DualPiP v1.7 Releasenotities

Deze update introduceert ASR (Automatische Spraakherkenning) realtime ondertiteling, waarmee AI-ondertitels worden gegenereerd voor elke webvideo met volledige ondersteuning voor leermodus en tweetalige ondertitels via AI-vertaling. Ook nieuw: online ondertitelzoeken, lokale ondertitelimport en een volledig vernieuwde AI-vertaalarchitectuur.

1.7.6 - 2026-06-09

• Probleem opgelost waarbij proefleden PRO-functies (zoals spraakherkenning) niet konden gebruiken.
• Probleem opgelost waarbij de video niet werd weergegeven of het venster leeg bleef na het openen van beeld-in-beeld.
• Probleem opgelost waarbij de video onverwacht pauzeerde in beeld-in-beeld-modus.
• Probleem opgelost waarbij het lang-druk-snelheidsgebaar per ongeluk werd geactiveerd en de indicator niet verdween.

1.7.5 - 2026-06-07

• Live ondertiteling bevat nu de gratis proefmodus «DualPiP Cloud» — zonder configuratie bruikbaar, met afteltimer voor gebruikstijd en verloopmeldingen.
• Het berichtencentrum ondersteunt nu kaartweergave van berichten.

• Wanneer de ondertitelzoekopdracht geen resultaten oplevert, wordt de gebruiker doorverwezen naar live ondertiteling als alternatief.
• De minimale breedte van het PiP-venster wordt nu dynamisch berekend op basis van de schermresolutie, wat de weergave op verschillende apparaten verbetert.

• Probleem opgelost waarbij het PiP-venster soms leeg verscheen zonder dat de video werd verplaatst.
• Probleem opgelost waarbij de PiP-video niet automatisch werd vervangen na het navigeren naar een andere pagina.
• Probleem opgelost met buffering of vastlopen van de video na verplaatsing naar beeld-in-beeld.
• Probleem opgelost waarbij de linkknoppen in het berichtencentrum niet correct werden weergegeven.

1.7.4 - 2026-06-05

• Automatische live ondertiteling: ASR-ondertitels starten automatisch wanneer geen traditionele ondertitels worden gedetecteerd.
• Nieuwe schakelaar "Auto-ASR voor deze website" in het PiP live ondertitelingsmenu voor eenvoudig beheer per website.

• Nieuwe interactieve installatiegids voor nieuwe gebruikers met stapsgewijze instructies.
• De ASR-taalvoorkeur wordt nu per website onthouden, met prioriteit voor de sitespecifieke taal.
• Verbeterde nauwkeurigheid van live ondertiteling voor X (Twitter) timeline-video's.
• Geoptimaliseerde strategie voor het laden van bronnen, met minder afhankelijkheid van de proxyserver.

• Probleem opgelost waarbij mediabronverzoeken voor X (Twitter)-video's mislukten.

1.7.3 - 2026-06-03

• Verbeterde stabiliteit van PiP-videoweergave na het wisselen van browsertabblad.
• Verbeterde weergaveprestaties van de instellingenpagina voor vertaaldiensten.
• Verbeterde gebruikservaring van het dialoogvenster voor het toevoegen van modellen.
• Live-ondertitels volgen nu de ondertitelstijlinstellingen (lettertype, kleur, grootte, enz.).
• De sneltoets voor live-ondertitels (Shift+A) wordt nu weergegeven en is aanpasbaar in Opties en PiP-instellingen.
• Bij het in-/uitschakelen van live-ondertitels wordt een melding weergegeven met de huidige herkenningstaal.
• Compatibiliteitsindicator voor browsertaal toegevoegd aan het taalmenu.
• Karaokemodus hernoemd en optie "Uit" toegevoegd.
• Beschrijving van ondersteund inhoudsbereik toegevoegd aan het ondertitelzoekpaneel.
• Verbeterd scrollgedrag voor lange tweetalige live-ondertitels.

• Opgelost: ondertitelstijlinstellingen werden niet toegepast bij de eerste klik.
• Opgelost: live-ondertitels overschreden het weergavegebied bij regelomloop van lange tekst.
• Opgelost: markering in de ondertitellijst van de leermodus werd niet correct bijgewerkt tijdens pauzes tussen ondertitels.

1.7.2 - 2026-05-31

• De instellingenpagina voor vertaaldiensten maakt nu gebruik van tabbladen voor een overzichtelijkere en meer gerichte interface.
• Bij het toevoegen van modellen wordt dropdownselectie ondersteund, met de mogelijkheid om automatisch de beschikbare modellen van de provider op te halen.
• Ondersteuning voor live ondertiteling is uitgebreid naar meer dan 50 talen.
• De voorlaadmodus voor live ondertiteling is nu compatibel met meer videoplatforms.

1.7.1 - 2026-05-30

• Verbeterde ASR-providerinstellingenpagina met modelselectie en ondersteuning voor meerdere providers.

• Opgelost: ASR realtime ondertitelvertaling werd bij sommige talen niet correct weergegeven.
• Opgelost: ASR automatische modus herkende livestreams ten onrechte als on-demand video's.

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram Cloud-herkenning: Realtime WebSocket-streaming met minder dan 300ms vertraging, ondersteuning voor 22+ talen met automatische detectie.
• Lokale Whisper-herkenning: Verbinding met lokaal geïnstalleerde OpenAI-compatibele Whisper-servers voor privacyvriendelijke offline spraakherkenning.
• Streaming + pre-download dubbele modus: Auto-modus probeert eerst WebSocket-streaming en valt terug op pre-download batchherkenning wanneer streaming niet beschikbaar is.
• Leermodus-integratie: ASR-ondertitels ondersteunen het ondertitelpaneel in de leermodus, AB-lusherhaling en alle leerfuncties volledig.
• Tweetalige ondertitels met AI-vertaling: Combineer ASR-ondertitels met AI-vertaling voor realtime tweetalige ondertitels.
• Sneltoetsen: Shift+A in het PiP-venster om ASR te schakelen, of stel een globale sneltoets in via chrome://extensions/shortcuts.
• ASR-instellingenpagina: Voeg spraakherkenningsproviders toe, bewerk en beheer ze met taal, opnamemodus en andere opties.

• Online ondertitelzoeken: Zoek en download ondertitels rechtstreeks vanuit het PiP-ondertitelmenu, met DualPiP ingebouwd, OpenSubtitles en SubDL als bronnen.
• Lokale ondertitelimport: Importeer lokale ondertitelbestanden in SRT/VTT/ASS/SSA/SUB-formaten.
• Slimme identificatie: Automatische detectie van IMDb-ID, TMDb-ID en videotitel voor nauwkeurige zoekresultaten.
• Zoekinstellingen: Configureer aangepaste API-sleutels, met bronwisseling via dropdownmenu dat uw keuze onthoudt.
• Gratis gebruikers kunnen onbeperkt ondertitels zoeken, met 2 downloads per dag.

• Vernieuwde AI-vertaalarchitectuur met gescheiden provider- en modelbeheer, meer dan 30 vooraf ingestelde AI-providers met één klik.
• Ondersteuning voor aangepaste API-parameters, verzoekheaders en uitschakeling van modeldenken.
• Contextgeschiedenis toegevoegd voor betere consistentie bij doorlopende ondertitelvertaling.
• Automatische videotiteldetectie gecombineerd met TMDB-informatie voor betere vertaalkwaliteit.
• Dagelijkse gebruiksstatistieken en quotalimiten per provider (aantal verzoeken en tokenlimiten).
• Permanente meldingsbadge in het PiP-venster wanneer het gebruiksquotum is bereikt.

• Screenshotknop verplaatst naar het instellingenmenu voor een schonere bedieningsbalk.
• Vensteraanpassingsknop wordt nu standaard weergegeven.
• Leermodus-gidspagina opnieuw ontworpen met tweekoloms lay-out en responsieve ondersteuning.
• DRM-beschermde video's schakelen automatisch over naar de standaard beeld-in-beeld-modus.
• Aanmeldmelding voor niet-geauthenticeerde gebruikers bij gebruik van cross-origin PiP.

• Zwart scherm bij gebruik van PiP op bepaalde streamingssites (bijv. friDay Video) verholpen.
• Cross-origin video-overlay was niet klikbaar – verholpen.
• Ondertitels werden niet correct toegepast na download door gratis gebruikers – verholpen.
• Ontbrekende aanmeldmelding bij 401-unauthorized-reactie van backend verholpen.
• Leermodus-gidspagina liep over in kleine vensters – verholpen.