DualPiP v1.7 Notes de version

Cette mise à jour introduit les sous-titres ASR (Reconnaissance Automatique de la Parole) en temps réel, générant des sous-titres IA pour toute vidéo web avec prise en charge complète du mode apprentissage et des sous-titres bilingues par traduction IA. Elle ajoute également la recherche de sous-titres en ligne, l'importation locale et une architecture de traduction IA entièrement repensée.

1.7.4 - 2026-06-05

• Sous-titres en direct automatiques : les sous-titres ASR démarrent automatiquement lorsqu'aucun sous-titre traditionnel n'est détecté.
• Ajout du bouton « ASR auto pour ce site » dans le menu des sous-titres en direct PiP pour une gestion par site simplifiée.

• Nouvelle page de guide interactif pour les nouveaux utilisateurs avec configuration étape par étape.
• La préférence linguistique ASR est désormais mémorisée par site, avec priorité à la langue spécifique du site.
• Amélioration de la précision des sous-titres en direct pour les vidéos du fil X (Twitter).
• Optimisation de la stratégie de chargement des ressources, réduisant la dépendance au serveur proxy.

• Correction de l'échec des requêtes de ressources média pour les vidéos X (Twitter).

1.7.3 - 2026-06-03

• Amélioration de la stabilité de la lecture vidéo PiP après le changement d'onglet du navigateur.
• Amélioration des performances de rendu de la page des paramètres de traduction.
• Amélioration de l'expérience d'utilisation de la boîte de dialogue d'ajout de modèle.
• Les sous-titres en direct respectent désormais les paramètres de style des sous-titres (police, couleur, taille, etc.).
• Le raccourci clavier des sous-titres en direct (Shift+A) est maintenant affiché et personnalisable dans les Options et les paramètres PiP.
• L'activation/désactivation des sous-titres en direct affiche une notification avec la langue de reconnaissance actuelle.
• Ajout d'un indicateur de compatibilité avec la langue du navigateur dans le menu des langues.
• Mode karaoké renommé avec ajout d'une option « Désactivé ».
• Ajout d'une description du périmètre de contenu dans le panneau de recherche de sous-titres.
• Amélioration de l'affichage par défilement des sous-titres en direct longs et bilingues.

• Correction d'un problème où les paramètres de style des sous-titres ne prenaient pas effet au premier clic.
• Correction du débordement d'affichage des sous-titres en direct lors du retour à la ligne.
• Correction d'un problème où la mise en surbrillance dans la liste de sous-titres du mode apprentissage ne se mettait pas à jour pendant les intervalles entre les sous-titres.

1.7.2 - 2026-05-31

• La page de configuration des services de traduction utilise désormais un système d'onglets pour une interface plus claire et ciblée.
• L'ajout de modèles prend en charge la sélection par menu déroulant, avec récupération automatique des modèles disponibles auprès du fournisseur.
• La prise en charge linguistique des sous-titres en direct est étendue à plus de 50 langues.
• Le mode de préchargement des sous-titres en direct est désormais compatible avec davantage de plateformes vidéo.

1.7.1 - 2026-05-30

• Amélioration de la page de configuration des fournisseurs ASR avec sélection de modèle et basculement multi-fournisseurs.

• Correction d'un problème où la traduction des sous-titres ASR en temps réel ne s'affichait pas correctement pour certaines langues.
• Correction d'un problème où le mode automatique ASR identifiait incorrectement les flux en direct comme des vidéos à la demande.

1.7.0 - 2026-05-29

• Reconnaissance Deepgram Cloud : Streaming WebSocket en temps réel avec moins de 300ms de latence, prise en charge de 22+ langues avec détection automatique.
• Reconnaissance Whisper locale : Connexion à des serveurs Whisper compatibles OpenAI déployés localement pour une reconnaissance vocale respectueuse de la vie privée.
• Double mode Streaming + Pré-téléchargement : Le mode Auto essaie d'abord le streaming WebSocket, puis bascule sur la reconnaissance par lot pré-téléchargée si le streaming n'est pas disponible.
• Intégration du mode apprentissage : Les sous-titres ASR prennent en charge le panneau de sous-titres, la répétition en boucle AB et toutes les fonctions d'apprentissage.
• Sous-titres bilingues par traduction IA : Combinez les sous-titres ASR avec la traduction IA pour générer des sous-titres bilingues en temps réel.
• Raccourcis clavier : Shift+A dans la fenêtre PiP pour activer/désactiver l'ASR, ou configurez un raccourci global via chrome://extensions/shortcuts.
• Page de paramètres ASR : Ajoutez, modifiez et gérez les fournisseurs de reconnaissance vocale avec la langue, le mode de capture et d'autres options.

• Recherche de sous-titres en ligne : Recherchez et téléchargez des sous-titres directement depuis le menu PiP, avec les sources DualPiP intégré, OpenSubtitles et SubDL.
• Importation de sous-titres locaux : Importez des fichiers de sous-titres locaux aux formats SRT/VTT/ASS/SSA/SUB.
• Identification intelligente : Détection automatique de l'identifiant IMDb, TMDb et du titre de la vidéo pour des résultats précis.
• Paramètres de recherche : Configurez des clés API personnalisées, avec changement de source via menu déroulant mémorisant votre choix.
• Les utilisateurs gratuits peuvent rechercher des sous-titres sans limite, avec 2 téléchargements par jour.

• Architecture de traduction IA repensée avec gestion séparée des fournisseurs et modèles, plus de 30 fournisseurs IA préconfigurés en un clic.
• Prise en charge des paramètres API personnalisés, en-têtes de requête et désactivation de la réflexion du modèle.
• Historique contextuel ajouté pour une meilleure cohérence dans la traduction continue des sous-titres.
• Détection automatique du titre vidéo combinée aux informations TMDB pour une meilleure qualité de traduction.
• Statistiques d'utilisation quotidienne et limites de quota par fournisseur (nombre de requêtes et limites de tokens).
• Badge de notification permanent dans la fenêtre PiP lorsque le quota d'utilisation est atteint.

• Bouton de capture d'écran déplacé dans le menu des paramètres pour une barre de contrôle plus épurée.
• Bouton d'adaptation à la fenêtre affiché par défaut.
• Page de guide du mode apprentissage redessinée en mise en page à deux colonnes avec support responsive.
• Les vidéos protégées par DRM basculent automatiquement en mode incrustation d'image standard.
• Invite de connexion affichée pour les utilisateurs non authentifiés lors de l'utilisation du PiP cross-origin.

• Correction de l'écran noir lors de l'utilisation du PiP sur certains sites de streaming (ex : friDay Video).
• Correction de l'impossibilité de cliquer sur la superposition de vidéo cross-origin.
• Correction des sous-titres non appliqués correctement après téléchargement par les utilisateurs gratuits.
• Correction de l'absence d'invite de connexion lors d'une réponse 401 du serveur.
• Correction du débordement de la page de guide du mode apprentissage dans les petites fenêtres.