Notes de version CaptionGo v1.0

Première version de CaptionGo — des sous-titres bilingues et des sous-titres IA en temps réel pour n'importe quelle vidéo, sur navigateurs PC et mobile.

• Prise en charge des sous-titres bilingues pour les vidéos Reddit
• Prise en charge des sous-titres bilingues pour les lecteurs YouTube intégrés (iframe embed)

• Correction des sous-titres en double lorsque les sous-titres bilingues et les sous-titres natifs du lecteur sont activés simultanément

• Prise en charge du lecteur Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com et autres plateformes éducatives)
• Traduction bilingue des sous-titres pour les plateformes d'apprentissage non traditionnelles comme Scrimba

• Correction du bouton de sous-titres non affiché sur certains lecteurs vidéo

• Prise en charge étendue des sous-titres pour davantage de sites vidéo (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, etc.)

• Correction de l'affichage des sous-titres sur certains sites d'actualités (ex. ABC News)
• Correction du mode « Sous-titres de page » ne s'affichant pas sur certains sites

• Meilleure détection des sous-titres sur les sites où le lecteur se charge lentement

• Affiche un indicateur « Traduction en cours... » lors de la première traduction
• Notification automatique lorsque le service de traduction est lent à répondre
• Affiche proactivement « Traduction ignorée » lorsque la langue de la vidéo correspond à la langue cible

• Correction des polices personnalisées qui ne fonctionnaient pas correctement sur Firefox
• Correction de la position des boutons incorrecte sur certains sites

• Correction de la sélection incorrecte des sous-titres track sur X (Twitter)
• Correction du dialogue d'abonnement masqué par d'autres éléments

• Le bouton flottant s'affiche désormais au survol et se masque automatiquement lorsque le curseur s'éloigne
• Suppression du bouton flottant permanent sur le côté du navigateur ; un bouton d'accès rapide s'affiche désormais sur chaque vidéo

• Correction des problèmes d'interaction tactile avec le bouton flottant sur mobile
• Correction du bouton de connexion nécessitant un appui long en mode plein écran mobile avec Gestify
• Correction de l'ouverture de plusieurs fenêtres de connexion lors de l'installation de plusieurs extensions RabbitPair

• Correction de la perte des sous-titres après la sortie du plein écran, qui ne se restauraient pas lors du retour en plein écran
• Correction du bouton de menu en plein écran qui ne s'affichait pas ou apparaissait à la mauvaise position sur certains sites
• Correction du bouton de menu qui ne s'affichait pas après la navigation vers une nouvelle vidéo sur la même page

• Durée du cache des sous-titres étendue pour les vidéos longues

• Correction d'un problème empêchant d'appuyer sur le bouton du menu CaptionGo lors du visionnage en plein écran sur Android Firefox
• Correction de la détection des sous-titres bilingues qui échouait sur certains sites (ex. sites de streaming basés sur React/SPA)
• Correction de l'échec du chargement de certains sous-titres sur Firefox
• Correction d'un problème où les sous-titres originaux restaient visibles après l'activation des sous-titres bilingues

• Amélioration de l'expérience des sous-titres sur les vidéos du fil X (Twitter)
• Extension de la prise en charge des sous-titres à davantage de sites web

• Sous-titres bilingues : affichent automatiquement « original + traduction » sur les vidéos web, avec la possibilité de n'afficher que la traduction ou que l'original. Prise en charge des principales plateformes comme YouTube, Netflix, Disney+, Hulu, Bilibili ainsi que des vidéos web classiques ; les sous-titres natifs du site sont masqués automatiquement pour éviter les chevauchements.
• Phrases intelligentes : regroupent automatiquement les sous-titres fragmentés, affichés mot par mot, en phrases complètes et fluides.
• Sous-titres vocaux en temps réel : transforment la parole en sous-titres et la traduisent, même pour les vidéos sans sous-titres. Utilisez le service intégré gratuitement, saisissez votre propre clé Deepgram ou connectez un service de transcription local ; plus de 50 langues prises en charge.
• Plusieurs services de traduction : Google, Microsoft, Yandex et Chrome sont intégrés gratuitement. Vous pouvez aussi connecter de grands modèles d'IA comme OpenAI, Claude, Gemini ou Ollama et personnaliser le style de traduction. En cas d'indisponibilité du service actuel, le basculement vers un service de secours est automatique.
• Sous-titres de réunion : affichent automatiquement la traduction sous les sous-titres de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et Twitter Spaces (désactivé par défaut ; activez d'abord les sous-titres dans la réunion).
• Styles de sous-titres riches : ajustez librement la police, la taille, la couleur, le contour, l'arrière-plan et la position, avec des réglages distincts pour l'original et la traduction. La position des sous-titres se règle par glisser-déposer et est mémorisée par site.
• Bouton flottant : un bouton flottant déplaçable et repliable sur toutes les pages web pour activer les sous-titres à tout moment ; il peut aussi être masqué sur des sites spécifiques.
• Prise en charge du plein écran mobile : les sous-titres et les réglages restent disponibles lors du visionnage de vidéos en plein écran sur navigateur mobile.
• Raccourcis clavier : activez ou désactivez d'une seule touche les sous-titres bilingues et les sous-titres vocaux en temps réel ; les raccourcis sont personnalisables dans les paramètres de raccourcis d'extension de votre navigateur.
• Synchronisation cloud (PRO) : synchronise vos réglages et vos clés API avec un chiffrement de bout en bout. Changez d'ordinateur ou connectez-vous sur votre téléphone avec le même compte, et tout se synchronise automatiquement — plus besoin de tout reconfigurer.
• Compte et abonnement : prise en charge de la connexion, de l'essai et de l'abonnement.
• Multi-navigateur et multilingue : prise en charge de Chrome, Edge, Whale et Firefox (y compris Android), avec une interface disponible en plusieurs langues.
• **Sous-titres bilingues pour les vidéos du fil X (Twitter) **: un bouton de sous-titres apparaît en haut à droite de chaque vidéo, suit automatiquement la vidéo en cours de lecture lors du défilement, et prend en charge l'activation automatique dans les paramètres du site.