RabbitPair

DualPiP Wijzigingslogboek

DualPiP - Volledige wijzigingsgeschiedenis voor beeld-in-beeld met tweetalige ondertitels. Bekijk de nieuwste functies, verbeteringen en bugfixes.

Nieuwste versie
Continue updates

Over het wijzigingslogboek

Alle belangrijke wijzigingen aan dit project worden in dit bestand gedocumenteerd.

Dit wijzigingslogboek wordt bijgewerkt naarmate de ontwikkeling vordert. De datum na de versie is de datum waarop het is ingediend bij de Web Store, niet de releasedatum in de app stores (de beoordelingstijden variëren per app store, waarbij de beoordeling van de Edge Add-ons store tot een week kan duren).

Je kunt de nieuwste versie vinden in de Chrome Web Store of de Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Release-opmerkingen - Picture-in-Picture met audio: podcasts, Spotify & AI-ondertitels

DualPiP v2.0 ondersteunt audio in Picture-in-Picture: podcasts, Spotify en andere pagina’s met alleen geluid spelen af in een zwevend venster met AI-ondertitels. Nieuw: Audiomodus, karaoke-woordmarkering en automatisch ingeschakelde AI-ondertitels.

Volledige pagina bekijken
6 versie-updates

DualPiP v2.0 Release-opmerkingen

DualPiP v2.0 brengt audio naar Picture-in-Picture: podcasts, Spotify en andere pagina’s met alleen geluid spelen nu af in een klein venster dat altijd bovenaan blijft, inclusief AI-ondertitels. De nieuwe Audiomodus verbergt het videobeeld en laat alleen geluid en ondertitels over, zodat je een video kunt volgen als een podcast. Heeft een pagina geen ondertitels, dan kunnen AI-ondertitels zich automatisch inschakelen, en de ondertitels ondersteunen karaoke-woordmarkering. Werkt op Spotify, podcastsites, YouTube, Twitch, Bilibili, online cursussen en elke andere website.

v2.0.7

2026-11-19

Toegevoegd

  • Zoek ondertitels als een video er geen heeft: naast de kaart die AI-ondertitels aanbiedt staat nu een knop Ondertitels zoeken, zodat je de ondertitelzoekfunctie met één klik opent. De knop verschijnt op pagina’s waar een IMDb- of TMDB-titel wordt gevonden en op sommige ondersteunde sites
  • AI-ondertitels kiezen de snelste server: de ingebouwde engines Soniox en Qwen hebben nu de serveroptie Automatisch (snelste), die standaard wordt gebruikt, en de snelheden worden vooraf gemeten als je het AI-ondertitelmenu opent. Automatische selectie slaat een dienst over die je netwerk niet bereikt, gaat door naar de volgende en geeft de voorkeur aan een duidelijk snellere dienst

Gewijzigd

  • De optie Ingebouwde tweetalige realtimevertaling van Soniox staat nu standaard uit. Zet je de optie aan, dan gebruikt die 1,5 keer het tegoed voor AI-ondertitels en toont het tegoedlabel 1.5x. Gebruik je je eigen API-sleutel, dan verandert er niets

Opgelost

  • Opgelost: de melding Video gepauzeerd door de site verscheen ten onrechte op veel sites die video’s niet zelf pauzeren. Ze verschijnt nu alleen als je Picture-in-Picture op de pagina hebt gebruikt en de site de video echt pauzeert wanneer je van venster of tabblad wisselt. Een pauze die je zelf geeft, of een advertentie of nieuw tabblad dat de speler opent, telt niet meer mee
  • Opgelost: AI-ondertitels vielen bij sommige video’s terug op de realtimemodus, zoals bij opnamen van livestreams waarin een paar seconden audio ontbreken en bij bepaalde MP4-bestanden. Als een video niet kan worden afgespeeld, zie je nu een melding daarover in plaats van een verzoek om toestemming

v2.0.6

2026-11-18

Gewijzigd

  • Als account- of tegoedgegevens niet kunnen worden geladen, eindigt de melding nu met een korte foutcode (zoals timeout of HTTP 503), zodat problemen makkelijker te melden zijn

Opgelost

  • Opgelost: de tegoedkaart in de instellingen bleef eindeloos “Kan geen verbinding maken” tonen nadat je aanmelding was verlopen. Je wordt nu afgemeld, zodat je opnieuw kunt inloggen. Hetzelfde geldt voor de ingebouwde AI-vertaling, die alleen een vertaalfout meldde
  • Opgelost: account- en tegoedgegevens bleven bij een slechte verbinding eindeloos laden. Na 15 seconden stopt het nu
  • Opgelost: menu’s, meldingen en dialogen werden in het Picture-in-Picture-venster soms niet getoond als het oorspronkelijke venster geminimaliseerd was of op de achtergrond stond
  • Opgelost: Bilibili en vergelijkbare sites bleven een paar seconden hangen als je tijdens Picture-in-Picture van tabblad wisselde en het daarna sloot

v2.0.3

2026-11-16

Toegevoegd

  • Geavanceerde ondertitels voor YouTube-livestreams: bekijk YouTube-livestreams in Picture-in-Picture met tweetalige vertaling en woord-voor-woordmarkering. Als de live-ondertitels wegvallen, nemen “Basisondertitels” het over, en “Geavanceerde ondertitels” komen terug zodra de ondertitels terug zijn
  • Ondertitelsynchronisatie: lopen de ondertitels voor of achter op de spraak? Sleep in het ondertitelmenu de schuifregelaar of gebruik +/− om ondertitels tot 30 seconden eerder of later te tonen; de wijziging werkt direct. Dit werkt met ondertitelbestanden en YouTube-livestreams, en de sneltoetsen “Ondertiteling vervroegen” en “Ondertiteling vertragen” wijzigen dezelfde waarde. Met Pro luistert “Kalibreren met AI” tot 30 seconden (met gebruik van je “AI-ondertitels”-tegoed), stelt de synchronisatie voor je in en kun je die ongedaan maken
  • Blijven afspelen als het venster de focus verliest: pauzeert een site de video wanneer je van venster of tabblad wisselt, dan vraagt DualPiP eenmalig of de video op die site moet blijven spelen en onthoudt je keuze. Je kunt dit altijd in de instellingen wijzigen
  • Ondertitels zoeken herkent je aflevering: DualPiP leest de IMDb- of TMDB-ID en het seizoen en de aflevering van de pagina en vult ze in het zoekveld in, bijvoorbeeld tt0944947 S01E02. Je kunt de aflevering aanpassen of zelf iets als Breaking Bad S01E02 typen
  • Ondertitels zoeken in alle talen: kies “Alle talen” om te zoeken zonder een taal te kiezen. De resultaten zijn per taal gegroepeerd, met jouw talen bovenaan
  • Eigen ondertitels van de site automatisch inschakelen: de eerste keer dat je Picture-in-Picture opent op een ondersteunde site, vraagt een kaart rechtsonder of de ondertitels van de speler op die site automatisch moeten worden ingeschakeld. Je keuze wordt per site opgeslagen en is te wijzigen in de instellingen onder “Eigen ondertitels van de site automatisch inschakelen”. Standaard staat dit uit

Gewijzigd

  • Ondertitels downloaden via het ondertitelmenu: elk spoor onder “Geavanceerde ondertitels” heeft nu een eigen downloadknop (Pro). Het item “Ondertitels downloaden” is uit het instellingenmenu verwijderd
  • Overzichtelijkere zoekresultaten: dubbele ondertitels worden samengevoegd, door mensen gemaakte ondertitels staan voorop en zijn gesorteerd op downloads, en AI- of machinaal vertaalde ondertitels staan achteraan. De lijst past zich aan de vensterhoogte aan
  • Nauwkeurigere AI-vertaling: film- en seriegegevens worden opgehaald met de exacte IMDb- of TMDB-ID, zodat titels met dezelfde naam niet meer door elkaar worden gehaald
  • Inloggen in ingebedde spelers: is een videospeler van een andere website ingebed, dan verschijnt het inlogverzoek nu als kaart midden op de pagina, waar je kunt inloggen of de standaard Picture-in-Picture van de browser kunt gebruiken

Opgelost

  • Opgelost: meerdere problemen met het zoeken naar ondertitels: gedownloade ondertitels die onbruikbaar waren, ontbrekende resultaten voor sommige talen (zoals Chinees en Braziliaans Portugees), afleveringen die op sommige sites niet werden herkend, trage zoekopdrachten die mislukten, een zoekopdracht die al startte bij het bevestigen van een invoermethode met Enter, en een venster dat sloot bij het opnieuw openen van de zoekfunctie
  • Opgelost: spelerondertitels die je op YouTube en andere sites had uitgezet, gingen vanzelf weer aan
  • Opgelost: Picture-in-Picture schakelde bij het doorspoelen of bufferen over naar een voorbeeldclip
  • Opgelost: ondertitels werden op sommige sites niet geladen als het ondertitel-adres op .m3u8 eindigt
  • Opgelost: woord-voor-woordmarkering bij automatische YouTube-ondertitels: de regel verdween na het laatste woord en sommige woorden werden in stukken gesplitst
  • Opgelost: de sneltoetsen “Ondertiteling vervroegen” en “Ondertiteling vertragen” werkten omgekeerd

v2.0.2

2026-11-12

Toegevoegd

  • Volgende en Afleveringen: het Picture-in-Picture-venster op Netflix krijgt Volgende en Afleveringen. Volgende speelt de volgende aflevering. Afleveringen toont het huidige seizoen. De video en de tweetalige ondertitels wisselen samen
  • 1x-label: ingebouwde spraakengines tonen 1x

Gewijzigd

  • Automatische selectie: bij een Chinese interface eerst Qwen, daarna xAI. Bij andere talen eerst xAI, daarna Qwen, gevolgd door Soniox, Deepgram en Speechmatics. Deze update zet die volgorde één keer. Het tandwiel in Instellingen wijzigt de volgorde of zet een engine uit
  • Vertaaldiensten: de instellingen zijn verdeeld in Gratis vertaling en Vertaling met AI-modellen. Google Translate, Microsoft Translator, Yandex en de AI-vertaling van de browser staan onder Gratis vertaling

Opgelost

  • Opgelost: tweetalige ondertitels in het Picture-in-Picture-venster wisselden op Netflix naar de volgende aflevering voordat de huidige aflevering klaar was

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 verbetert de AI-vertaling en Slimme zinnen, voegt karaoke-woordmarkering toe aan automatische YouTube-ondertitels, laat met een klein pictogram zien wie elke regel heeft vertaald en voegt Speechmatics toe als spraakherkenningsdienst voor AI-ondertitels.

NieuwBeschrijving
Karaoke voor automatische YouTube-ondertitelsMarkeert elk gesproken woord, in de video, de ondertitellijst en de songtekstmodus
AI-vertaling verbeterdHoudt rekening met omliggende ondertitels en de video, gaat door met een back-updienst en kost geen tegoed bij mislukte verzoeken
Slimme zinnen verbeterdDeelt automatische ondertitels opnieuw op in volledige zinnen; standaard aan
Speechmatics voor AI-ondertitelsNieuwe spraakherkenningsdienst voor AI-ondertitels, met keuze van serverregio
Pictogram voor de vertaalbronLaat zien welke dienst de regel heeft vertaald die je leest

Toegevoegd

  • Karaoke-woordmarkering voor automatische YouTube-ondertitels: automatisch gegenereerde ondertitels in het beeld-in-beeldvenster markeren nu elk gesproken woord, en de ondertitellijst en de songtekstmodus doen mee. Kleuren en stijlen volgen je AI-ondertitelinstellingen. De nieuwe schakelaar Karaoke-markering in het hoofdmenu is gratis; modus, kleuren en stijlen blijven in de ondertitelinstellingen (PRO)
  • Speechmatics voor AI-ondertitels: een nieuwe spraakherkenningsdienst voor AI-ondertitels, ingebouwd of met je eigen API-sleutel, geschikt voor veel talen. Bij de ingebouwde dienst kun je in Instellingen een serverregio kiezen
  • Pictogram voor de vertaalbron: een klein pictogram naast de ondertitel laat zien wie de regel heeft vertaald die je leest; als je erboven zweeft, zie je de naam van de dienst. Wordt een back-updienst gebruikt omdat je eerste keuze niet beschikbaar is, dan wordt het pictogram amberkleurig en blijft het zichtbaar

Gewijzigd

  • AI-vertaling verbeterd: vertalingen klinken natuurlijker doordat ze rekening houden met de omliggende ondertitels en de video zelf. Is AI-vertaling niet beschikbaar of zijn je ingebouwde tegoeden op, dan neemt een andere dienst het over zonder de weergave te onderbreken en krijg je één keer een melding. Mislukte of dubbele verzoeken kosten geen tegoed meer en als je van vertaaldienst wisselt, worden al herkende ondertitels opnieuw vertaald met de nieuwe dienst
  • Slimme zinnen verbeterd: automatisch gegenereerde ondertitels, zoals automatische YouTube-ondertitels en AI-ondertitels, worden aan het einde van zinnen en bij pauzes opnieuw opgedeeld in volledige zinnen, met ondersteuning voor de schriften van veel talen en voor afkortingen zoals Dr. en U.S. Het staat standaard aan (eenmalig ingeschakeld voor bestaande gebruikers; je kunt het altijd uitzetten in het menu). Ondertitels die door mensen zijn gemaakt, behouden hun oorspronkelijke regels en timing
  • Schakelaar voor ondertitels: het eerste item in het ondertitelmenu is nu een schakelaar “Ondertitels”, net als de schakelaars voor AI-ondertitels en vertaling. Het menu blijft open en wordt direct bijgewerkt
  • Portugees is er nu in aparte Braziliaanse en Europese versies

Verbeterd

  • Betrouwbaardere automatische keuze: als een ingebouwde spraakherkenningsdienst uitvalt, probeert AI-ondertiteling het één keer opnieuw, schakelt daarna over naar de volgende dienst en laat het je weten. Een dienst die we tijdelijk hebben uitgezet, wordt stilzwijgend overgeslagen, dus je ziet “dienst niet beschikbaar” niet meer
  • Zichtbare regels en Karaoke-markering staan nu samen in de ondertitelinstellingen in plaats van zich te herhalen in het menu van AI-ondertitels

Opgelost

  • Opgelost: de ondertitellijst stopte met automatisch scrollen terwijl vertalingen laadden
  • Opgelost: gratis gebruik zonder aanmelding werd niet onthouden na het opnieuw installeren van de extensie

v2.0.0

2026-11-01

Toegevoegd

  • Audio in Picture-in-Picture: werkt op pagina’s met alleen audio en op websites waarvan de audio buiten de pagina-speler staat (zoals Spotify-podcasts; ook Spotify wordt nu ondersteund). Picture-in-Picture toont een cover (de videoposter, de albumafbeelding of de deelafbeelding van de pagina) en krimpt zonder cover en ondertitels tot een klein venster met alleen de bedieningsbalk. Je kunt Picture-in-Picture ook openen met een rechtermuisklik op de audio
  • AI-ondertitels voor audio: podcasts, Spotify en andere audio kunnen AI-ondertitels krijgen, met nauwkeurigere timing ten opzichte van het geluid (nauwkeurigere ondertiteltiming bij MP3, MP4 en vergelijkbare formaten)
  • Audiomodus: nieuwe knop „Audiomodus” in de bedieningsbalk die het videobeeld verbergt maar geluid en ondertitels behoudt, zodat je een video kunt volgen als een podcast
  • Automatische AI-ondertitels: als ondertitels aan staan en de pagina er geen heeft, starten AI-ondertitels vanzelf (standaard ingeschakeld; uit te zetten in Instellingen of sitevoorkeuren). De eerste keer verschijnt een melding waarmee je ze aan kunt laten of kunt uitschakelen
  • Karaoke-woordmarkering: naast het wijzigen van de tekstkleur zijn er twee nieuwe markeringsstijlen, „Onderstreping” en „Achtergrond”, en de optie „Nog niet uitgesproken woorden dimmen”. Aan te passen in het AI-ondertitelmenu en in de ondertitelinstellingen
  • Reden als Picture-in-Picture niet opent: de pop-up legt uit of de pagina opnieuw geladen moet worden, er geen video of audio op de pagina is gevonden, of dat het iets anders is. Ook de foutmeldingen in het venster (ingesloten spelers, DRM-beveiliging, niet-ondersteunde browser enzovoort) zijn duidelijker en vertellen wat je daarna kunt doen
  • Gebruik van AI-ondertitels: bekijk in Instellingen het gebruik van AI-ondertitels met je eigen API-sleutel en de dagelijkse limiet

Gewijzigd

  • Na het installeren, bijwerken of opnieuw laden van de extensie moeten al geopende pagina’s opnieuw worden geladen (anders worden de al gemaakte spelers en audio op de pagina niet herkend); de Picture-in-Picture-knop in de pop-up verandert in „Pagina vernieuwen” en legt de reden uit
  • Meldingen over het einde van de proefperiode, beoordelingsverzoeken en upgradeherinneringen verschijnen nu nadat je het Picture-in-Picture-venster sluit, zodat ze het kijken niet onderbreken
  • Meldingskaarten, pop-ups en upgrade- of inlogdialogen zijn opnieuw ontworpen: herinneringen over je tegoed staan altijd linksboven in het venster, de tekst is volledig zichtbaar, kleine vensters zijn compacter, eenvoudige meldingen vervagen na 12 seconden en de dialogen beschrijven elke functie beter
  • De audio die wordt gebruikt voor taaldetectie van de ingebouwde AI-ondertitels telt nu mee voor je AI-ondertiteltijd

Verbeterd

  • In kleine Picture-in-Picture-vensters passen menu’s van de bedieningsbalk, dialogen, meldingskaarten en de A-B-balk zich automatisch aan het venster aan; wordt het venster smaller, dan klappen de knoppen rechts in de bedieningsbalk alleen in als ze niet meer passen
  • De melding „Wachten op ondertitels” verschijnt met een korte vertraging en knippert niet meer kort op als ondertitels normaal laden; vertalingen verschijnen sneller

Opgelost

  • Opgelost: audio of video op de pagina werd gedempt na het sluiten van het Picture-in-Picture-venster met ingeschakelde equalizer
  • Opgelost: de realtime-herkenning van Qwen raadt bij automatische taaldetectie niet langer de verkeerde taal (bijvoorbeeld Turks dat als taal met Arabisch schrift werd behandeld)

Probeer DualPiP gratis

Beschikbaar voor Chrome, Edge en andere Chromium-browsers zoals Brave en Vivaldi.