DualPiP v1.9 Release-opmerkingen

DualPiP v1.9 genereert automatisch ondertitels op aanzienlijk meer videosites en streamingplatforms. De spraak-naar-tekst-engine is volledig herbouwd — met betrouwbaardere audiodetectie, ondersteuning voor versleutelde streams en alleen audio-download om data te besparen.

DualPiP v1.9.5 verbetert live-ondertitels op YouTube, Twitch, Bilibili en vergelijkbare sites. Live Captions kan audio gebruiken die de speler al heeft gebufferd, zodat ondertitels dichter bij de spraak blijven, en terugkeren naar vooruit-herkenning wanneer de buffer herstelt.

• Live-ondertitels op grote platformen: Betere sync op YouTube, Twitch, Bilibili enz.; terug van realtime wanneer er genoeg buffer is
• Wacht aan het begin op spraak: Lange intro’s alleen met muziek of stilte zonder te vroeg naar realtime
• Meer streams zonder audio-DRM: Vooraf gegenereerde ondertitels wanneer alleen video beschermd is
• Slimmere auto Live Captions per site: Eigen ondertitels eerst; spraak-naar-tekst alleen zonder ondertitels. Opnieuw beoordeeld bij volgende video in picture-in-picture
• Stabielere weergave bij vertalen: Minder flikkeren bij live herkenning en vertaling; vorige regel blijft iets langer bij snelle spraak
• Sneller, betrouwbaarder laden van ondertitels: Hergebruikt ondertitels op de pagina; pauzeert bij rate-limits van de site

• Stabielere DualPiP Cloud bij automatische taaldetectie, wissel vooraf/realtime en lange sessies
• Duidelijke melding wanneer het dagelijkse proefquotum op is, in plaats van «Verbinden…»
• Geen foutmelding bij alleen muziek of stilte
• Realtime-ondertitels lopen achter op spraak bij automatische taaldetectie
• Realtime start soms niet met eigen spraak-API-sleutel
• YouTube: verkeerde ondertitels van andere video; ondertitels volgen autoplay niet
• Vooraf-ondertitels van vorige video of stop na wissel; taalmeldingen verdwijnen bij videowissel
• Vooraf-ondertitels en detectie op sommige sites met DualPiP en CaptionGo samen

• Vooraf gegenereerde Live Captions op meer sites en formaten: Live Captions kan ondertitels vóór afspelen voorbereiden op meer videosites en streamtypes. DualPiP koppelt ze automatisch aan de video die echt speelt, zodat ondertitels sneller verschijnen en minder data gebruiken
• Slimmere audiospoorkeuze bij meertalige video's: Bij meerdere taalsporen geeft Live Captions voorkeur aan het standaardspoor of het spoor dat bij de paginataal past
• Stabielere automatische taaldetectie: Lange stukken zonder spraak geven niet meer te vroeg de waarschuwing «taal kan niet worden gedetecteerd»; de melding verdwijnt zodra er weer spraak wordt herkend
• Geen DualPiP-knop op miniatuurvoorbeelden: Kleine hover- of voorbeeldspelers tonen de Picture-in-Picture-knop niet meer
• Ondertitels resetten bij volgende video in PiP: Gaat Picture-in-Picture naar het volgende item in een afspeellijst, dan start Live Captions opnieuw; realtime ondertitels hervatten alleen automatisch als u auto Live Captions voor die site al hebt ingeschakeld
• Duidelijkere meldingen wanneer audio niet kan worden vastgelegd: Statusberichten leggen beter uit wanneer de browser geen geluid van de speler kan oppikken

• Audio werd nog gedownload nadat Live Captions was gestopt
• Vooraf gegenereerde ondertitels verschenen op sommige sites alleen aan het begin; DualPiP schakelt sneller naar realtime wanneer audio niet herkend kan worden
• Klikken op de DualPiP-knop verschoof de voortgangsbalk op sommige spelers; overlappende knoppen op Dailymotion
• Herhaalde verbindingspogingen wanneer er geen audiosignaal was

• Statusindicator voor live-ondertitels in het beeld-in-beeld-venster: Rechtsboven in het PiP-venster laat een nieuwe indicator zien of de live-ondertitels werken en hoe ver het genereren is. Klik erop om de herkenningstaal te wijzigen of te stoppen; met DualPiP Cloud zie je ook je resterende gratis proeftijd van vandaag
• Vooraf gegenereerde ondertitels op meer sites: Live-ondertitels kunnen op meer videosites vooraf worden gegenereerd en blijven synchroon met de spraak, ook als je ze halverwege een video inschakelt
• Geavanceerde Deepgram-instellingen: In de instellingen van de Deepgram-provider stel je slimme opmaak, het scheldwoordenfilter en sleuteltermen in (om namen en vaktermen nauwkeuriger te herkennen), plus aparte zinspauze-opties voor realtime ondertitels en vooraf gegenereerde ondertitels

• Goed leesbare ondertitels bij lange spraak: Lange stukken spraak worden nu bij zinseinden en natuurlijke pauzes opgesplitst in korte ondertitels, in plaats van één lang blok zonder onderbreking. Zinnen zijn ook vollediger, met minder ontbrekende zinseinden (uit te zetten via 'Lange ondertitels opsplitsen' in de instellingen)
• Nauwkeurigere automatische taaldetectie: Muziekintro's, stiltes en andere delen zonder spraak verstoren de detectie niet meer, en een taal wordt pas gebruikt als het resultaat betrouwbaar is
• Stap voor stap taal bevestigen: Bij vooraf genereren wordt eerst segment voor segment herkend en de gesproken taal bevestigd voordat het tempo omhooggaat. De voortgangsteller stijgt pas als ondertitels echt klaar zijn, en bij een verkeerde taal wordt meteen gepauzeerd — zo bespaar je quota
• Dezelfde ervaring met DualPiP Cloud en je eigen Deepgram-sleutel: Herkenningstaal, opnamemodus, stiltefilter en andere instellingen gelden nu ook voor de ingebouwde DualPiP Cloud, en ondertitels worden even ver vooruit voorbereid
• Duidelijkere meldingen bij taaldetectie: Elke stap — detecteren, bevestigen, corrigeren of mislukken — geeft een korte melding met de naam van de taal in plaats van een code, en je kunt direct een taal kiezen
• Foutoorzaak in het menu voor live-ondertitels: Als live-ondertitels niet kunnen starten of stoppen, toont het menu nu de concrete oorzaak in plaats van een algemene fout
• Nauwkeurigere timing van live-ondertitels: Na een korte netwerkonderbreking raken ondertitels niet meer kwijt of uit sync
• Schonere tweetalige ondertitels: Oudere regels verschijnen niet meer opnieuw en duwen de nieuwste regel niet meer weg
• Volledig vertaalde bediening van live-ondertitels: Knoppen en statusmeldingen die nog in het Engels stonden, zijn nu vertaald

• Opgelost: meldingen linksboven in het beeld-in-beeldvenster verdwenen direct nadat ze verschenen — na het inloggen worden meldingen over taaldetectie en -bevestiging nu goed weergegeven
• Opgelost: bij realtime ondertitels werd het begin van lange zinnen afgeknipt
• Opgelost: de melding over een automatisch gewijzigde taal verdween direct nadat die verscheen
• Opgelost: de voortgang bleef lang op hetzelfde getal staan en schakelde daarna onnodig over naar realtime-modus wanneer de spraakherkenningsdienst onbereikbaar was; nu verschijnt binnen ongeveer 40 seconden een melding om je netwerk te controleren, met Opnieuw proberen in één klik
• Opgelost: geen melding wanneer de realtime-verbinding mislukte
• Opgelost: na het stoppen van live-ondertitels werd audio op de achtergrond nog geüpload en ging dat van je quota af
• Opgelost: live-ondertitels werkten na het inloggen pas nadat beeld-in-beeld was gesloten en opnieuw geopend

• Slimmere taaldetectie: Automatisch pauzeren en handmatige taalselectie bij detectiefalen — bespaart herkenningsquota
• Betere herkenning van Chinees/Japans/Koreaans: Verbeterde nauwkeurigheid
• Taalherdetectie na zoeken: Taaldetectie start opnieuw vanaf de nieuwe positie
• Betrouwbaardere audioverwerking: Verbeterde compatibiliteit met meer videoformaten
• Audio-downloadvoortgang: Toont realtime voortgang met snelheid (bijv. "Audio downloaden… 35% (120 KB/s)")
• Betere betrouwbaarheid op langzame netwerken: Audio-download probeert automatisch opnieuw met geoptimaliseerde instellingen
• Voortgang tussen segmenten: Toont voortgangsindicatoren tussen ondertitelsegmenten
• Verbeterde AI-vertaalkwaliteit: Verfijnde prompts, uitgebreid contextvenster (tot 30 regels) en videometadata
• ASR-bewuste AI-vertaling: Geoptimaliseerde aanpak voor spraakherkenningsondertitels

• AI-vertaling privacycontrole: Nieuwe schakelaar in vertaalinstellingen — standaard ingeschakeld

• Zwart scherm bij direct openen van videobestands-URL's (.mp4-links)
• MP4-audio-extractie downloadde bijna het hele bestand bij bepaalde formaten (educatieve video's)
• Ondertitels stopten halverwege langere video's
• "Ondertitels voorbereiden…" verdween niet na navigatie naar een al verwerkt gedeelte
• Voortgang bleef hangen en bereikte geen 100%
• Taalselectiebadge verscheen niet wanneer nodig
• Vertaalonnauwkeurigheden door herhaalde zinnen die vertaalcache deelden
• Lidmaatschapsstatus werd niet bijgewerkt na herstart van de browser

• Herhaald herstarten van live ondertiteling pre-download op sites met Wistia-speler (bijv. online cursusplatforms) opgelost

• Betere stabiliteit van pre-download: minder onnodige herstarts, voorkomt herverwerking van reeds herkende audiosegmenten

• Automatische ondertitels op meer sites: volledig herbouwde spraak-naar-tekst-engine met automatische detectie van HLS-, DASH- en MP4-audiobronnen
• Automatische ontdekking van videostreams: bewaakt het netwerkverkeer om videomanifesten en audio-URL's te vinden — live ondertitels werken zonder voorafgaande configuratie
• Versleutelde video's ondersteund: live ondertitels werken nu op sites met AES-128-versleuteld audio
• Databesparende audio-download: extraheert en downloadt alleen het audiospoor uit MP4-bestanden
• TikTok en beschermde sites: voegt automatisch de juiste verzoekheaders toe om downloadfouten op TikTok en vergelijkbare sites op te lossen

• Voortgangsberichten worden niet meer getoond zodra ondertitels zichtbaar zijn — alleen fouten
• Audio-downloadinstellingen kunnen op afstand worden bijgewerkt zonder de extensie bij te werken
• Automatische fallback naar realtime modus bij DRM-beschermde content of mislukte audiobron-acquisitie
• AI-vertaling probeert automatisch opnieuw om gemiste vertalingen te verminderen

• Probleem opgelost waarbij het slepen van ondertitels naar de bovenkant van het PiP-venster de sleepgreep deed overlopen
• PiP-ondertitel-cache-mismatch op pagina's met meerdere video's (bijv. Twitter/X) opgelost