DualPiP v1.8 Release-opmerkingen

Deze update introduceert een volledig rechtsklick-contextmenu in het Picture-in-Picture venster, drie ondertitelweergavemodi inclusief een meeslepende songtekst-overlay geïnspireerd door Apple Music, lang-indrukken-snelheidsleep met versnellingswisseling en een 10-bands audio-equalizer.

• Crunchyroll-ondertitelondersteuning (Pro): Crunchyroll gebruikt ingebakken ondertitels, waardoor de gratis pagina-ondertitelmodus niet beschikbaar is
• Meer dan 20 nieuwe speler-integraties: Vimeo, BBC iPlayer, Wistia, ArtPlayer, NPlayer, Shaka Player, Bitmovin, Clappr, ARD/ZDF Mediathek en meer
• Automatische herkenning van ondertiteltracktype: onderscheidt automatisch standaard ondertitels, CC/SDH en ASR-gegenereerde ondertitels
• NPlayer, SproutVideo en Clappr miniatuurvoorbeeld-ondersteuning

• Fonetische annotaties werken in alle ondertitelmodi: lijstweergave, songtekst-overlay en ASR live ondertitels
• Betere knopcompatibiliteit: past zich aan meer speler-layouts en Shadow DOM-scenario's aan
• Nauwkeurigere miniatuurvoorbeelden: automatische detectie van spritesheet-afmetingen en geoptimaliseerde detectieprioriteit
• Verbeterde ondertitelherkenning op Bilibili, Disney+, Hulu, VK Video, MediaElement.js en meer
• PiP kan nu vanuit iframes worden geactiveerd door te delegeren naar het hoofdvenster

• PiP-foutmeldingen onderscheiden nu correct tussen leden- en niet-ledeninformatie

• Ondertitels zoeken, importeren en downloaden nu beschikbaar in het rechtermuisklik-ondertitelsubmenu
• Fonetische annotatie (Pro): voegt uitspraakgidsen toe boven ondertitels om taal te leren. Rechtsklik → Ondertitels → Fonetische annotatie om per taal in te schakelen. Ondersteunt Chinees Pinyin, Japans Furigana & Romaji, Koreaans romanisering, Engels IPA (VS/VK) en Hindi transliteratie. Japans woordenboek wordt bij eerste gebruik automatisch gedownload en permanent gecached

• Gezochte/geïmporteerde ondertitels worden nu apart gegroepeerd onder "Mijn ondertitels" met individuele verwijdering
• Gezochte of geïmporteerde ondertitels gaan niet meer verloren na pagina-verversing
• Aanzienlijk minder overbodige YouTube-ondertitelverzoeken, wat 429-fouten sterk vermindert
• Weergavemodus-opties in het ondertitelmenu gebruiken nu een schuifpaneel-submenu voor een compactere indeling
• Pro-badge in het contextmenu verplaatst naar rechts; menu-items tonen sneltoetsen

• Verbeterde stabiliteit van tweetalige ondertitels: automatisch opnieuw proberen bij tijdelijke vertaalfout
• Sneller ondertitelherstel na spoelen: tweetalige ondertitels verschijnen sneller na het springen
• Slimmere ondertitelcache: ondertiteldata blijven behouden bij het sluiten en heropenen van PiP
• Sneltoetsaanpassing volledig gratis: alle gebruikers kunnen sneltoetsen vrij instellen en resetten
• Zone-gebarenmapping volledig gratis: alle gebruikers kunnen dubbeltik- en veegzonefuncties aanpassen
• Vereenvoudigde gebarensinstellingen: overbodige parameterregelaars verwijderd, kernfuncties behouden
• Duidelijkere labels in het taalmenu: "Moedertaal" hernoemd naar "Vertalen naar", "Leertaal" hernoemd naar "Ondertiteltaal"

• Oplossing voor video-crashes op DRM-streamingsites (zoals Apple TV+) wanneer de extensie actief is
• Willekeurige tijdsverschuiving van ondertitels verholpen
• Tweetalige ondertitels stoppen niet meer op sommige sites (bijv. SVT Play) na lange perioden zonder inhoud
• Ontbrekende lidmaatschapsverificatie bij AB-lus in ondertitellijstpaneel verholpen

• Live-ondertiteling (ASR) is nu een PRO-functie: Door stijgende kosten voor de spraakherkenningsdienst is live-ondertiteling nu alleen beschikbaar voor PRO-leden. Onze oprechte excuses voor het ongemak. PRO-leden kunnen zowel de ingebouwde cloudherkenning als eigen API-sleutels blijven gebruiken
• Cross-origin video PiP is nu een PRO-functie. Gratis gebruikers kunnen nog steeds de standaard Picture-in-Picture van de browser gebruiken

• Ondertitelzoek- en downloadfunctie verwijderd (beperkte resultaten; gebruik lokale import voor externe ondertitels)
• "Webpagina-video-sneltoetsen"-functie verwijderd (focus op PiP-ervaring, geen invloed meer op de originele pagina)
• "Leerinstellingen"-pagina verwijderd uit opties (leerfuncties gebruiken standaardinstellingen in PiP)

• Netflix slim voorladen van ondertiteling: bij het kijken op Netflix worden ondertitels in je moedertaal en leertaal automatisch tegelijkertijd gedownload en gecachet
• Nieuwe instelling "Leertaal" in het vertaalmenu, met duidelijke beschrijvingen voor brontaal, moedertaal en leertaal
• Nieuwe schakelaar "Hervat na zoeken" in het rechtermuisknopmenu (Afspelen), standaard ingeschakeld — hervat automatisch het afspelen na zoeken in een gepauzeerde video

• Voorkeur voor officiële ondertiteling: wanneer officiële ondertitels in de doeltaal beschikbaar zijn, worden deze direct gebruikt zonder de vertaaldienst aan te roepen

• Probleem opgelost waarbij vereenvoudigd Chinese ondertitels soms als traditioneel Chinees werden weergegeven
• Probleem opgelost waarbij de live chat danmaku-knop ten onrechte werd getoond bij normale YouTube-video's

• Rechtsklick-contextmenu in PiP-venster — toegang tot alle afspeelbesturing direct vanuit de video
  • Navigatie: beeld voor beeld, 5s/30s/1m/5m stappen, naar ondertitel springen, handmatige tijdinvoer
  • Afspeelsnelheid: normaal/laatste snelheid wisselen, versnellen, vertragen
  • AB-lus (Pro): luspunten instellen/wissen, fijnafstemming, ondertitelgebaseerde lus, lusinstellingen
  • Afspeelopties: video herhalen, volgende automatisch afspelen, titel tonen, cursor verbergen tijdens afspelen, tabblad sluiten na afloop
  • Video: horizontaal spiegelen, verticaal spiegelen, rotatie (0°/90°/180°/270°)
  • Audio: volumeregeling, dempen, 10-bands equalizer met standaardpresets (VLC/Winamp-stijl)
  • Venstergrootte: aanpassen aan videoverhouding, snel aanpassen op schermpercentage
  • Alle menu-items tonen hun sneltoetsen
• Ondertitelweergavemodus wisselen: drie modi in het ondertitelmenu
  • Ondertitels: standaard ondertitel-overlay op video
  • Lijst: gesplitst paneel met de volledige ondertitellijst
  • Songtekst: meeslepende songtekst-overlay geïnspireerd door Apple Music — gesynchroniseerde markering, automatisch scrollen, klikken om te zoeken
• Lang-indrukken-snelheidsleep om van versnelling te wisselen (Pro): sleep links/rechts tijdens lang indrukken om te schakelen tussen 3 snelheidsniveaus; niet-leden zien een upgrade-melding
• Voortgangsbalk pauzeert video automatisch tijdens slepen, hervat bij loslaten
• Nieuwe sneltoetsen: 30s/1m/5m stappen, naar midden springen, naar laatste 30s springen, handmatig zoeken
• Douyin Live chat-danmaku-ondersteuning

• Duidelijke begeleiding wanneer lijst-/songtekstmodus geen geavanceerde ondertitels heeft
• Netflix, TikTok en andere sites: PiP-knopgrootte komt overeen met native besturingselementen
• Vereenvoudigd gebareninstellingenpaneel — alleen essentiële schakelaars
• Ondertitellijst en danmaku-paneel passen breedte automatisch aan op basis van schermresolutie

• PiP-gebarenfuncties (veeg zoeken, verticaal vegen) werken weer
• Ondertitellaadfouten op sommige sites opgelost