CaptionGo v1.3 Informacje o wydaniu

CaptionGo v1.3.1 tworzy napisy AI także dla podcastów, których dźwięk znajduje się poza odtwarzaczem strony, jak na Spotify. Gdy strona nie ma napisów, napisy AI mogą włączyć się automatycznie; doszły też podświetlanie słów w stylu karaoke i symbole zastępcze tłumaczenia.

CaptionGo v1.3 sprawia, że napisy AI możesz zachować, przeszukiwać i wykorzystywać ponownie. Każde wideo, do którego wygenerujesz napisy AI, jest teraz automatycznie zapisywane w nowej bibliotece napisów, gdzie możesz je wyszukiwać, oznaczać gwiazdką, łączyć i eksportować jako TXT, Markdown, SRT lub VTT, z opcjonalną szyfrowaną synchronizacją w chmurze między urządzeniami. Przeciągane pływające okno napisów wyświetla przewijaną transkrypcję na żywo obok dowolnego wideo, a napisy AI działają teraz także w podcastach, serwisach muzycznych i innych stronach z samym dźwiękiem — bez wideo. Automatyczny wybór przełącza na inny silnik rozpoznawania mowy, gdy jeden jest zablokowany lub niedostępny, a 12 nowych motywów napisów zapewnia czytelność na każdym ekranie. Działa na YouTube, Spotify, Twitchu, Bilibili, w kursach online i na każdej stronie.

• Dźwięk poza odtwarzaczem strony: napisy AI działają teraz w witrynach, w których dźwięk znajduje się poza odtwarzaczem strony (jak podcasty Spotify). Dodano też obsługę Spotify: gdy podcast wideo jest powiększony, przycisk przenosi się na dolny pasek odtwarzacza i nie nakłada się już na elementy sterujące Spotify
• Automatyczne napisy AI: gdy napisy dwujęzyczne są włączone, a strona nie ma napisów, napisy AI uruchamiają się same (domyślnie włączone; można wyłączyć w Ustawieniach lub preferencjach witryny). Przy pierwszym włączeniu pojawia się powiadomienie, w którym możesz zostawić je włączone albo wyłączyć
• Podświetlanie słów w stylu karaoke: oprócz zmiany koloru tekstu dostępne są dwa nowe style podświetlenia, „Podkreślenie” i „Tło”, oraz opcja „Przyciemnij jeszcze niewypowiedziane słowa”. Ustawisz je w menu na stronie wideo, w ustawieniach pływającego okna i w ustawieniach napisów
• Symbol zastępczy tłumaczenia: gdy tłumaczenie jeszcze nie dotarło, wyświetlają się trzy podskakujące kropki; jeśli tłumaczenie się nie powiedzie lub potrwa dłużej niż 10 sekund, pojawia się blada kreska, a po nadejściu tłumaczenie zastępuje ją w tym samym miejscu. Napisy, które są już w języku docelowym, nie pokazują symbolu zastępczego. Działa w pływającym oknie, w napisach podstawowych, zaawansowanych i AI na wideo, w napisach tekstowych oraz w napisach ze spotkań

• Po instalacji, aktualizacji lub ponownym załadowaniu rozszerzenia strony, które były już otwarte, trzeba odświeżyć; przycisk napisów w wyskakującym oknie zmienia się w „Odśwież stronę” i wyjaśnia powód
• Dźwięk używany do wykrywania języka we wbudowanych napisach AI liczy się teraz do twojego czasu napisów AI

• Bez napisów zaawansowanych napisy przewijane (automatycznie generowane) na YouTube i podobnych witrynach nie nawarstwiają się już słowo po słowie w napisach podstawowych; są wyświetlane wiersz po wierszu i tłumaczone wiersz po wierszu
• Komunikat „Oczekiwanie na napisy” pojawia się z niewielkim opóźnieniem i nie miga już krótko, gdy napisy ładują się normalnie; tłumaczenia pojawiają się szybciej

• Naprawiono: rozpoznawanie w czasie rzeczywistym Qwen nie zgaduje już błędnego języka podczas automatycznego wykrywania (na przykład turecki traktowany jako język z pismem arabskim)
• Naprawiono: napisy AI rozjeżdżały się z dźwiękiem na stronach z dźwiękiem (dokładniejszy czas napisów dla MP3, MP4 i podobnych formatów)

• Biblioteka napisów (PRO): napisy AI są teraz automatycznie zapisywane w nowej bibliotece, którą otworzysz z okienka rozszerzenia, Ustawień lub pływającego okna. Wyszukuj po tytule lub treści napisów, filtruj według daty, języka lub strony, oznaczaj ulubione gwiazdką, zmieniaj nazwy, łącz duplikaty i usuwaj wiele pozycji naraz z możliwością cofnięcia. Eksportuj do TXT, Markdown, SRT lub VTT w wersji dwujęzycznej, tylko oryginał lub tylko tłumaczenie. Otwórz zapisane napisy, aby czytać je na bieżąco i wrócić do oryginalnego wideo. Napisy z okien incognito nigdy nie są zapisywane, a czas ich przechowywania wybierasz w Ustawieniach
• Synchronizacja i ponowne użycie biblioteki: włącz „Synchronizuj bibliotekę napisów” (domyślnie wyłączone), aby biblioteka była aktualna na wszystkich urządzeniach — szyfrowana kontem i z miejscem na maksymalnie 2000 wideo. W Ustawieniach możesz też pozwolić CaptionGo ponownie użyć zapisanych napisów przy ponownym oglądaniu tego samego wideo: rozpoznawane są tylko brakujące fragmenty, więc oszczędzasz minuty napisów AI. Gdy plan PRO się skończy, zapisane napisy nadal można przeglądać, edytować, eksportować i usuwać
• Pływające okno napisów (PRO): wyświetlaj napisy AI w przeciąganym, skalowalnym oknie, które przewija się razem z wideo, zamiast je zasłaniać. Kliknij znacznik czasu, aby przeskoczyć, skopiuj wiersz, zwiń okno lub dostosuj motyw, przezroczystość i rozmiar tekstu. Okno zapamiętuje położenie i rozmiar, a Alt+Shift+F włącza i wyłącza je
• Napisy AI dla podcastów i stron audio: generuj napisy AI na stronach bez wideo — w podcastach, serwisach audio i muzycznych — klikając przycisk napisów w okienku rozszerzenia. Napisy podążają za odtwarzaniem i pojawiają się w pływającym oknie, nawet gdy strona ukrywa wideo poza ekranem, jak robi to Spotify. Gdy zaczyna się kolejny odcinek, CaptionGo rozpoznaje go ponownie i zapisuje osobno
• Automatyczny wybór dla napisów AI: wbudowane napisy AI mogą wybrać silnik rozpoznawania mowy za Ciebie. Jeśli używany silnik jest zablokowany, ograniczony lub niedostępny, CaptionGo przełącza się na następny dostępny i informuje o tym, dzięki czemu napisy nie urywają się w połowie wideo. Kolejność silników ustawisz w Ustawieniach. Dotychczasowi użytkownicy wbudowanych silników są aktualizowani automatycznie; jeśli używasz własnego klucza API, nic się nie zmienia
• 12 motywów napisów i „Moje motywy”: wybieraj spośród sześciu ciemnych i sześciu jasnych motywów przygotowanych na różne sytuacje, takie jak kino, oglądanie wieczorem, nauka i czytanie. Motywy działają zarówno na napisy na wideo, jak i w pływającym oknie, ułatwiają odróżnienie oryginału od tłumaczenia i stają się bardziej kryjące, gdy system używa trybu wysokiego kontrastu. Zapisz własny styl jako „Mój motyw” (do 6). Cztery motywy są bezpłatne, pozostałe to PRO
• Więcej stylów napisów: wybierz styl obrysu (cień, kontur, tłoczenie, Netflix lub brak) osobno dla oryginału i tłumaczenia oraz ustaw osobną czcionkę, rozmiar i kolor dla przetłumaczonego tekstu
• Nawigacja po napisach: nowe przyciski i skróty przenoszą do poprzedniego zdania, powtarzają bieżące, przechodzą do następnego, wstrzymują po każdym zdaniu lub zapętlają jedno zdanie — idealne do nauki języków. Włączysz je w Ustawieniach
• Skróty włączania i wyłączania: napisy AI, napisy dwujęzyczne i pływające okno mają teraz osobne polecenia „włącz” i „wyłącz” oprócz „przełącz”. Przypisz je w ustawieniach skrótów rozszerzeń przeglądarki
• Automatyczne zatrzymanie przy ciszy: napisy AI same się zatrzymują po długiej ciszy (domyślnie 10 minut; do wyboru 5, 10, 20 minut lub wyłączone), aby zapomniana karta nie działała bez końca
• Lepsze napisy do filmów w kilku językach: nowa opcja „Wykryj i zablokuj jeden język” (domyślnie włączona). Wyłącz ją przy filmach, w których zmienia się język, np. angielski i hiszpański, a każdy język będzie rozpoznawany w trakcie wypowiedzi. Deepgram automatycznie używa wtedy rozpoznawania wielojęzycznego
• Najpierw tłumaczenia ze strony: gdy strona oferuje już napisy w wybranym przez Ciebie języku tłumaczenia, CaptionGo używa ich bezpośrednio zamiast tłumaczenia maszynowego
• Rozpoznawanie mowy Palabra (wczesny dostęp): Palabra dołącza do silników napisów AI i obsługuje 13 języków. Najlepiej sprawdza się jako rozwiązanie zapasowe, gdy inne silniki są niedostępne

• Tłumaczenie Soniox domyślnie jednokierunkowe: dwujęzyczne tłumaczenie Soniox domyślnie tłumaczy na wybrany przez Ciebie język i nie jest używane, gdy wyświetlasz tylko oryginał. Tłumaczenie dwukierunkowe nadal jest dostępne w Ustawieniach, a zapisane ustawienia się nie zmieniają
• Prostsza synchronizacja w chmurze: tryb „hasło lokalne” został usunięty. Zaloguj się na to samo konto w każdej przeglądarce, a synchronizacja po prostu działa — bez ustawiania i wpisywania hasła. Dane zaszyfrowane wcześniej nadal można odczytać, a podczas synchronizacji z pierwotnej przeglądarki są migrowane automatycznie

• Odświeżone okienko rozszerzenia: jeden przycisk napisów włącza i wyłącza napisy dwujęzyczne lub napisy AI, a okienko pokazuje na bieżąco stan bieżącej karty (łączenie, pauza, błąd). Komunikaty o logowaniu, okresie próbnym, ocenie i przejściu na wyższy plan pojawiają się pojedynczo
• Czytelniejsze menu w wideo: opcje napisów są pogrupowane w „Rozpoznawanie” i „Preferencje”, panele stylu, strony, klawiatury i wyświetlania zostały przebudowane, dodano pozycję „Wróć do napisów strony”, a ustawienia napisów są zapamiętywane na następny raz
• Przyjaźniejsze przypomnienia: zbliżający się koniec okresu próbnego, mało minut napisów AI i wykorzystane kredyty tłumaczeń AI pojawiają się w małej karcie CaptionGo w prawym dolnym rogu strony, najwyżej raz w danym okresie, z przyciskami do dokupienia lub użycia własnego klucza API. Powiadomienia niewymagające działania usunięto
• Bardziej naturalne napisy Soniox: napisy pojawiają się zdanie po zdaniu, każde od razu po rozpoznaniu
• Pewniejsze automatyczne wykrywanie języka w Deepgram: filmy w mieszanych językach są rozpoznawane trafniej, doszła obsługa arabskiego i tajskiego
• Szybciej pierwszy napis: napisy AI zaczynają się od zdania, które oglądasz, więc pierwszy napis pojawia się wcześniej. W transmisjach na żywo napisy nie giną już, gdy na początku sieć jest wolna
• Szybsze i czystsze tłumaczenie: tłumaczenie na żywo pojawia się wcześniej, tekst już w języku docelowym nie jest ponownie tłumaczony, wbudowane tłumaczenie przeglądarki nie daje już zniekształconych wyników, a język jest wykrywany ponownie po przejściu do innego wideo lub nagrania audio na tej samej stronie
• Natychmiastowa aktualizacja planu: po zalogowaniu, wylogowaniu lub zmianie członkostwa obsługa stron i silniki napisów AI odświeżają się automatycznie — bez ponownego uruchamiania przeglądarki

• Naprawiono: napisy AI prosiły o kliknięcie ikony rozszerzenia na chronionych filmach, takich jak Crunchyroll — teraz uruchamiają się bezpośrednio przyciskiem na stronie, a przycisk CaptionGo pojawia się na pasku sterowania odtwarzacza Crunchyroll
• Naprawiono: zbyt długie napisy w transmisjach na żywo z dwujęzycznym tłumaczeniem w czasie rzeczywistym
• Naprawiono: napisy AI czasem niepotrzebnie przełączały się na przechwytywanie na żywo
• Naprawiono: napisy na żywo znikały po potwierdzeniu języka wypowiedzi
• Naprawiono: czas napisów AI pozostawał zarezerwowany, gdy sesja zatrzymała się przed nawiązaniem połączenia
• Naprawiono: pierwsza synchronizacja na nowym urządzeniu lub po zalogowaniu mogła nadpisać istniejące dane w chmurze lokalnymi ustawieniami