CaptionGo v1.3 Notes de version

CaptionGo v1.3.1 génère des sous-titres IA aussi pour les podcasts dont l’audio est hors du lecteur de la page, comme sur Spotify. Quand une page n’a pas de sous-titres, les sous-titres IA peuvent s’activer automatiquement ; le surlignage des mots façon karaoké et les indicateurs de traduction font leur apparition.

CaptionGo v1.3 transforme les sous-titres IA en contenu que vous pouvez conserver, rechercher et réutiliser. Chaque vidéo sous-titrée avec les sous-titres IA est désormais enregistrée dans la nouvelle bibliothèque de sous-titres, où vous pouvez rechercher, mettre en favori, fusionner et exporter vos sous-titres en TXT, Markdown, SRT ou VTT, avec une synchronisation cloud chiffrée facultative entre vos appareils. Une fenêtre de sous-titres flottante déplaçable affiche une transcription défilante en direct à côté de n’importe quelle vidéo, et les sous-titres IA fonctionnent désormais sur les podcasts, les sites de musique et les pages audio — sans vidéo. La sélection automatique bascule vers un autre moteur de reconnaissance vocale dès que l’un est bloqué ou inaccessible, et 12 nouveaux thèmes de sous-titres restent lisibles sur tous les écrans. Disponible sur YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, les cours en ligne et tout site web.

• Audio hors du lecteur de la page : les sous-titres IA fonctionnent désormais sur les sites dont l’audio est hors du lecteur de la page (comme les podcasts Spotify). Spotify est aussi pris en charge : quand un podcast vidéo est agrandi, le bouton passe dans la barre inférieure du lecteur et ne chevauche plus les commandes de Spotify
• Sous-titres IA automatiques : quand les sous-titres bilingues sont activés et que la page n’a pas de sous-titres, les sous-titres IA se lancent seuls (activé par défaut ; désactivable dans les Paramètres ou les préférences du site). Une notification s’affiche la première fois pour le garder activé ou le désactiver
• Surlignage des mots façon karaoké : en plus du changement de couleur du texte, deux nouveaux styles de surlignage, « Soulignement » et « Arrière-plan », ainsi que l’option « Atténuer les mots pas encore prononcés ». Réglable dans le menu de la page vidéo, dans les paramètres de la fenêtre flottante et dans les paramètres des sous-titres
• Indicateur de traduction : pendant qu’une traduction arrive, trois points rebondissants s’affichent ; si la traduction échoue ou dépasse 10 secondes, un tiret discret apparaît, et la traduction le remplace sur place. Les sous-titres déjà dans votre langue cible n’affichent pas d’indicateur. Fonctionne dans la fenêtre flottante, avec les sous-titres de base, avancés et IA sur la vidéo, les sous-titres texte et les sous-titres de réunion

• Après l’installation, la mise à jour ou le rechargement de l’extension, les pages déjà ouvertes doivent être rechargées ; le bouton de sous-titres de la fenêtre contextuelle devient « Recharger la page » et en explique la raison
• L’audio utilisé pour la détection de langue des sous-titres IA intégrés compte désormais dans votre temps de sous-titres IA

• Sans sous-titres avancés, les sous-titres défilants (sous-titres automatiques) sur YouTube et les sites similaires ne s’empilent plus mot par mot dans les sous-titres de base ; ils s’affichent ligne par ligne et sont traduits ligne par ligne
• La notification « En attente de sous-titres » apparaît avec un léger délai et ne clignote plus quand les sous-titres se chargent normalement ; les traductions apparaissent plus tôt

• Correction : la reconnaissance en temps réel de Qwen ne se trompe plus de langue lors de la détection automatique (par exemple, le turc traité comme une langue à écriture arabe)
• Correction : les sous-titres IA se désynchronisaient du son sur les pages audio (timing des sous-titres plus exact pour les MP3, MP4 et formats similaires)

• Bibliothèque de sous-titres (PRO) : les sous-titres IA sont désormais enregistrés automatiquement dans la nouvelle bibliothèque, accessible depuis la fenêtre contextuelle, les paramètres ou la fenêtre flottante. Recherchez par titre ou par texte, filtrez par date, langue ou site, ajoutez des favoris, renommez, fusionnez les doublons et supprimez en lot avec possibilité d’annuler. Exportez en TXT, Markdown, SRT ou VTT en bilingue, en version originale ou en traduction. Ouvrez un sous-titre enregistré pour le lire et revenir à la vidéo d’origine. Les sous-titres issus de fenêtres de navigation privée ne sont jamais enregistrés, et vous choisissez la durée de conservation dans les paramètres
• Synchronisation et réutilisation de la bibliothèque : activez « Synchroniser la bibliothèque de sous-titres » (désactivé par défaut) pour la retrouver sur tous vos appareils, chiffrée avec votre compte et jusqu’à 2 000 vidéos. Vous pouvez aussi, dans les paramètres, laisser CaptionGo réutiliser les sous-titres enregistrés quand vous revoyez une vidéo : seules les parties manquantes sont reconnues, ce qui économise vos minutes de sous-titres IA. Si votre abonnement PRO prend fin, vos sous-titres enregistrés restent consultables, modifiables, exportables et supprimables
• Fenêtre de sous-titres flottante (PRO) : affichez les sous-titres IA dans une fenêtre déplaçable et redimensionnable qui défile avec la vidéo au lieu de la recouvrir. Cliquez sur un horodatage pour y aller, copiez une ligne, réduisez la fenêtre ou personnalisez le thème, l’opacité et la taille du texte. Elle mémorise sa position et sa taille, et Alt+Maj+F l’affiche ou la masque
• Sous-titres IA pour podcasts et pages audio : générez des sous-titres IA sur les pages sans vidéo — podcasts, sites audio et sites de musique — en cliquant sur le bouton de sous-titres de la fenêtre contextuelle. Les sous-titres suivent la lecture et s’affichent dans la fenêtre flottante, même lorsqu’une page cache sa vidéo hors de l’écran, comme Spotify. Au changement d’épisode, CaptionGo relance la reconnaissance et l’enregistre séparément
• Sélection automatique pour les sous-titres IA : les sous-titres IA intégrés peuvent choisir le moteur vocal à votre place. Si le moteur utilisé est bloqué, limité ou inaccessible, CaptionGo passe au suivant disponible et vous en informe, pour que les sous-titres ne s’arrêtent pas en pleine vidéo. Définissez l’ordre de préférence dans les paramètres. Les utilisateurs des moteurs intégrés sont mis à niveau automatiquement ; si vous utilisez votre propre clé API, rien ne change
• 12 thèmes de sous-titres et « Mes thèmes » : choisissez parmi six thèmes sombres et six clairs conçus pour différentes situations : cinéma, visionnage de nuit, étude, lecture. Les thèmes s’appliquent aux sous-titres sur la vidéo comme à la fenêtre flottante, distinguent facilement l’original de la traduction et gagnent en opacité lorsque votre système est en mode contraste élevé. Enregistrez votre style dans « Mes thèmes » (jusqu’à 6). Quatre thèmes sont gratuits, les autres sont PRO
• Plus de styles de sous-titres : choisissez un style de contour (ombre, contour, relief, Netflix ou aucun) séparément pour l’original et la traduction, et définissez une police, une taille et une couleur propres au texte traduit
• Navigation dans les sous-titres : de nouveaux boutons et raccourcis permettent d’aller à la phrase précédente, de rejouer la phrase en cours, de passer à la suivante, de faire une pause après chaque phrase ou de répéter une phrase en boucle — idéal pour apprendre une langue. À activer dans les paramètres
• Raccourcis d’activation et de désactivation : les sous-titres IA, les sous-titres bilingues et la fenêtre flottante disposent désormais de commandes « activer » et « désactiver » distinctes, en plus de « basculer ». Attribuez-les dans les paramètres de raccourcis des extensions de votre navigateur
• Arrêt automatique en cas de silence : les sous-titres IA s’arrêtent d’eux-mêmes après un long silence (10 minutes par défaut ; au choix 5, 10, 20 minutes ou désactivé), pour qu’un onglet oublié ne continue pas de tourner
• Meilleurs sous-titres pour les vidéos multilingues : nouvelle option « Détecter et verrouiller une seule langue » (activée par défaut). Désactivez-la pour les vidéos qui changent de langue, comme l’anglais et l’espagnol : chaque langue est reconnue au fil de la parole. Deepgram utilise alors automatiquement sa reconnaissance multilingue
• Traductions du site en priorité : lorsqu’un site propose déjà des sous-titres dans la langue de traduction choisie, CaptionGo les utilise directement sans recourir à la traduction automatique
• Reconnaissance vocale Palabra (accès anticipé) : Palabra rejoint les moteurs de sous-titres IA avec 13 langues prises en charge. Elle convient surtout comme solution de secours lorsque les autres moteurs sont indisponibles

• Traduction Soniox à sens unique par défaut : la traduction bilingue Soniox traduit par défaut vers la langue choisie et n’est pas utilisée lorsque vous n’affichez que l’original. La traduction dans les deux sens reste disponible dans les paramètres, et vos réglages enregistrés ne changent pas
• Synchronisation cloud simplifiée : le mode « mot de passe local » disparaît. Connectez-vous au même compte dans chaque navigateur et la synchronisation fonctionne, sans mot de passe à définir ni à saisir. Les données chiffrées auparavant restent lisibles et sont migrées automatiquement lors de la synchronisation depuis le navigateur d’origine

• Fenêtre contextuelle repensée : un seul bouton active ou désactive les sous-titres bilingues ou les sous-titres IA, et la fenêtre affiche l’état en direct de l’onglet actuel (connexion, pause, erreur). Les messages de connexion, d’essai, d’évaluation et de mise à niveau s’affichent un par un
• Menu de la vidéo mieux organisé : les options de sous-titres sont regroupées en « Reconnaissance » et « Préférences », les panneaux de style, de site, de clavier et d’affichage sont repensés, une entrée « Retour aux sous-titres du site » est ajoutée, et vos réglages sont mémorisés pour la prochaine fois
• Rappels plus conviviaux : fin d’essai proche, minutes de sous-titres IA presque épuisées ou crédits de traduction IA consommés s’affichent dans une petite carte CaptionGo en bas à droite de la page, au plus une fois par période, avec des boutons pour acheter plus ou utiliser votre propre clé API. Les messages sans action requise ont été supprimés
• Sous-titres Soniox plus naturels : les sous-titres s’affichent phrase par phrase, chacune dès qu’elle est reconnue
• Détection automatique Deepgram plus fiable : les vidéos multilingues sont mieux reconnues, avec la prise en charge de l’arabe et du thaï
• Premier sous-titre plus rapide : les sous-titres IA démarrent à la phrase que vous regardez, donc le premier apparaît plus tôt. Sur les lives, les sous-titres ne sont plus manqués quand le réseau est lent au départ
• Traduction plus rapide et plus propre : la traduction en direct apparaît plus tôt, le texte déjà dans votre langue cible n’est plus traduit, la traduction intégrée du navigateur n’affiche plus de résultats illisibles, et la langue est redétectée quand vous passez à une autre vidéo ou un autre audio sur la même page
• Mise à jour immédiate de votre formule : après connexion, déconnexion ou changement d’abonnement, la prise en charge des sites et les moteurs de sous-titres IA se mettent à jour automatiquement — sans redémarrer le navigateur

• Corrigé : les sous-titres IA demandaient de cliquer sur l’icône de l’extension sur les vidéos protégées comme Crunchyroll — ils démarrent désormais directement depuis le bouton de la page, et le bouton CaptionGo apparaît dans la barre de commandes du lecteur Crunchyroll
• Corrigé : sous-titres trop longs sur les lives avec traduction bilingue en temps réel
• Corrigé : les sous-titres IA passaient parfois inutilement à la capture en direct
• Corrigé : les sous-titres en direct disparaissaient lors de la confirmation de la langue parlée
• Corrigé : le temps de sous-titres IA restait réservé quand une session s’arrêtait avant d’être connectée
• Corrigé : la première synchronisation sur un nouvel appareil ou après connexion pouvait écraser des données cloud existantes avec les réglages locaux