DualPiP v1.7 릴리스 노트

이번 업데이트에서는 ASR(자동 음성 인식) 실시간 자막 기능을 도입하여 모든 웹 동영상에 AI 자막을 자동 생성하며, 학습 모드와 AI 번역 이중 언어 자막을 완벽하게 지원합니다. 온라인 자막 검색, 로컬 자막 가져오기, AI 번역 아키텍처 전면 개편도 포함됩니다.

• 서비스 안정성 개선

• 일부 구성된 사이트에서 플로팅 버튼이 컨트롤 바에 올바르게 표시되지 않는 문제 수정
• SPA 페이지에서 새로고침 없이 플로팅 버튼이 올바르게 표시되도록 수정
• PiP 제스처 탐색 시 썸네일 미리보기가 검은 화면으로 표시되는 문제 수정
• 여러 RabbitPair 확장 프로그램 설치 시 여러 로그인 창이 열리는 문제 수정

• PiP 빠른 실행 버튼: 영상 좌측 상단에 플로팅 버튼이 표시되며, 마우스를 올리면 바로 PiP 모드로 진입합니다.
• 다중 영상 페이지 지원 (X/Twitter 등): 각 영상마다 독립적인 PiP 버튼 표시.
• 설정된 사이트의 플레이어 컨트롤바에 PiP 버튼 자동 삽입.
• 설정 페이지에 'PiP 빠른 버튼 표시' 토글 추가, 모든 빠른 버튼을 비활성화 가능.
• 빠른 버튼 우클릭 시 '이 사이트에서 숨기기' 선택 가능.

• 팝업에서 PiP 실행 시 무음으로 실패할 수 있는 문제 수정.
• 일부 영상에서 스크린샷 캡처가 실패하는 문제 수정.

• 더우인(Douyin)과 TikTok의 탄막(떠다니는 댓글)과 자막을 지원합니다.

• 안정성을 개선했습니다.
• 진행 표시줄 업데이트가 더 부드러워졌습니다.

• 일부 사이트에서 새로 고침 후 자막 배지 개수가 부정확하거나, 자막이 잠시 사라지거나, 메뉴에 자막이 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 사전 번역에 실패한 문장을 다시 번역할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 드물게 PiP 진행 표시줄이 업데이트되지 않던 문제를 수정했습니다.
• Disney+에서 되감기 시 영상 처음으로 돌아가고 재생 위치·길이가 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.
• 실시간 자막을 끈 뒤 기존 자막이 자동으로 복원되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 자막 검색창에 입력하는 동안 단축키가 잘못 실행되던(PiP가 닫히거나 재생 위치가 이동) 문제를 수정했습니다.

• 더 많은 비디오 플레이어 지원: Shaka Player, DPlayer, XGPlayer, Bitmovin, OpenPlayer, MediaElement.js, Flowplayer, Fluid Player의 자막 감지를 추가했습니다.
• 네이티브 자막 트랙 폴백: 자막 DOM이 없는 플레이어(::cue로 렌더링하는 유형)에서도 동영상의 네이티브 텍스트 트랙을 자동으로 읽어 이중 언어 자막을 표시합니다.
• Pro 만료 시 자동 전환 알림: 멤버십 만료로 AI 번역을 사용할 수 없게 되면 자동으로 무료 번역 서비스로 전환하고, 한 번만 알림을 표시합니다.

• 자막 메뉴 재설계: '기본 자막'(무료)과 '고급 자막'(Pro) 두 그룹으로 나누어 사용 가능한 옵션을 한눈에 볼 수 있도록 했습니다.
• 업그레이드 안내 최적화: 이전의 팝업 알림 대신, 필요한 상황에서만 나타나는 은은한 '고급 자막 사용 가능' 배지로 변경하여 방해를 줄였습니다.
• 번역 표시 개선: 번역이 빠르게 완료되었을 때 짧은 버퍼를 두어, 원문을 다 읽기 전에 번역이 끼어드는 깜빡임을 방지합니다.
• PiP 내에서 네이티브 자막 자동 숨기기: 확장 프로그램의 자막 오버레이가 표시 중일 때, 브라우저의 기본 자막 렌더링을 자동으로 숨겨 이중 표시를 방지합니다.

• 번역을 활성화하면 OBS 자막 업데이트가 중단되는 문제를 수정했습니다.

• 실시간 자막 시작이 더 명확해졌습니다: 자막이 시작될 때 「연결 중」, 「듣는 중…」, 「인식 중…」 등의 상태 안내가 표시되며, 음성은 감지되는데 오랫동안 텍스트가 나오지 않으면 인식 언어 선택이 잘못되었을 수 있음을 알려 줍니다.
• 보호된 동영상(예: Netflix) 실시간 자막: 오디오를 캡처할 수 없을 때, 브라우저의 하드웨어 가속을 끄고 다시 시도하도록 명확한 안내를 표시합니다.
• 실시간 자막 제공자 설정 간소화: 고급 옵션을 접어 두고, 추가 시 API 키 입력란에 자동으로 포커스되며, 설정 오류나 연결 실패 시 더 명확한 메시지를 표시합니다.

• Netflix 실시간 자막에서 지난 자막이 반복해서 표시되던 문제를 수정했습니다.

• YouTube 광고 건너뛰기: 화면 속 화면(PiP)에 들어가면 광고의 「건너뛰기」 버튼이 PiP 창 오른쪽 아래에 자동으로 표시되어, 웹페이지로 돌아가지 않고도 바로 광고를 건너뛸 수 있습니다.
• 탄막 소스 전환: 옵션 페이지에 「기타」 섹션을 추가하여 Bilibili 탄막 소스를 선택할 수 있습니다 — 「웹페이지」(기본값, 웹페이지 표시와 완전히 동일) 또는 「API」(전체 탄막을 가져오며 최소화해도 계속 표시).

• 실시간 자막(클라우드 인식)은 이제 로그인 후 사용할 수 있습니다.
• 자막 검색이 무료 기능으로 변경되었습니다: 로그인 후 사용할 수 있으며, 본인의 OpenSubtitles / SubDL API 키 사용을 지원하고 일일 다운로드 횟수 제한을 없앴습니다.
• 자동 자막 켜기가 무료 기능으로 변경되었고 기본으로 켜집니다: 스트리밍 사이트에서 시청할 때 사이트 자체 자막을 자동으로 켜 주므로 수동으로 켤 필요가 없습니다.

1.7.10 - 2026-06-20

• 동영상을 전환하거나 다음 회차를 자동 재생한 후 새 동영상의 자막이 불러와지거나 표시되지 않던 문제를 수정했습니다(YouTube, Netflix 등 스트리밍 사이트 포함).
• 스트리밍 동영상을 백그라운드의 화면 속 화면에서 재생할 때 인트로 자동 건너뛰기와 다음 회차 자동 재생이 가끔 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
• 화면 속 화면을 연 뒤 약 1초 만에 사라져 정상적으로 볼 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 「탭 전환 시 자동으로 화면 속 화면 진입」이 가끔 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.

• 기본 권한을 축소했습니다: tabCapture 관련 권한은 보호된 동영상의 실시간 자막을 생성할 때만 필요에 따라 요청합니다.

1.7.9 - 2026-06-16

• 「페이지 내 이중 언어 자막」을 종료했습니다: Chrome 웹 스토어의 「단일 목적」 정책에 따라 확장 프로그램은 핵심 기능인 화면 속 화면에 집중해야 하며, 그렇지 않으면 스토어에서 삭제될 위험이 있습니다. 이에 따라 PiP에 들어가지 않고 사이트 플레이어 위에 이중 언어 자막을 바로 겹쳐 표시하던 기능을 제거했습니다.
• 안심하세요. 이중 언어 자막 경험은 그대로 유지됩니다: 화면 속 화면에 들어가면 이중 언어 자막, 자막 번역, 자막 다운로드를 계속 정상적으로 사용할 수 있습니다.
• 이 기능은 사라지는 것이 아니라 「이사」하는 것입니다: 현재 웹 영상에 특화되고 모바일도 지원할 별도의 새 확장 프로그램을 개발 중이며, 페이지 내 이중 언어 자막은 그곳에서 다시 제공됩니다. 불편을 드려 죄송하며 양해와 성원에 감사드립니다.

• 유료 멤버십에 로그인한 후에도 진행 표시줄의 썸네일 미리보기가 무료 버전의 흐릿한 효과로 남아 있어, 적용하려면 화면 속 화면을 다시 열어야 했던 문제를 수정했습니다.
• 일부 사이트(예: Netflix)에서 길게 눌러 끌어 탐색할 때 썸네일 미리보기가 표시되지 않거나 느리게 표시되던 문제를 수정했습니다.

1.7.8 - 2026-06-15

• 마우스 오른쪽 버튼 메뉴 "화면 속 화면으로 동영상 재생"을 추가했습니다. 팝업을 열지 않고 어떤 페이지에서든 바로 PiP를 실행할 수 있습니다(설정에서 켜고 끌 수 있음).
• "공식 번역 자막 우선 사용"을 추가했습니다. 동영상에 대상 언어의 공식 자막이 있으면 이를 번역으로 바로 사용하여 기계 번역보다 더 정확하고 자연스럽습니다.
• 더 많은 사이트에서 다국어 자막을 지원합니다. 동영상의 모든 자막 언어를 자동으로 가져와 캐시하여 손쉽게 전환하고 번역할 수 있습니다. Amazon Prime Video, Dailymotion, Udemy를 지원하고 Bilibili의 모든 자막 언어를 포괄하며, 범용 HLS/DASH 분석을 통해 더 많은 스트리밍 사이트를 지원합니다.

• 확장 프로그램 아이콘을 클릭한 후 PIP가 더 빠르게 시작되며, 불필요한 감지 대기를 제거했습니다.
• 팝업을 간소화하여 자막 / 탄막 / 썸네일 상태 표시기를 제거했습니다.
• 계정 영역을 새롭게 디자인하여 멤버십 상태(무료, 체험판〈남은 일수 포함〉, Pro, 평생)를 명확하게 표시합니다.
• 로그아웃 상태에서 「로그인 / 무료 체험」 항목을 추가하고, 무료 및 체험 사용자를 위한 상시 「Pro로 업그레이드」 항목을 추가했습니다.
• 「스마트 문장 병합」과 「스마트 분할」을 하나의 「스마트 문장 구분」 스위치로 통합하여 자막 소스에 따라 자동으로 적용되도록 했습니다.
• 번역 패널을 새롭게 디자인했습니다. 번역 버튼을 누르면 전체 패널이 바로 열리고, 서비스가 「AI 번역」과 「무료 서비스」로 분류되며, 서비스를 선택하지 않으면 강조 표시로 안내합니다.
• 「Chrome Built-in」을 「브라우저 내장 AI 번역」으로 변경하고 알기 쉽게 「무료·오프라인」 태그를 추가했습니다.
• 언어 선택 목록에서 각 언어를 해당 언어의 모국어 이름(예: 日本語, Español)으로 표시하고 중복된 중국어 항목을 정리했습니다.

• 팝업에서 멤버십 및 체험 상태가 부정확하게 표시되던 문제를 수정했습니다.

1.7.7 - 2026-06-12

• 스크린샷 버튼을 플레이어 컨트롤 바로 다시 옮겼습니다.
• 스크린샷 단축키(기본 Shift+S, 사용자 지정 가능)를 추가하고 브라우저 전역 단축키 설정도 지원합니다.
• 자막 메뉴에 「실시간 자막」 상시 항목을 추가하고, 자막이 감지되지 않을 때 안내를 표시합니다.
• 자막 「스마트 문장 분할」을 기본적으로 꺼짐으로 변경했습니다. 자막 스타일 설정에서 수동으로 켤 수 있습니다.

• 자막이 동기화되지 않고 항상 이전 문장이 표시되는 문제를 수정했습니다 (YouTube / Bilibili).
• 다음 동영상 자동 재생 후 이전 동영상의 자막이 계속 남아 있는 문제를 수정했습니다.
• YouTube 사전 광고 자막이 본편 자막에 섞일 수 있는 문제를 수정했습니다.
• Bilibili에서 일시 정지 후 재생을 재개할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 브라우저 창을 최소화하면 화면 속 화면의 Bilibili 탄막(댓글)이 점차 사라지는 문제를 수정했습니다.
• Bilibili 시리즈 연속 재생 후 탄막이 이전 동영상의 내용으로 표시되는 문제를 수정했습니다.

1.7.6 - 2026-06-09

• 체험 회원이 PRO 기능(음성 인식 등)을 정상적으로 사용할 수 없는 문제를 수정했습니다.
• 화면 속 화면 실행 후 동영상이 표시되지 않거나 창이 비어 보이는 문제를 수정했습니다.
• 화면 속 화면에서 동영상이 예기치 않게 일시 정지되는 문제를 수정했습니다.
• 길게 누르기 배속 제스처가 오작동하고 속도 표시가 사라지지 않는 문제를 수정했습니다.

1.7.5 - 2026-06-07

• 실시간 자막에 「DualPiP Cloud」 무료 체험 모드 추가 — 별도 설정 없이 바로 사용 가능하며, 사용 시간 카운트다운 및 만료 안내를 포함합니다.
• 알림 센터에서 카드형 메시지를 지원합니다.

• 자막 검색에서 결과가 없을 때 실시간 자막을 대안으로 안내합니다.
• PiP 창 최소 너비가 화면 해상도에 따라 동적으로 계산되어 다양한 기기에서의 표시가 개선되었습니다.

• PiP 실행 시 간헐적으로 빈 창이 표시되고 동영상이 이동되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 페이지 전환 후 PiP 동영상이 자동으로 교체되지 않는 문제를 수정했습니다.
• 동영상이 PiP로 이동된 후 버퍼링 또는 멈춤이 발생하는 문제를 수정했습니다.
• 알림 센터 링크 버튼이 올바르게 표시되지 않는 문제를 수정했습니다.

1.7.4 - 2026-06-05

• 자동 실시간 자막: 기존 자막이 감지되지 않으면 ASR 자막이 자동으로 시작됩니다.
• PiP 실시간 자막 메뉴에 「이 사이트에서 자동 ASR 활성화」 토글을 추가하여 사이트별로 간편하게 관리할 수 있습니다.

• 첫 설치 시 단계별 인터랙티브 가이드 페이지를 추가했습니다.
• ASR 언어 설정이 사이트별로 자동 기억되며, 사이트 고유 언어가 우선 적용됩니다.
• X (Twitter) 타임라인 동영상의 실시간 자막 매칭 정확도를 개선했습니다.
• 리소스 로딩 전략을 최적화하여 프록시 서버 의존도를 줄였습니다.

• X (Twitter) 동영상의 미디어 리소스 요청이 실패하는 문제를 수정했습니다.

1.7.3 - 2026-06-03

• 탭 전환 후 PiP 동영상 화면이 멈출 수 있는 문제를 개선했습니다.
• 번역 서비스 설정 페이지의 렌더링 성능을 개선했습니다.
• 모델 추가 대화상자의 사용 편의성을 개선했습니다.
• 실시간 자막 스타일이 자막 스타일 설정(글꼴, 색상, 크기 등)을 따르도록 개선했습니다.
• 실시간 자막 단축키(Shift+A)를 옵션 페이지와 PiP 설정에서 표시 및 사용자 정의할 수 있습니다.
• 실시간 자막 켜기/끄기 시 현재 인식 언어를 포함한 알림을 표시합니다.
• 실시간 자막 언어 메뉴에 브라우저 언어 호환성 안내를 추가했습니다.
• 가라오케 모드 이름 변경 및 '끄기' 옵션을 추가했습니다.
• 자막 검색 패널에 지원 콘텐츠 범위 설명을 추가했습니다.
• 긴 이중 언어 실시간 자막의 스크롤 표시를 개선했습니다.

• 자막 스타일 설정이 첫 번째 클릭에 적용되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 실시간 자막이 여러 줄로 줄 바꿈될 때 표시 범위를 벗어나는 문제를 수정했습니다.
• 학습 모드 자막 목록에서 자막 사이 구간 중 하이라이트가 올바르게 업데이트되지 않던 문제를 수정했습니다.

1.7.2 - 2026-05-31

• 번역 서비스 설정 페이지를 탭 전환 방식으로 변경하여 더욱 명확하고 집중된 인터페이스를 제공합니다.
• 모델 추가 시 드롭다운 선택을 지원하며, 제공업체의 사용 가능한 모델 목록을 자동으로 가져올 수 있습니다.
• 실시간 자막 지원 언어가 50개 이상으로 확대되었습니다.
• 실시간 자막 프리로드 모드가 더 많은 동영상 플랫폼과 호환됩니다.

1.7.1 - 2026-05-30

• ASR 제공업체 설정 페이지를 개선하여 모델 선택 및 다중 제공업체 전환을 지원합니다.

• 일부 언어에서 ASR 실시간 자막 번역이 올바르게 표시되지 않는 문제를 수정했습니다.
• ASR 자동 모드에서 라이브 스트리밍을 VOD로 잘못 인식하는 문제를 수정했습니다.

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram 클라우드 인식: WebSocket 실시간 스트리밍으로 300ms 미만의 자막 지연, 22개 이상 언어 자동 감지 지원.
• 로컬 Whisper 인식: 로컬에 배포한 OpenAI 호환 Whisper 서버에 연결. 프라이버시 보호, 오디오를 클라우드에 업로드할 필요 없음.
• 스트리밍 + 사전 다운로드 듀얼 모드: 자동 모드는 WebSocket 스트리밍을 우선 시도하고, 지원하지 않을 경우 사전 다운로드 배치 인식으로 전환.
• 학습 모드 통합: ASR 자막은 학습 모드 자막 패널, AB 루프 반복 등 모든 학습 기능을 완벽 지원.
• AI 번역 이중 언어 자막: ASR 자막과 AI 번역을 결합하여 실시간 이중 언어 자막 생성.
• 단축키: PiP 창에서 Shift+A로 ASR 전환, chrome://extensions/shortcuts에서 전역 단축키 설정 가능.
• ASR 설정 페이지: 음성 인식 제공업체 추가·편집·관리, 언어·캡처 모드 등 설정.

• 온라인 자막 검색: PiP 자막 메뉴에서 자막 검색 및 다운로드. DualPiP 내장, OpenSubtitles, SubDL 등 다양한 소스 지원.
• 로컬 자막 가져오기: SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 형식의 로컬 자막 파일 가져오기.
• 스마트 식별: 동영상의 IMDb ID, TMDb ID, 제목을 자동 감지하여 정확한 검색.
• 검색 설정: 커스텀 API Key 설정, 소스 전환은 드롭다운 메뉴로 선택 기억.
• 무료 사용자는 자막 검색 무제한, 하루 2회 다운로드 가능.

• AI 번역 아키텍처 개편, 제공업체와 모델 분리 관리, 30개 이상 AI 제공업체 원클릭 추가.
• 커스텀 API 파라미터, 요청 헤더, 모델 사고 비활성화 지원.
• 컨텍스트 히스토리 추가로 연속 자막 번역 일관성 향상.
• 동영상 제목 자동 감지 및 TMDB 정보를 활용한 번역 품질 최적화.
• 제공업체별 일일 사용량 통계 및 할당량 제한(요청 수·토큰 수 제한).
• 사용량 할당량 도달 시 PiP 창에 상시 알림 배지 표시.

• 스크린샷 버튼을 설정 메뉴로 이동하여 컨트롤 바 간소화.
• 창 맞춤 버튼 기본 표시로 변경.
• 학습 모드 가이드 페이지를 2단 레이아웃으로 변경, 작은 창 반응형 지원.
• DRM 보호 동영상은 자동으로 표준 화면 속 화면 모드로 전환.
• 미로그인 사용자가 크로스 오리진 PiP 사용 시 로그인 안내 표시.

• 일부 스트리밍 사이트(예: friDay Video)에서 PiP 사용 시 검은 화면 문제 수정.
• 크로스 오리진 동영상 프롬프트 오버레이를 클릭할 수 없는 문제 수정.
• 무료 사용자가 자막 다운로드 후 올바르게 적용되지 않는 문제 수정.
• 백엔드에서 401 미인증 반환 시 로그인 안내가 표시되지 않는 문제 수정.
• 학습 모드 가이드 페이지가 작은 창에서 넘치는 문제 수정.