RabbitPair

Dziennik zmian DualPiP

DualPiP - Pełna historia zmian dla obrazu w obrazie z dwujęzycznymi napisami. Zobacz najnowsze funkcje, ulepszenia i poprawki błędów.

Najnowsza wersja
Ciągłe aktualizacje

O dzienniku zmian

All notable changes to this project will be documented in this file.

This changelog will be updated according to the development progress. The date following the version is the date it was submitted to the Web Store, not the release date in the app stores (review times vary between app stores, with the Edge Add-ons store review potentially taking up to a week).

You can find the latest version in the Chrome Web Store or the Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Informacje o wydaniu - Obraz w obrazie z dźwiękiem: podcasty, Spotify i napisy AI

DualPiP v2.0 obsługuje dźwięk w trybie obraz w obrazie: podcasty, Spotify i inne strony tylko z dźwiękiem odtwarzają się w małym oknie z napisami AI. Nowości to tryb audio, podświetlanie słów w stylu karaoke i automatyczne włączanie napisów AI.

Zobacz pełną stronę
6 aktualizacji wersji

DualPiP v2.0 Informacje o wydaniu

DualPiP v2.0 wprowadza dźwięk do trybu obraz w obrazie: podcasty, Spotify i inne strony, które mają tylko dźwięk, odtwarzają się teraz w małym oknie zawsze na wierzchu, razem z napisami AI. Nowy tryb audio ukrywa obraz wideo i zostawia tylko dźwięk i napisy, dzięki czemu możesz oglądać wideo jak podcast. Gdy strona nie ma napisów, napisy AI mogą włączyć się automatycznie, a napisy obsługują podświetlanie słów w stylu karaoke. Działa na Spotify, stronach z podcastami, YouTube, Twitch, Bilibili, kursach online i każdej innej witrynie.

v2.0.7

2026-11-19

Dodano

  • Wyszukiwanie napisów, gdy film ich nie ma: obok karty proponującej napisy AI jest teraz przycisk Szukaj napisów, który otwiera wyszukiwanie napisów jednym kliknięciem. Pojawia się na stronach, na których rozpoznano tytuł z IMDb lub TMDB, oraz na niektórych obsługiwanych witrynach
  • Napisy AI wybierają najszybszy serwer: wbudowane silniki Soniox i Qwen mają teraz opcję serwera Auto (najszybszy), używaną domyślnie, a po otwarciu menu napisów AI prędkość jest sprawdzana z wyprzedzeniem. Automatyczny wybór pomija usługę, do której Twoja sieć nie ma dostępu, przechodzi do następnej i woli usługę wyraźnie szybszą

Zmieniono

  • Opcja Natywne dwujęzyczne tłumaczenie w czasie rzeczywistym w Soniox jest teraz domyślnie wyłączona. Po włączeniu zużywa 1,5 raza więcej limitu napisów AI, a oznaczenie limitu pokazuje 1.5x. Jeśli używasz własnego klucza API, nic się nie zmienia

Naprawiono

  • Naprawiono: powiadomienie Witryna wstrzymała wideo pojawiało się błędnie na wielu stronach, które same nie wstrzymują filmów. Teraz pojawia się tylko wtedy, gdy na tej stronie używano trybu obraz w obrazie, a witryna naprawdę wstrzymała film przy przełączeniu okna lub karty. Pauza, którą włączysz sam, a także reklama lub nowa karta otwarta przez odtwarzacz, nie są już liczone
  • Naprawiono: napisy AI wracały do trybu czasu rzeczywistego w przypadku niektórych filmów, takich jak nagrania transmisji na żywo z brakiem kilku sekund dźwięku i niektóre pliki MP4. Gdy wideo nie można odtworzyć, zobaczysz teraz komunikat o tym zamiast prośby o autoryzację

v2.0.6

2026-11-18

Zmieniono

  • Gdy nie uda się wczytać informacji o koncie lub limicie, komunikat kończy się teraz krótkim kodem błędu (np. timeout lub HTTP 503), dzięki czemu łatwiej zgłosić problem

Naprawiono

  • Naprawiono: karta limitu w ustawieniach w nieskończoność pokazywała „Nie można się połączyć” po wygaśnięciu logowania. Teraz następuje automatyczne wylogowanie, więc możesz zalogować się ponownie. To samo dotyczy wbudowanego tłumaczenia AI, które pokazywało tylko błąd tłumaczenia
  • Naprawiono: informacje o koncie i limicie wczytywały się w nieskończoność przy słabym połączeniu. Teraz po 15 sekundach następuje przekroczenie czasu
  • Naprawiono: menu, powiadomienia i okna dialogowe czasem nie pojawiały się w oknie obraz w obrazie, gdy oryginalne okno było zminimalizowane lub działało w tle
  • Naprawiono: Bilibili i podobne strony zawieszały się na kilka sekund po zmianie karty w trakcie trybu obraz w obrazie i jego zamknięciu

v2.0.3

2026-11-16

Dodano

  • Napisy zaawansowane dla transmisji na żywo w YouTube: oglądaj transmisje na żywo z YouTube w trybie obraz w obrazie z tłumaczeniem dwujęzycznym i podświetlaniem słowo po słowie. Jeśli napisy na żywo się przerwą, przejmują je „Napisy podstawowe”, a „Napisy zaawansowane” wracają, gdy napisy wrócą
  • Synchronizacja napisów: napisy wyprzedzają mowę lub się spóźniają? W menu napisów przeciągnij suwak albo użyj +/−, aby przesunąć napisy nawet o 30 sekund wcześniej lub później – zmiana działa od razu. Działa z plikami napisów i transmisjami na żywo w YouTube, a skróty „Napisy wcześniej” i „Napisy później” zmieniają tę samą wartość. W Pro funkcja „Kalibruj za pomocą AI” słucha dźwięku do 30 sekund (zużywając limit „Napisy AI”), sama ustawia synchronizację i pozwala ją cofnąć
  • Dalsze odtwarzanie, gdy okno traci fokus: jeśli strona wstrzymuje wideo po przełączeniu okna lub karty, DualPiP raz zapyta, czy kontynuować odtwarzanie na tej stronie, i zapamięta Twój wybór. Możesz to zmienić w dowolnej chwili w ustawieniach
  • Wyszukiwanie napisów rozpoznaje Twój odcinek: DualPiP odczytuje ze strony identyfikator IMDb lub TMDB oraz sezon i odcinek i wpisuje je w pole wyszukiwania, na przykład tt0944947 S01E02. Możesz zmienić odcinek albo samodzielnie wpisać coś takiego jak Breaking Bad S01E02
  • Wyszukiwanie napisów we wszystkich językach: wybierz „Wszystkie języki”, aby szukać bez wskazywania języka. Wyniki są pogrupowane według języka, a Twoje języki są na początku
  • Automatyczne włączanie napisów strony: gdy po raz pierwszy otworzysz obraz w obrazie na obsługiwanej stronie, karta w prawym dolnym rogu zapyta, czy automatycznie włączać napisy odtwarzacza na tej stronie. Wybór jest zapisywany osobno dla każdej strony i można go zmienić w ustawieniach w pozycji „Automatycznie włącz napisy strony”. Domyślnie ta funkcja jest wyłączona

Zmieniono

  • Pobieranie napisów z menu napisów: każda ścieżka w „Napisach zaawansowanych” ma teraz własny przycisk pobierania (Pro). Pozycję „Pobierz napisy” usunięto z menu ustawień
  • Czytelniejsze wyniki wyszukiwania napisów: duplikaty są łączone, napisy stworzone przez ludzi są na początku i posortowane według liczby pobrań, a napisy z AI lub tłumaczenia maszynowego na końcu. Lista dopasowuje się do wysokości okna
  • Dokładniejsze tłumaczenie AI: informacje o filmie lub serialu są pobierane na podstawie dokładnego identyfikatora IMDb lub TMDB, więc tytuły o tej samej nazwie nie są już mylone
  • Logowanie w osadzonych odtwarzaczach: gdy odtwarzacz wideo jest osadzony z innej strony, prośba o zalogowanie wyświetla się teraz jako karta na środku strony – możesz się zalogować albo skorzystać ze standardowego trybu obraz w obrazie przeglądarki

Naprawiono

  • Naprawiono: kilka problemów z wyszukiwaniem napisów – pobrane napisy, których nie dało się użyć, brak wyników dla niektórych języków (np. chińskiego i brazylijskiego portugalskiego), nierozpoznawane odcinki na niektórych stronach, wolne wyszukiwania, które kończyły się błędem, rozpoczynanie wyszukiwania po naciśnięciu Enter podczas pisania z użyciem edytora metody wprowadzania oraz zamykanie okna po ponownym otwarciu wyszukiwania
  • Naprawiono: napisy odtwarzacza wyłączone w YouTube i na innych stronach włączały się same
  • Naprawiono: podczas przewijania lub buforowania obraz w obrazie przełączał się na klip podglądu
  • Naprawiono: napisy nie wczytywały się na niektórych stronach, na których adres napisów kończy się na .m3u8
  • Naprawiono: podświetlanie słowo po słowie w automatycznych napisach YouTube – wiersz znikał po ostatnim słowie, a niektóre słowa były dzielone na części
  • Naprawiono: skróty „Napisy wcześniej” i „Napisy później” działały odwrotnie

v2.0.2

2026-11-12

Dodano

  • Następny i Odcinki: okno obraz w obrazie na Netflixie dostaje Następny i Odcinki. Następny odtwarza kolejny odcinek. Odcinki pokazują bieżący sezon. Wideo i dwujęzyczne napisy zmieniają się razem
  • Oznaczenie 1x: obok wbudowanych silników mowy widać 1x

Zmieniono

  • Automatyczny wybór: w chińskim interfejsie najpierw Qwen, potem xAI. W innych językach najpierw xAI, potem Qwen, następnie Soniox, Deepgram i Speechmatics. Ta aktualizacja ustawia kolejność raz. Koło zębate w Ustawieniach zmienia kolejność albo wyłącza silnik
  • Usługi tłumaczenia: ustawienia dzielą się na Darmowe tłumaczenie i Tłumaczenie modelami AI. Tłumacz Google, Microsoft Translator, Yandex i tłumaczenie AI przeglądarki są w Darmowym tłumaczeniu

Naprawiono

  • Naprawiono: dwujęzyczne napisy w oknie obraz w obrazie przechodziły do następnego odcinka Netflix, zanim skończył się bieżący

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 ulepsza tłumaczenie AI i Inteligentne zdania, dodaje podświetlanie słów w stylu karaoke do automatycznych napisów YouTube, pokazuje małą ikoną, kto przetłumaczył każdą linię, i dodaje Speechmatics jako usługę rozpoznawania mowy dla napisów AI.

NowośćOpis
Karaoke w automatycznych napisach YouTubePodświetla każde wypowiadane słowo w filmie, na liście napisów i w trybie tekstu piosenki
Ulepszone tłumaczenie AIUwzględnia sąsiednie napisy i film, działa dalej na usłudze zapasowej i nie zużywa kredytów przy nieudanych żądaniach
Ulepszone Inteligentne zdaniaPonownie dzieli napisy automatyczne na pełne zdania; domyślnie włączone
Speechmatics dla napisów AINowa usługa rozpoznawania mowy dla napisów AI, z wyborem regionu serwera
Ikona źródła tłumaczeniaPokazuje, która usługa przetłumaczyła czytaną linię

Dodano

  • Podświetlanie słów w stylu karaoke w automatycznych napisach YouTube: automatyczne napisy w oknie obrazu w obrazie podświetlają teraz każde wypowiadane słowo, a lista napisów i tryb tekstu piosenki podążają za nimi. Kolory i style wynikają z ustawień napisów AI. Nowy przełącznik Podświetlenie karaoke w menu głównym jest bezpłatny; tryb, kolory i style nadal znajdują się w ustawieniach napisów (PRO)
  • Speechmatics dla napisów AI: nowa usługa rozpoznawania mowy dla napisów AI, wbudowana lub z własnym kluczem API, obsługująca wiele języków. W usłudze wbudowanej możesz wybrać region serwera w Ustawieniach
  • Ikona źródła tłumaczenia: mała ikona obok napisu pokazuje, kto przetłumaczył czytaną linię, a po najechaniu kursorem widać nazwę usługi. Jeśli używana jest usługa zapasowa, bo pierwszy wybór jest niedostępny, ikona robi się bursztynowa i pozostaje widoczna

Zmieniono

  • Ulepszone tłumaczenie AI: tłumaczenia brzmią naturalniej, bo uwzględniają sąsiednie napisy i sam film. Gdy tłumaczenie AI jest niedostępne lub wbudowane kredyty się skończą, przejmuje je inna usługa bez przerywania odtwarzania, a Ty dostajesz tylko jedno powiadomienie. Nieudane lub powtórzone żądania nie zużywają już kredytów, a po zmianie usługi tłumaczenia rozpoznane wcześniej napisy są tłumaczone ponownie przez nową usługę
  • Ulepszone Inteligentne zdania: napisy generowane automatycznie, takie jak automatyczne napisy YouTube i napisy AI, są ponownie dzielone na pełne zdania na końcach zdań i w pauzach, z obsługą systemów pisma wielu języków oraz skrótów takich jak Dr. i U.S. Funkcja jest domyślnie włączona (raz włączona dla obecnych użytkowników, a w menu możesz ją wyłączyć w dowolnej chwili). Napisy przygotowane przez ludzi zachowują oryginalne linie i czas
  • Przełącznik napisów: pierwszą pozycją w menu napisów jest teraz przełącznik „Napisy”, taki sam jak przełączniki napisów AI i tłumaczenia. Menu pozostaje otwarte i od razu się aktualizuje
  • Język portugalski jest teraz dostępny w osobnych wersjach: brazylijskiej i europejskiej

Ulepszono

  • Bardziej niezawodny wybór automatyczny: gdy wbudowana usługa rozpoznawania mowy zawiedzie, napisy AI próbują raz jeszcze, a potem przełączają się na następną usługę i informują Cię o tym. Usługa, którą tymczasowo wyłączyliśmy, jest po cichu pomijana, więc nie zobaczysz już komunikatu „usługa niedostępna”
  • Opcje Widoczne linie i Podświetlenie karaoke są teraz razem w ustawieniach napisów, zamiast powtarzać się w menu napisów AI

Naprawiono

  • Naprawiono: lista napisów przestawała się automatycznie przewijać podczas ładowania tłumaczeń
  • Naprawiono: bezpłatne korzystanie bez logowania nie było zapamiętywane po ponownej instalacji rozszerzenia

v2.0.0

2026-11-01

Dodano

  • Dźwięk w trybie obraz w obrazie: działa na stronach, które mają tylko dźwięk, oraz w witrynach, w których dźwięk znajduje się poza odtwarzaczem strony (jak podcasty Spotify; dodano też obsługę Spotify). Tryb obraz w obrazie pokazuje okładkę (plakat wideo, obraz albumu lub obraz do udostępniania dostarczony przez stronę), a gdy nie ma okładki ani napisów, zmniejsza się do małego okna z samym paskiem sterowania. Obraz w obrazie można też otworzyć prawym przyciskiem myszy na dźwięku
  • Napisy AI dla dźwięku: podcasty, Spotify i inny dźwięk mogą mieć napisy AI, z dokładniejszym czasem względem dźwięku (dokładniejszy czas napisów dla MP3, MP4 i podobnych formatów)
  • Tryb audio: nowy przycisk „Tryb audio” na pasku sterowania ukrywa obraz wideo, ale zachowuje dźwięk i napisy, dzięki czemu możesz oglądać wideo jak podcast
  • Automatyczne napisy AI: gdy napisy są włączone, a strona ich nie ma, napisy AI uruchamiają się same (domyślnie włączone; można wyłączyć w Ustawieniach lub preferencjach witryny). Przy pierwszym włączeniu pojawia się powiadomienie, w którym możesz zostawić je włączone albo wyłączyć
  • Podświetlanie słów w stylu karaoke: oprócz zmiany koloru tekstu dostępne są dwa nowe style podświetlenia, „Podkreślenie” i „Tło”, oraz opcja „Przyciemnij jeszcze niewypowiedziane słowa”. Ustawisz je w menu napisów AI i w ustawieniach napisów
  • Powód, gdy obraz w obrazie się nie otwiera: wyskakujące okno wyjaśnia, czy trzeba odświeżyć stronę, czy na stronie nie znaleziono wideo ani dźwięku, czy chodzi o coś innego. Komunikaty o błędach w oknie (osadzone odtwarzacze, ochrona DRM, nieobsługiwana przeglądarka itp.) są też czytelniejsze i podpowiadają, co zrobić dalej
  • Zużycie napisów AI: w Ustawieniach sprawdzisz zużycie napisów AI z własnym kluczem API i dziennym limitem

Zmieniono

  • Po instalacji, aktualizacji lub ponownym załadowaniu rozszerzenia strony, które były już otwarte, trzeba odświeżyć (w przeciwnym razie nie zostaną wykryte odtwarzacze i dźwięk już utworzone na stronie); przycisk obrazu w obrazie w wyskakującym oknie zmienia się w „Odśwież stronę” i wyjaśnia powód
  • Przypomnienia o końcu okresu próbnego, prośby o ocenę i przypomnienia o ulepszeniu planu pojawiają się teraz po zamknięciu okna obrazu w obrazie i nie przerywają oglądania
  • Przeprojektowano karty alertów, wyskakujące okna oraz okna dialogowe ulepszenia planu i logowania: przypomnienia o limicie zawsze pojawiają się w lewym górnym rogu okna, tekst jest widoczny w całości, małe okna są bardziej kompaktowe, proste powiadomienia znikają po 12 sekundach, a okna dialogowe lepiej opisują każdą funkcję
  • Dźwięk używany do wykrywania języka we wbudowanych napisach AI liczy się teraz do twojego czasu napisów AI

Ulepszono

  • W małych oknach obrazu w obrazie menu paska sterowania, okna dialogowe, karty alertów i pasek A-B automatycznie dopasowują się do okna; gdy okno się zwęża, przyciski po prawej stronie paska sterowania zwijają się tylko wtedy, gdy już się nie mieszczą
  • Komunikat „Oczekiwanie na napisy” pojawia się z niewielkim opóźnieniem i nie miga już krótko, gdy napisy ładują się normalnie; tłumaczenia pojawiają się szybciej

Naprawiono

  • Naprawiono: dźwięk lub wideo na stronie było wyciszane po zamknięciu okna obrazu w obrazie przy włączonym korektorze
  • Naprawiono: rozpoznawanie w czasie rzeczywistym Qwen nie zgaduje już błędnego języka podczas automatycznego wykrywania (na przykład turecki traktowany jako język z pismem arabskim)

Wypróbuj DualPiP za darmo

Dostępne na Chrome, Edge i inne przeglądarki Chromium, takie jak Brave i Vivaldi.