CaptionGo v1.1 Notes de version

CaptionGo v1.1 fait fonctionner les sous-titres en direct sur nettement plus de sites vidéo et plateformes de streaming. Le moteur de reconnaissance vocale a été entièrement reconstruit — avec une détection audio plus fiable, la prise en charge des flux chiffrés, le téléchargement des données audio uniquement pour économiser la bande passante, et un meilleur rendu des sous-titres sur les pages web complexes.

• Détection de langue plus intelligente : Pause automatique et sélection manuelle de la langue en cas d'échec de détection — économise le quota de reconnaissance
• Meilleure reconnaissance chinois/japonais/coréen : Précision accrue pour distinguer ces langues
• Re-détection après navigation : La détection de langue redémarre depuis la nouvelle position — idéal pour sauter les intros musicales
• Traitement audio plus fiable : Compatibilité améliorée avec davantage de formats vidéo, réduisant les téléchargements bloqués
• Progression du téléchargement audio : Affiche la progression en temps réel avec la vitesse (ex. « Téléchargement audio… 35 % (120 Ko/s) »)
• Meilleure fiabilité sur réseaux lents : Le téléchargement audio retente automatiquement avec des paramètres optimisés
• Progression entre segments : Affiche des indicateurs de progression entre les segments de sous-titres
• Qualité de traduction IA améliorée : Prompts affinés, fenêtre de contexte élargie (jusqu'à 30 lignes) et métadonnées vidéo pour des résultats plus précis
• Traduction IA adaptée à l'ASR : Adaptation de l'approche pour les sous-titres de reconnaissance vocale

• Contrôle de confidentialité de la traduction IA : Nouveau bouton dans les paramètres de traduction — activé par défaut

• Écran noir lors de l'ouverture directe de fichiers vidéo (liens .mp4) dans le navigateur
• L'extraction audio MP4 téléchargeait quasi tout le fichier pour certains formats (vidéos éducatives)
• Les sous-titres s'arrêtaient en cours de vidéo pour les vidéos plus longues
• Le message « Préparation des sous-titres… » restait affiché après navigation vers une section déjà traitée
• Progression bloquée ne atteignant pas 100 %
• Le badge de sélection de langue n'apparaissait pas quand nécessaire
• Inexactitudes de traduction causées par des phrases répétées partageant le cache de traduction
• Le statut d'abonnement n'était pas actualisé après le redémarrage du navigateur

• Correction du redémarrage répété du prétéléchargement des sous-titres en direct sur les sites utilisant le lecteur Wistia (p. ex. plateformes de cours en ligne)

• Meilleure stabilité du prétéléchargement : moins de redémarrages inutiles, évite le retraitement des segments audio déjà reconnus

• Sous-titres en direct sur plus de sites : moteur de reconnaissance vocale entièrement reconstruit avec détection automatique des sources audio HLS, DASH et MP4
• Découverte automatique des flux vidéo : surveille le trafic réseau de la page pour trouver les manifestes vidéo et les URL audio — les sous-titres en direct fonctionnent sans configuration préalable
• Prise en charge des vidéos chiffrées : les sous-titres en direct fonctionnent désormais sur les sites utilisant l'audio chiffré AES-128
• Téléchargement audio économe en données : extrait et télécharge uniquement la piste audio des fichiers MP4
• TikTok et sites protégés : ajoute automatiquement les bons en-têtes de requête pour résoudre les échecs de téléchargement sur TikTok et sites similaires

• Les messages de progression ne s'affichent plus une fois que les sous-titres sont visibles — seules les erreurs sont affichées
• Meilleure isolation des styles Shadow DOM pour les sous-titres, améliorant la compatibilité avec les pages web complexes
• Les paramètres de pré-téléchargement audio peuvent être mis à jour à distance sans mettre à jour l'extension
• Indicateur de détection de langue ASR : lorsque les sous-titres en direct renvoient des résultats vides consécutifs, une bannière avec un sélecteur de langue intégré s'affiche
• Bascule automatique en mode temps réel en cas de contenu protégé par DRM ou d'échec d'obtention de la source audio
• La traduction IA retente automatiquement pour réduire les traductions manquées dues aux conditions de concurrence à l'initialisation du modèle

• Correction d'un problème où le glissement des sous-titres vers le haut de la vidéo faisait déborder la poignée, rendant le repositionnement impossible
• Correction de la discordance du cache des sous-titres sur les pages avec plusieurs vidéos (ex. Twitter/X) où les sous-titres pouvaient s'afficher sur la mauvaise vidéo