DualPiP v1.9 Notes de version

DualPiP v1.9 permet la génération automatique de sous-titres sur bien plus de sites vidéo et plateformes de streaming. Le moteur de reconnaissance vocale a été entièrement reconstruit pour détecter les sources audio plus fiablement, gérer les flux chiffrés et économiser la bande passante en téléchargeant uniquement les données audio.

DualPiP v1.9.5 améliore les sous-titres en direct sur YouTube, Twitch, Bilibili et sites similaires. Live Captions peut utiliser l’audio déjà mis en mémoire tampon par le lecteur pour mieux suivre la parole et revenir à la reconnaissance en avance lorsque le tampon se rétablit.

• Sous-titres en direct sur les grandes plateformes : Meilleure synchro sur YouTube, Twitch, Bilibili, etc. ; retour depuis le mode temps réel quand le tampon est suffisant
• Attend la parole au début : Longues intros musicales ou silencieuses sans bascule trop tôt vers le temps réel
• Plus de flux sans DRM audio : Sous-titres pré-générés lorsque seule la vidéo est protégée
• Auto Live Captions plus intelligent par site : Affiche d’abord les sous-titres du site ; lance la reconnaissance vocale seulement s’il n’y en a pas. Réévalue au passage au vidéo suivante en incrustation
• Affichage plus stable pendant la traduction : Moins de scintillement en direct ; la ligne précédente reste un peu plus longtemps à parole rapide
• Chargement des sous-titres plus rapide et fiable : Réutilise les sous-titres déjà chargés ; met en pause si le site limite les requêtes

• DualPiP Cloud plus stable pour la détection automatique de langue, les bascules pré-généré/temps réel et les longues sessions
• Message clair lorsque le quota d’essai du jour est épuisé, au lieu de rester sur « Connexion… »
• Plus de faux échec sur passages uniquement musicaux ou silencieux
• Sous-titres temps réel en retard sur la parole avec détection automatique de langue
• Sous-titres temps réel qui ne démarrent parfois pas avec votre propre clé API vocale
• Sur YouTube : mauvais sous-titres d’une autre vidéo ; sous-titres qui ne suivent pas l’autoplay suivant/précédent
• Sous-titres pré-générés mélangés avec la vidéo précédente ou coupés au changement ; avis de langue effacés au changement de vidéo
• Sous-titres pré-générés et détection sur certains sites avec DualPiP et CaptionGo installés ensemble

• Sous-titres en direct générés à l'avance sur plus de sites et formats : Les sous-titres en direct peuvent être préparés avant la lecture sur davantage de sites vidéo et types de flux. DualPiP les associe automatiquement à la vidéo réellement en cours de lecture, pour un affichage plus rapide et moins de données consommées
• Meilleur choix de piste audio pour les vidéos multilingues : En présence de plusieurs pistes linguistiques, les sous-titres en direct privilégient la piste par défaut ou celle qui correspond à la langue de la page
• Détection automatique de la langue plus stable : Les longues plages sans voix ne déclenchent plus trop tôt l'avertissement « impossible de détecter la langue » ; l'avis disparaît dès que la parole est reconnue à nouveau
• Pas de bouton DualPiP sur les miniatures d'aperçu : Les petits lecteurs d'aperçu ou au survol n'affichent plus le bouton Picture-in-Picture
• Réinitialisation des sous-titres au passage à la vidéo suivante en PiP : Lorsque Picture-in-Picture passe à l'élément suivant d'une playlist, les sous-titres en direct repartent à zéro ; la reprise automatique en temps réel n'a lieu que si vous avez déjà activé les sous-titres automatiques pour ce site
• Messages plus clairs lorsque l'audio ne peut pas être capté : Les messages d'état expliquent mieux quand le navigateur ne peut pas récupérer le son du lecteur

• L'audio continuait de se télécharger après l'arrêt des sous-titres en direct
• Sur certains sites, les sous-titres générés à l'avance n'apparaissaient qu'au début ; DualPiP bascule plus vite en mode temps réel si l'audio n'est pas reconnaissable
• Les clics sur le contrôle DualPiP faisaient glisser la barre de progression sur certains lecteurs, et boutons superposés sur Dailymotion
• Tentatives de reconnexion répétées en l'absence de signal audio

• Indicateur d'état des sous-titres en direct dans la fenêtre Picture-in-Picture : Un nouvel indicateur en haut à droite de la fenêtre PiP montre si les sous-titres en direct fonctionnent et où en est leur génération. Cliquez dessus pour changer la langue de reconnaissance ou les arrêter ; avec DualPiP Cloud, il affiche aussi le temps d'essai gratuit restant aujourd'hui
• Sous-titres générés à l'avance sur plus de sites : Les sous-titres en direct peuvent être générés à l'avance sur davantage de sites vidéo et restent synchronisés avec la voix, même si vous les activez en cours de vidéo
• Réglages avancés Deepgram : Dans les paramètres du fournisseur Deepgram, ajustez la mise en forme intelligente, le filtre de grossièretés et les termes clés (pour mieux reconnaître les noms et termes techniques), ainsi que des options de pause entre phrases distinctes pour les sous-titres en temps réel et ceux générés à l'avance

• Sous-titres faciles à lire pour les longs passages : Les longs passages parlés sont découpés aux fins de phrase et aux pauses naturelles en sous-titres courts, au lieu d'un long bloc sans coupure. Les phrases sont aussi plus complètes, avec moins de fins manquantes (désactivable via « Découper les sous-titres longs » dans les paramètres)
• Détection automatique de la langue plus précise : Les génériques musicaux, les silences et les passages sans voix ne faussent plus la détection, et une langue n'est retenue que lorsque le résultat est fiable
• Confirmation de la langue étape par étape : Lors de la génération anticipée, les sous-titres sont reconnus segment par segment et la langue parlée est confirmée avant d'accélérer. Le compteur de progression n'augmente que lorsque les sous-titres sont prêts, et le traitement s'interrompt aussitôt si la langue semble incorrecte — pour économiser votre quota
• Même expérience avec DualPiP Cloud et votre propre clé Deepgram : La langue de reconnaissance, le mode de capture, le filtre de silence et les autres réglages s'appliquent désormais aussi à DualPiP Cloud intégré, et les sous-titres sont préparés aussi loin à l'avance
• Messages de détection de langue plus clairs : Chaque étape — détection, confirmation, correction ou échec — affiche un message court avec le nom de la langue au lieu de son code, et vous pouvez choisir la langue immédiatement
• Cause de l'erreur dans le menu des sous-titres en direct : Si les sous-titres en direct ne démarrent pas ou s'arrêtent, le menu indique désormais la raison précise au lieu d'une erreur générique
• Synchronisation plus précise en temps réel : Les sous-titres ne disparaissent plus et ne se décalent plus après une brève coupure réseau
• Sous-titres bilingues plus clairs : Les anciennes lignes ne réapparaissent plus en repoussant la ligne la plus récente
• Commandes des sous-titres en direct entièrement traduites : Les boutons et messages d'état restés en anglais sont désormais traduits

• Correction des messages en haut à gauche de la fenêtre Picture-in-Picture qui disparaissaient aussitôt affichés ; après la connexion, les messages de détection et de confirmation de la langue s'affichent désormais correctement
• Correction du début des phrases longues coupé dans les sous-titres en temps réel
• Correction du message de changement automatique de langue qui disparaissait aussitôt affiché
• Correction de la progression bloquée longtemps sur le même chiffre, suivie d'un passage inutile en mode temps réel, lorsque le service de reconnaissance vocale était injoignable ; un message vous invite désormais à vérifier votre réseau en 40 secondes environ, avec un bouton Réessayer
• Correction de l'absence de message en cas d'échec de la connexion en temps réel
• Correction de l'envoi d'audio qui se poursuivait en arrière-plan après l'arrêt des sous-titres en direct et consommait du quota
• Correction des sous-titres en direct inutilisables après la connexion tant que le Picture-in-Picture n'était pas fermé et rouvert

• Détection de langue plus intelligente : Pause automatique et sélection manuelle de la langue en cas d'échec de détection — économise le quota de reconnaissance
• Meilleure reconnaissance chinois/japonais/coréen : Précision accrue pour distinguer ces langues
• Re-détection après navigation : La détection de langue redémarre depuis la nouvelle position — idéal pour sauter les intros musicales
• Traitement audio plus fiable : Compatibilité améliorée avec davantage de formats vidéo, réduisant les téléchargements bloqués
• Progression du téléchargement audio : Affiche la progression en temps réel avec la vitesse (ex. « Téléchargement audio… 35 % (120 Ko/s) »)
• Meilleure fiabilité sur réseaux lents : Le téléchargement audio retente automatiquement avec des paramètres optimisés
• Progression entre segments : Affiche des indicateurs de progression entre les segments de sous-titres
• Qualité de traduction IA améliorée : Prompts affinés, fenêtre de contexte élargie (jusqu'à 30 lignes) et métadonnées vidéo pour des résultats plus précis
• Traduction IA adaptée à l'ASR : Adaptation de l'approche pour les sous-titres de reconnaissance vocale

• Contrôle de confidentialité de la traduction IA : Nouveau bouton dans les paramètres de traduction — activé par défaut

• Écran noir lors de l'ouverture directe de fichiers vidéo (liens .mp4) dans le navigateur
• L'extraction audio MP4 téléchargeait quasi tout le fichier pour certains formats (vidéos éducatives)
• Les sous-titres s'arrêtaient en cours de vidéo pour les vidéos plus longues
• Le message « Préparation des sous-titres… » restait affiché après navigation vers une section déjà traitée
• Progression bloquée ne atteignant pas 100 %
• Le badge de sélection de langue n'apparaissait pas quand nécessaire
• Inexactitudes de traduction causées par des phrases répétées partageant le cache de traduction
• Le statut d'abonnement n'était pas actualisé après le redémarrage du navigateur

• Correction du redémarrage répété du prétéléchargement des sous-titres en direct sur les sites utilisant le lecteur Wistia (p. ex. plateformes de cours en ligne)

• Meilleure stabilité du prétéléchargement : moins de redémarrages inutiles, évite le retraitement des segments audio déjà reconnus

• Sous-titres automatiques sur plus de sites : moteur vocal entièrement reconstruit, détection automatique des sources audio HLS, DASH et MP4
• Découverte automatique des flux vidéo : surveille le trafic réseau pour découvrir les manifestes vidéo et URL audio — les sous-titres en direct fonctionnent même sans configuration préalable
• Vidéos chiffrées prises en charge : les sous-titres en direct fonctionnent désormais sur les sites utilisant l'audio chiffré AES-128
• Téléchargement audio économe en données : extrait et télécharge uniquement la piste audio des fichiers MP4
• TikTok et sites protégés : ajoute automatiquement les en-têtes de requête corrects pour corriger les échecs de téléchargement sur TikTok et sites similaires

• Les messages de progression ne s'affichent plus une fois les sous-titres visibles — seules les erreurs sont affichées
• Les paramètres de pré-téléchargement audio peuvent être mis à jour à distance sans mise à jour de l'extension
• Bascule automatique en mode temps réel en cas de contenu protégé par DRM ou d'échec d'obtention de la source audio
• La traduction IA retente automatiquement pour réduire les traductions manquées

• Correction d'un problème où le glissement des sous-titres vers le haut de la fenêtre PiP faisait déborder la poignée
• Correction de la discordance du cache des sous-titres PiP sur les pages avec plusieurs vidéos (ex. Twitter/X)