CaptionGo v1.3 릴리스 노트

CaptionGo v1.3.1은 Spotify처럼 플레이어 밖에 오디오가 있는 팟캐스트에도 AI 자막을 만들 수 있습니다. 페이지에 자막이 없으면 AI 자막을 자동으로 켤 수 있고, 노래방식 단어별 강조와 번역 자리 표시도 추가되었습니다.

CaptionGo v1.3은 AI 자막을 한 번 보고 끝나는 기능에서 저장하고, 검색하고, 다시 쓸 수 있는 기능으로 바꿔 줍니다. AI 자막으로 생성한 모든 영상이 새로운 자막 라이브러리에 자동 저장되며, 검색·즐겨찾기·병합은 물론 TXT, Markdown, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다(암호화 클라우드 동기화는 선택 사항). 드래그할 수 있는 플로팅 자막 창은 영상 옆에서 실시간으로 자막을 스크롤하며 보여 주고, 팟캐스트나 음악 사이트처럼 영상이 없는 오디오 페이지에서도 AI 자막을 사용할 수 있습니다. 자동 선택은 음성 인식 엔진이 차단되거나 연결되지 않을 때 다음 엔진으로 자동 전환하고, 12가지 새 자막 테마는 어떤 화면에서도 자막을 읽기 쉽게 해 줍니다. YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, 온라인 강의 등 모든 웹사이트에서 사용할 수 있습니다.

• 플레이어 밖의 오디오: 페이지 플레이어 밖에 오디오가 있는 사이트(Spotify 팟캐스트 등)에서도 AI 자막을 만들 수 있습니다. Spotify 사이트 지원도 새로 추가되었으며, 동영상 팟캐스트를 확대하면 버튼이 플레이어 하단 바로 이동해 Spotify 기본 컨트롤과 겹치지 않습니다
• AI 자막 자동 켜기: 이중 언어 자막을 켰을 때 페이지에 자막이 없으면 AI 자막을 자동으로 켭니다(기본값은 켜짐이며 설정이나 사이트별 환경설정에서 끌 수 있음). 처음 자동으로 켜질 때 알림이 표시되어 켜 둘지 끌지 선택할 수 있습니다
• 노래방식 단어별 강조: 글자 색 변경 외에 "밑줄"과 "배경" 강조 스타일이 추가되었고 "아직 말하지 않은 단어 흐리게"도 설정할 수 있습니다. 동영상 페이지 메뉴, 플로팅 창 설정, 자막 설정에서 조정할 수 있습니다
• 번역 자리 표시: 번역이 아직 도착하지 않았을 때는 점 세 개가 통통 튀며 표시되고, 번역에 실패했거나 10초가 넘으면 옅은 줄표가 표시됩니다. 번역이 도착하면 그 자리에서 바뀝니다. 이미 목표 언어인 자막에는 자리 표시가 나타나지 않습니다. 플로팅 창, 동영상 위의 기본/고급/AI 자막, 텍스트 자막, 회의 자막에서 사용할 수 있습니다

• 확장 프로그램을 설치, 업데이트 또는 다시 로드한 뒤에는 이미 열려 있는 페이지를 새로고침해야 합니다. 팝업의 자막 버튼이 "페이지 새로고침"으로 바뀌며 이유를 알려 줍니다
• 내장 AI 자막의 언어 감지에 사용되는 오디오도 이제 AI 자막 사용 시간에 포함됩니다

• 고급 자막을 사용하지 않을 때 YouTube 등의 롤링 자막(자동 생성 자막)이 기본 자막에서 단어별로 쌓이지 않고, 한 줄씩 표시되며 한 줄씩 번역됩니다
• 페이지에 자막이 없을 때의 대기 안내가 약간 늦게 표시되어, 자막이 정상적으로 불러와질 때 잠깐 깜박이던 현상이 사라졌습니다. 번역도 더 빨리 표시됩니다

• 언어 자동 감지 중 Qwen 실시간 인식이 언어를 잘못 판단하던 문제를 수정했습니다(예: 튀르키예어가 아랍 문자 언어로 인식됨)
• 오디오 페이지에서 AI 자막이 소리와 어긋나던 문제를 수정했습니다(MP3, MP4 등의 자막 타이밍이 더 정확해짐)

• 자막 라이브러리 (PRO): AI 자막이 새 자막 라이브러리에 자동 저장되며, 팝업·설정·플로팅 창에서 열 수 있습니다. 제목이나 자막 내용으로 검색하고, 날짜·언어·웹사이트별로 필터링하며, 즐겨찾기, 이름 변경, 중복 병합, 실행 취소가 가능한 일괄 삭제를 지원합니다. 이중 자막·원문·번역문 중 선택해 TXT, Markdown, SRT, VTT로 내보낼 수 있습니다. 저장한 자막을 열어 읽으면서 원본 영상으로 바로 이동할 수도 있습니다. 시크릿 창의 자막은 저장되지 않으며, 보관 기간은 설정에서 선택할 수 있습니다
• 자막 라이브러리 동기화 및 재사용: '자막 라이브러리 동기화'(기본값 꺼짐)를 켜면 계정으로 암호화되어 기기 간에 동기화됩니다(최대 2,000개 영상). 설정에서 켜 두면 같은 영상을 다시 볼 때 저장된 자막을 재사용하고 부족한 부분만 인식하므로 AI 자막 시간을 아낄 수 있습니다. PRO 기간이 끝나도 저장된 자막은 계속 보고, 편집하고, 내보내고, 삭제할 수 있습니다
• 플로팅 자막 창 (PRO): AI 자막을 영상 위에 덮지 않고 드래그와 크기 조절이 가능한 창에 표시하며, 재생에 맞춰 자동으로 스크롤됩니다. 타임스탬프를 눌러 이동하고, 한 줄을 복사하고, 창을 접거나, 테마·불투명도·글자 크기를 바꿀 수 있습니다. 위치와 크기를 기억하며 Alt+Shift+F로 전환할 수 있습니다
• 팟캐스트 및 오디오 페이지 AI 자막: 영상이 없는 페이지(팟캐스트, 오디오 사이트, 음악 사이트)에서도 팝업의 자막 버튼을 누르면 AI 자막을 생성할 수 있습니다. 자막은 재생에 맞춰 플로팅 창에 표시되며, Spotify처럼 페이지가 영상을 화면 밖에 숨기는 경우에도 자동으로 플로팅 창으로 전환됩니다. 다음 에피소드로 넘어가면 다시 인식해 따로 저장합니다
• AI 자막 엔진 '자동 선택': 내장 AI 자막에서 음성 인식 엔진을 자동으로 골라 줍니다. 사용 중인 엔진이 차단되거나 요청 한도에 걸리거나 연결되지 않으면 CaptionGo가 다음 사용 가능한 엔진으로 전환하고 알려 주므로, 영상 도중 자막이 끊기지 않습니다. 엔진 우선순위는 설정에서 바꿀 수 있습니다. 내장 엔진을 쓰던 사용자는 자동으로 업그레이드되며, 개인 API 키를 쓰는 경우에는 설정이 그대로 유지됩니다
• 12가지 자막 테마와 나만의 테마: 영화관, 야간 시청, 학습, 독서 등 시청 환경에 맞춘 다크 6종과 라이트 6종 테마를 제공합니다. 테마는 영상 위 자막과 플로팅 창에 모두 적용되고, 원문과 번역문을 쉽게 구분할 수 있으며, 시스템 '고대비' 모드에서는 배경이 더 진해집니다. 현재 스타일을 '나만의 테마'로 최대 6개까지 저장할 수 있습니다. 4종은 무료이고 나머지는 PRO입니다
• 더 다양한 자막 스타일: 원문과 번역문에 각각 외곽선 스타일(그림자, 윤곽선, 엠보스, Netflix, 없음)을 선택할 수 있고, 번역문에는 별도의 글꼴·크기·색상도 지정할 수 있습니다
• 자막 탐색: 이전 문장으로 이동, 현재 문장 다시 재생, 다음 문장으로 이동, 문장마다 자동 일시정지, 한 문장 반복을 위한 버튼과 단축키가 추가되었습니다. 어학 학습에 안성맞춤이며 설정에서 켤 수 있습니다
• 켜기 / 끄기 전용 단축키: AI 자막, 이중 자막, 플로팅 자막 창에 '전환'과 별도로 '켜기'와 '끄기' 명령이 추가되었습니다. 브라우저의 확장 프로그램 단축키 설정에서 지정할 수 있습니다
• 무음 시 자동 중지: 오랫동안 음성이 감지되지 않으면 AI 자막이 자동으로 멈춥니다(기본 10분, 5·10·20분 또는 끄기 선택 가능). 잊어버린 탭이 계속 실행되는 것을 막아 줍니다
• 여러 언어가 섞인 영상의 자막 개선: '단일 언어 감지 후 고정' 옵션이 추가되었습니다(기본값 켜짐). 한국어와 영어처럼 언어가 바뀌는 영상에서는 끄면 말하는 언어별로 인식합니다. Deepgram은 다국어 인식을 자동으로 사용합니다
• 사이트 제공 번역 우선: 웹사이트가 선택한 번역 언어의 자막을 이미 제공하면 기계 번역 없이 그대로 사용합니다
• Palabra 음성 인식 (얼리 액세스): AI 자막 엔진에 Palabra가 추가되었습니다(13개 언어 지원). 다른 엔진을 사용할 수 없을 때의 대체 수단으로 권장합니다

• Soniox 번역 기본값은 단방향: Soniox 이중 번역은 기본적으로 선택한 언어로 번역하며, 원문만 표시할 때는 사용하지 않습니다. 설정에서 양방향 번역으로 바꿀 수 있고, 저장된 설정은 그대로 유지됩니다
• 더 간단해진 클라우드 동기화: '로컬 비밀번호' 모드가 사라졌습니다. 각 브라우저에서 같은 계정으로 로그인하기만 하면 동기화되며, 비밀번호를 설정하거나 입력할 필요가 없습니다. 이전에 암호화한 데이터도 계속 읽을 수 있고, 원래 브라우저에서 동기화하면 자동으로 이전됩니다

• 팝업 새 단장: 자막 버튼 하나로 이중 자막과 AI 자막을 켜고 끌 수 있으며, 현재 탭의 상태(연결 중, 일시정지, 오류 등)를 실시간으로 보여 줍니다. 로그인·체험·평가·업그레이드 안내는 한 번에 하나씩만 표시됩니다
• 동영상 내 메뉴 정리: 자막 옵션을 '인식'과 '환경설정'으로 묶고, 스타일·사이트·키보드·표시 패널을 새로 구성했으며 '사이트 자막으로 돌아가기' 항목을 추가했습니다. 자막 설정은 저장되어 다음에도 적용됩니다
• 더 친절한 알림: 체험 종료 임박, AI 자막 시간 부족, AI 번역 크레딧 소진 안내가 페이지 오른쪽 아래의 작은 CaptionGo 카드로 통합되었고, 기간당 최대 한 번만 표시됩니다. '추가 구매'와 '개인 API 키 사용' 버튼도 제공합니다. 조작이 필요 없는 알림은 제거했습니다
• Soniox 자막이 더 자연스럽게: 문장 단위로 자막을 표시하며, 한 문장이 인식되는 즉시 보여 줍니다
• Deepgram 자동 언어 감지 안정화: 여러 언어가 섞인 영상을 더 정확히 인식하고 아랍어와 태국어를 새로 지원합니다
• 첫 자막이 더 빨리 표시: AI 자막이 현재 재생 위치의 문장부터 시작합니다. 라이브 방송에서는 시작할 때 네트워크가 느려도 자막이 누락되지 않습니다
• 더 빠르고 깔끔한 번역: 실시간 번역이 더 일찍 표시되고, 이미 번역 대상 언어인 내용은 다시 번역하지 않으며, 브라우저 내장 번역의 깨진 결과도 사라졌습니다. 같은 페이지에서 다른 영상이나 오디오로 넘어가면 언어를 다시 감지합니다
• 멤버십 변경 즉시 반영: 로그인, 로그아웃 또는 멤버십 상태가 바뀌면 사이트 지원과 AI 자막 엔진이 자동으로 갱신됩니다. 브라우저를 다시 시작할 필요가 없습니다

• 수정: 크런치롤(Crunchyroll) 등 보호된 영상에서 AI 자막을 켤 때 확장 프로그램 아이콘을 먼저 클릭하라고 안내하던 문제. 이제 페이지 내 버튼으로 바로 시작할 수 있고, CaptionGo 버튼도 크런치롤 플레이어 컨트롤 바에 표시됩니다
• 수정: 라이브 방송의 이중 언어 실시간 번역에서 자막이 지나치게 길어지던 문제
• 수정: AI 자막이 필요 없는데 실시간 캡처로 전환되던 문제
• 수정: 인식 언어를 확정할 때 표시 중이던 실시간 자막이 사라지던 문제
• 수정: 내장 AI 자막이 연결되기 전에 중지돼도 자막 시간이 계속 예약되던 문제
• 수정: 새 기기나 로그인 후 첫 동기화에서 클라우드의 기존 데이터가 로컬 설정으로 덮어써질 수 있던 문제