano normalmente; le traduzioni compaiono prima

Corretto

  • Corretto: l’audio o il video della pagina veniva silenziato alla chiusura della finestra Picture-in-Picture con l’equalizzatore attivo
  • Corretto: il riconoscimento in tempo reale di Qwen non indovina più la lingua sbagliata durante il rilevamento automatico (ad esempio il turco trattato come lingua con scrittura araba)

Prova DualPiP gratis

Disponibile su Chrome, Edge e altri browser Chromium come Brave e Vivaldi.