CaptionGo v1.0 릴리스 노트

CaptionGo 최초 출시 — PC와 모바일 브라우저에서 모든 동영상에 이중 자막과 실시간 AI 자막을 제공합니다.

• Reddit 동영상 이중 자막 지원
• YouTube 임베디드 플레이어(iframe embed) 이중 자막 지원

• 이중 자막과 플레이어 기본 자막이 동시에 표시되는 문제 수정

• Mux Player 지원 (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com 등 교육 플랫폼)
• Scrimba 등 비전통적 학습 플랫폼에서 이중 자막 번역 지원

• 일부 동영상 플레이어에서 자막 버튼이 표시되지 않는 문제 수정

• 더 많은 동영상 사이트 자막 지원 확대 (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV 등)

• 일부 뉴스 사이트(예: ABC News)에서 자막이 올바르게 표시되지 않는 문제 수정
• 일부 사이트에서 "페이지 자막" 모드가 표시되지 않는 문제 수정

• 플레이어 로딩이 느린 사이트의 자막 인식 성공률 향상

• 첫 번역 시 "번역 중..." 표시를 통해 번역이 진행 중임을 알림
• 번역 서비스 연결 시간 초과 시 자동으로 알림
• 동영상 언어와 대상 언어가 같을 때 "번역 건너뜀" 알림 표시

• Firefox에서 사용자 지정 글꼴이 올바르게 작동하지 않는 문제 수정
• 일부 사이트에서 버튼 위치가 올바르게 표시되지 않는 문제 수정

• X (Twitter)에서 track 자막이 올바르게 선택되지 않는 문제 수정
• 멤버십 대화 상자가 가려지는 문제 수정

• 플로팅 버튼이 마우스 호버 시 표시되고 커서를 벗어나면 자동으로 숨겨지도록 변경하여 동영상 방해 감소
• 브라우저 측면 상시 표시 플로팅 버튼을 제거하고 각 동영상에 빠른 접근 버튼을 통합 표시

• 모바일에서 플로팅 버튼 터치 상호작용 문제 수정
• 모바일 전체 화면에서 Gestify와 동시 사용 시 로그인 버튼이 길게 눌러야 반응하는 문제 수정
• 여러 RabbitPair 확장 프로그램 설치 시 로그인 클릭 시 여러 로그인 창이 열리는 문제 수정

• 전체 화면 종료 후 자막이 사라지고 다시 전체 화면에 들어가도 복원되지 않는 문제를 수정했습니다
• 일부 웹사이트에서 전체 화면 재생 시 메뉴 버튼이 표시되지 않거나 위치가 잘못되는 문제를 수정했습니다
• 페이지 내 탐색 후 동영상을 다시 재생하여 전체 화면에 진입할 때 메뉴 버튼이 표시되지 않는 문제를 수정했습니다

• 자막 캐시 시간을 연장하여 긴 동영상 시청 중 자막이 사라지지 않도록 했습니다

• Android Firefox에서 전체 화면으로 동영상 시청 시 CaptionGo 메뉴 버튼을 탭할 수 없는 문제를 수정했습니다
• 일부 웹사이트(React/SPA 기반 스트리밍 사이트 등)에서 이중 자막이 인식되지 않는 문제를 수정했습니다
• Firefox 브라우저에서 일부 자막 로드 실패 문제를 수정했습니다
• 이중 자막 활성화 후 원본 자막이 여전히 표시되는 문제를 수정했습니다

• X (Twitter) 타임라인 동영상의 자막 경험을 개선했습니다
• 더 많은 웹사이트의 자막 지원을 확대했습니다

• 이중 자막: 웹 동영상에 "원문 + 번역"을 자동으로 표시하며, 번역만 또는 원문만 보기도 가능합니다. YouTube, Netflix, Disney+, Hulu, Bilibili 등 주요 플랫폼과 일반 웹 동영상을 지원하고, 사이트 자체 자막은 자동으로 숨겨 겹침을 방지합니다.
• 스마트 문장: 단편적으로 한 단어씩 튀어나오는 자막을 자연스럽고 완전한 문장으로 자동 정리합니다.
• 실시간 음성 자막: 자막이 없는 동영상도 음성을 자막으로 변환하고 번역합니다. 내장 서비스를 무료로 사용하거나, 직접 발급한 Deepgram 키를 입력하거나 로컬 전사 백엔드에 연결할 수 있으며 50개 이상의 언어를 지원합니다.
• 다양한 번역 서비스: Google, Microsoft, Yandex, Chrome 등 무료 번역을 내장했습니다. OpenAI, Claude, Gemini, Ollama 같은 AI 대형 모델에 연결해 번역 스타일을 사용자 지정할 수도 있습니다. 현재 서비스를 사용할 수 없으면 백업 서비스로 자동 전환됩니다.
• 회의 자막: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Twitter Spaces의 자막 아래에 번역을 자동으로 표시합니다(기본값은 꺼짐. 먼저 회의 측 자막을 켜야 합니다).
• 풍부한 자막 스타일: 글꼴, 크기, 색상, 테두리, 배경, 위치를 자유롭게 조정할 수 있으며 원문과 번역을 각각 설정할 수 있습니다. 자막 위치는 드래그로 옮길 수 있고 사이트별로 기억됩니다.
• 플로팅 버튼: 모든 웹페이지에 드래그 가능하고 접을 수 있는 플로팅 버튼을 제공합니다. 언제든 자막을 켤 수 있고, 특정 사이트에서는 숨길 수도 있습니다.
• 모바일 전체 화면 지원: 모바일 브라우저에서 동영상을 전체 화면으로 볼 때도 자막과 설정을 동일하게 사용할 수 있습니다.
• 키보드 단축키: 이중 자막과 실시간 음성 자막을 한 번에 켜고 끌 수 있으며, 단축키는 브라우저의 확장 프로그램 단축키 설정에서 사용자 지정할 수 있습니다.
• 클라우드 동기화(PRO): 설정과 API 키를 종단 간 암호화로 동기화합니다. 같은 계정으로 다른 컴퓨터를 쓰거나 휴대폰에서 로그인하면 자동으로 동기화되어 다시 설정할 필요가 없습니다.
• 계정 및 멤버십: 로그인, 체험판, 구독을 지원합니다.
• 멀티 브라우저 및 다국어: Chrome, Edge, Whale, Firefox(Android 포함)를 지원하며 인터페이스는 다국어로 제공됩니다.
• X (Twitter) 타임라인 동영상 이중 자막 지원：각 동영상 우측 상단에 자막 버튼이 표시되며, 스크롤 시 현재 재생 중인 동영상을 자동으로 따라갑니다. 사이트 설정에서 자동 이중 자막을 활성화할 수 있습니다.