Journal des modifications DualPiP
DualPiP - Historique complet des modifications pour l'image dans l'image avec sous-titres bilingues. Consultez les dernières fonctionnalités, améliorations et corrections de bugs.
À propos du journal des modifications
Tous les changements importants apportés à ce projet seront documentés dans ce fichier.
Ce journal des modifications sera mis à jour en fonction de l'avancement du développement. La date suivant la version est la date de soumission au Web Store, et non la date de publication dans les boutiques d'applications (les délais d'examen varient selon les boutiques d'applications, l'examen de la boutique Edge Add-ons pouvant prendre jusqu'à une semaine).
Vous pouvez trouver la dernière version dans le Chrome Web Store ou la boutique Edge Add-ons.
DualPiP v2.0 Notes de version - Picture-in-Picture avec audio : podcasts, Spotify et sous-titres IA
DualPiP v2.0 prend en charge l’audio dans Picture-in-Picture : podcasts, Spotify et autres pages audio seul se lisent dans une fenêtre flottante avec sous-titres IA. Nouveautés : Mode audio, surlignage des mots façon karaoké et sous-titres IA automatiques.
DualPiP v2.0 Notes de version
DualPiP v2.0 apporte l’audio à Picture-in-Picture : les podcasts, Spotify et les autres pages qui ne diffusent que du son se lisent désormais dans une petite fenêtre toujours au premier plan, avec des sous-titres IA. Le nouveau Mode audio masque l’image de la vidéo et ne garde que le son et les sous-titres, pour suivre une vidéo comme un podcast. Quand une page n’a pas de sous-titres, les sous-titres IA peuvent s’activer automatiquement, et les sous-titres prennent en charge le surlignage des mots façon karaoké. Fonctionne sur Spotify, les sites de podcasts, YouTube, Twitch, Bilibili, les cours en ligne et tout autre site.
v2.0.7
2026-11-19Ajouté
- Rechercher des sous-titres quand une vidéo n’en a pas : la carte qui propose les sous-titres IA comporte désormais un bouton Rechercher des sous-titres, pour ouvrir la recherche de sous-titres en un clic. Il apparaît sur les pages où un titre IMDb ou TMDB est détecté, et sur certains sites pris en charge
- Les sous-titres IA choisissent le serveur le plus rapide : les moteurs intégrés Soniox et Qwen disposent d’une option de serveur Auto (la plus rapide), utilisée par défaut, et les vitesses sont mesurées à l’avance à l’ouverture du menu des sous-titres IA. La sélection automatique ignore un service que votre réseau ne peut pas joindre, passe au suivant et privilégie un service nettement plus rapide
Modifié
- L’option Traduction bilingue native en temps réel de Soniox est désormais désactivée par défaut. Lorsqu’elle est activée, elle consomme 1,5 fois le quota de sous-titres IA, et l’indicateur de quota affiche 1.5x. Si vous utilisez votre propre clé API, rien ne change
Corrigé
- Corrigé : l’avis Vidéo mise en pause par le site s’affichait à tort sur de nombreux sites qui ne mettent pas les vidéos en pause d’eux-mêmes. Il n’apparaît désormais que si vous avez utilisé Picture-in-Picture sur la page et que le site met réellement la vidéo en pause quand vous changez de fenêtre ou d’onglet. Une pause que vous déclenchez vous-même, ou une publicité ou un nouvel onglet ouvert par le lecteur, ne compte plus
- Corrigé : les sous-titres IA repassaient en mode temps réel sur certaines vidéos, par exemple des enregistrements de directs auxquels il manque quelques secondes d’audio ou certains fichiers MP4. Quand une vidéo ne peut pas être lue, vous voyez désormais un message à ce sujet plutôt qu’une demande d’autorisation
v2.0.6
2026-11-18Modifié
- Lorsque les informations du compte ou du quota ne se chargent pas, le message se termine désormais par un court code d’erreur (par exemple timeout ou HTTP 503), ce qui facilite le signalement du problème
Corrigé
- Corrigé : la carte de quota des paramètres affichait « Connexion impossible » indéfiniment après l’expiration de votre connexion. Vous êtes désormais déconnecté et pouvez vous reconnecter. Il en va de même pour la traduction IA intégrée, qui n’affichait qu’une erreur de traduction
- Corrigé : les informations du compte et du quota se chargeaient indéfiniment avec une mauvaise connexion. Le délai est désormais limité à 15 secondes
- Corrigé : les menus, notifications et boîtes de dialogue n’apparaissaient parfois pas dans la fenêtre Picture-in-Picture quand la fenêtre d’origine était réduite ou en arrière-plan
- Corrigé : Bilibili et des sites similaires se figeaient quelques secondes quand vous changiez d’onglet pendant Picture-in-Picture, puis le fermiez
v2.0.3
2026-11-16Ajouté
- Sous-titres avancés pour les directs YouTube : regardez un direct YouTube dans Picture-in-Picture avec traduction bilingue et mise en surbrillance mot à mot. Si les sous-titres du direct s’interrompent, « Sous-titres de base » prend le relais, puis « Sous-titres avancés » revient dès que les sous-titres reviennent
- Synchronisation des sous-titres : des sous-titres en avance ou en retard sur la voix ? Dans le menu des sous-titres, faites glisser le curseur ou utilisez +/− pour décaler les sous-titres jusqu’à 30 secondes plus tôt ou plus tard ; le changement est immédiat. Fonctionne avec les fichiers de sous-titres et les directs YouTube, et les raccourcis « Avancer les sous-titres » et « Retarder les sous-titres » modifient la même valeur. Avec Pro, « Calibrer avec l'IA » écoute jusqu’à 30 secondes (en consommant votre quota « Sous-titres IA »), règle la synchronisation à votre place et vous laisse l’annuler
- Continuer la lecture quand la fenêtre perd le focus : quand un site met la vidéo en pause au moment où vous changez de fenêtre ou d’onglet, DualPiP vous demande une fois s’il doit continuer la lecture sur ce site et mémorise votre choix. Vous pouvez le modifier à tout moment dans les réglages
- La recherche de sous-titres repère votre épisode : DualPiP lit l’identifiant IMDb ou TMDB, ainsi que la saison et l’épisode, sur la page et les place dans le champ de recherche, par exemple
tt0944947 S01E02. Vous pouvez modifier l’épisode ou saisir vous-même quelque chose commeBreaking Bad S01E02 - Recherche de sous-titres dans toutes les langues : choisissez « Toutes les langues » pour chercher sans préciser de langue. Les résultats sont regroupés par langue, vos langues en premier
- Activer automatiquement les sous-titres du site : la première fois que vous ouvrez Picture-in-Picture sur un site compatible, une carte en bas à droite demande s’il faut activer automatiquement les sous-titres du lecteur sur ce site. Votre choix est enregistré par site et modifiable dans les réglages, sous « Activer automatiquement les sous-titres du site ». Cette option est désactivée par défaut
Modifié
- Téléchargement des sous-titres depuis le menu des sous-titres : chaque piste de « Sous-titres avancés » a désormais son propre bouton de téléchargement (Pro). L’élément « Télécharger les sous-titres » a été retiré du menu des réglages
- Résultats de recherche plus clairs : les sous-titres en double sont fusionnés, ceux faits par des humains passent en premier, triés par nombre de téléchargements, et ceux générés par IA ou traduits automatiquement viennent en dernier. La liste s’adapte à la hauteur de la fenêtre
- Traduction IA plus précise : les informations sur le film ou la série sont retrouvées grâce à l’identifiant IMDb ou TMDB exact, si bien que des titres identiques ne sont plus confondus
- Connexion dans les lecteurs intégrés : quand un lecteur vidéo est intégré depuis un autre site, l’invite de connexion s’affiche désormais sous forme de carte au milieu de la page ; vous pouvez vous connecter ou utiliser le Picture-in-Picture standard du navigateur
Corrigé
- Corrigé : plusieurs problèmes de la recherche de sous-titres — sous-titres téléchargés inutilisables, résultats manquants pour certaines langues (chinois, portugais du Brésil…), épisodes non détectés sur certains sites, recherches lentes qui échouaient, recherche lancée par la touche Entrée pendant la saisie avec un éditeur de méthode de saisie, et fenêtre qui se fermait à la réouverture de la recherche
- Corrigé : les sous-titres du lecteur que vous aviez désactivés sur YouTube et d’autres sites se réactivaient tout seuls
- Corrigé : Picture-in-Picture basculait vers un extrait de prévisualisation lors d’une avance rapide ou d’une mise en mémoire tampon
- Corrigé : les sous-titres ne se chargeaient pas sur certains sites dont l’adresse des sous-titres se termine par .m3u8
- Corrigé : mise en surbrillance mot à mot des sous-titres automatiques YouTube — la ligne disparaissait après le dernier mot et certains mots étaient coupés en morceaux
- Corrigé : les raccourcis « Avancer les sous-titres » et « Retarder les sous-titres » agissaient dans le sens inverse
v2.0.2
2026-11-12Ajouté
- Suivant et Épisodes : la fenêtre Picture-in-Picture sur Netflix ajoute Suivant et Épisodes. Suivant lance l’épisode suivant. Épisodes affiche la saison en cours. La vidéo et les sous-titres bilingues changent ensemble
- Indicateur 1x : les moteurs vocaux intégrés affichent 1x
Modifié
- Sélection automatique : sur une interface en chinois, Qwen puis xAI. Dans les autres langues, xAI puis Qwen, suivis de Soniox, Deepgram et Speechmatics. Cette mise à jour applique cet ordre une fois. L’engrenage des Paramètres change l’ordre ou désactive un moteur
- Services de traduction : la page des paramètres se divise en Traduction gratuite et Traduction par modèle d’IA. Google Traduction, le Traducteur Microsoft, Yandex et la traduction IA du navigateur sont regroupés sous Traduction gratuite
Corrigé
- Corrigé : les sous-titres bilingues de la fenêtre Picture-in-Picture passaient à l’épisode Netflix suivant avant la fin de l’épisode en cours
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 améliore la traduction IA et les phrases intelligentes, ajoute le surlignage des mots façon karaoké aux sous-titres automatiques YouTube, indique avec une petite icône qui a traduit chaque ligne et ajoute Speechmatics comme service de reconnaissance vocale pour les sous-titres IA.
| Nouveauté | Description |
|---|---|
| Karaoké pour les sous-titres automatiques YouTube | Surligne chaque mot au fur et à mesure qu’il est prononcé, dans la vidéo, la liste des sous-titres et le mode paroles |
| Traduction IA améliorée | Tient compte des sous-titres voisins et de la vidéo, continue avec un service de secours et ne consomme pas de crédits en cas d’échec |
| Phrases intelligentes améliorées | Redécoupe les sous-titres automatiques en phrases complètes ; activées par défaut |
| Speechmatics pour les sous-titres IA | Nouveau service de reconnaissance vocale pour les sous-titres IA, avec choix de la région du serveur |
| Icône de la source de traduction | Indique quel service a traduit la ligne que vous lisez |
Ajouté
- Surlignage karaoké pour les sous-titres automatiques YouTube : dans la fenêtre Picture-in-Picture, les sous-titres automatiques surlignent désormais chaque mot au moment où il est prononcé, et la liste des sous-titres ainsi que le mode paroles suivent. Les couleurs et les styles reprennent vos réglages des sous-titres IA. Le nouvel interrupteur Surlignage karaoké du menu principal est gratuit ; le mode, les couleurs et les styles restent dans les réglages des sous-titres (PRO)
- Speechmatics pour les sous-titres IA : Un nouveau service de reconnaissance vocale pour les sous-titres IA, intégré ou avec votre propre clé API, compatible avec de nombreuses langues. Avec le service intégré, vous pouvez choisir la région du serveur dans les Paramètres
- Icône de la source de traduction : Une petite icône à côté du sous-titre indique qui a traduit la ligne que vous lisez ; en la survolant, vous voyez le nom du service. Si un service de secours est utilisé parce que votre premier choix est indisponible, l’icône devient ambre et reste visible
Modifié
- Traduction IA améliorée : Les traductions sont plus naturelles, car elles tiennent compte des sous-titres voisins et de la vidéo elle-même. Si la traduction IA est indisponible ou si vos crédits intégrés sont épuisés, un autre service prend le relais sans interrompre la lecture et vous n’êtes prévenu qu’une fois. Les requêtes échouées ou répétées ne consomment plus de crédits, et quand vous changez de service de traduction, les sous-titres déjà reconnus sont retraduits avec le nouveau
- Phrases intelligentes améliorées : Les sous-titres générés automatiquement, comme les sous-titres automatiques YouTube et les sous-titres IA, sont redécoupés en phrases complètes aux fins de phrase et aux pauses, avec prise en charge de l’écriture de nombreuses langues et des abréviations comme Dr. et U.S. La fonction est activée par défaut (activée une fois pour les utilisateurs existants ; vous pouvez la désactiver à tout moment dans le menu). Les sous-titres écrits par des personnes gardent leurs lignes et leur minutage d’origine
- Interrupteur des sous-titres : Le premier élément du menu des sous-titres est désormais un interrupteur « Sous-titres », comme ceux des sous-titres IA et de la traduction. Le menu reste ouvert et se met à jour sur place
- Le portugais existe désormais en deux versions : brésilienne et européenne
Amélioré
- Sélection automatique plus fiable : Quand un service de reconnaissance vocale intégré échoue, les sous-titres IA réessaient une fois, passent au service suivant et vous préviennent. Un service que nous avons temporairement désactivé est ignoré sans bruit, vous ne verrez donc plus « service indisponible »
- Lignes visibles et Surlignage karaoké sont désormais regroupés dans les réglages des sous-titres au lieu de se répéter dans le menu des sous-titres IA
Corrigé
- Correction : la liste des sous-titres arrêtait de défiler automatiquement pendant le chargement des traductions
- Correction : l’utilisation gratuite sans connexion n’était pas conservée après la réinstallation de l’extension
v2.0.0
2026-11-01Ajouté
- Audio dans Picture-in-Picture : fonctionne sur les pages qui ne contiennent que de l’audio et sur les sites dont l’audio est hors du lecteur de la page (comme les podcasts Spotify ; Spotify est aussi pris en charge). Picture-in-Picture affiche une pochette (affiche de la vidéo, image d’album ou image de partage fournie par la page) et, sans pochette ni sous-titres, se réduit à une petite fenêtre avec la seule barre de contrôle. Un clic droit sur l’audio permet aussi d’ouvrir Picture-in-Picture
- Sous-titres IA pour l’audio : les podcasts, Spotify et autres contenus audio peuvent avoir des sous-titres IA, avec un calage plus précis sur le son (timing des sous-titres plus exact pour les MP3, MP4 et formats similaires)
- Mode audio : nouveau bouton « Mode audio » dans la barre de contrôle, qui masque l’image de la vidéo mais garde le son et les sous-titres, pour suivre une vidéo comme un podcast
- Sous-titres IA automatiques : quand les sous-titres sont activés et que la page n’en a pas, les sous-titres IA se lancent seuls (activé par défaut ; désactivable dans les Paramètres ou les préférences du site). Une notification s’affiche la première fois pour le garder activé ou le désactiver
- Surlignage des mots façon karaoké : en plus du changement de couleur du texte, deux nouveaux styles de surlignage, « Soulignement » et « Arrière-plan », ainsi que l’option « Atténuer les mots pas encore prononcés ». Réglable dans le menu des sous-titres IA et dans les paramètres des sous-titres
- Raison affichée quand Picture-in-Picture ne s’ouvre pas : la fenêtre contextuelle explique s’il faut recharger la page, si aucune vidéo ou audio n’a été trouvé, ou s’il s’agit d’autre chose. Les erreurs dans la fenêtre (lecteurs intégrés, protection DRM, navigateur non pris en charge, etc.) sont aussi plus claires et indiquent la marche à suivre
- Utilisation des sous-titres IA : consultez dans les Paramètres l’utilisation des sous-titres IA avec votre propre clé API et la limite quotidienne
Modifié
- Après l’installation, la mise à jour ou le rechargement de l’extension, les pages déjà ouvertes doivent être rechargées (sinon les lecteurs et l’audio déjà créés dans la page ne sont pas détectés) ; le bouton Picture-in-Picture de la fenêtre contextuelle devient « Recharger la page » et en explique la raison
- Les rappels de fin d’essai, les invitations à noter et les rappels de mise à niveau apparaissent désormais après la fermeture de la fenêtre Picture-in-Picture, sans interrompre le visionnage
- Refonte des cartes d’alerte, des fenêtres contextuelles et des boîtes de dialogue de mise à niveau ou de connexion : les rappels de quota s’affichent toujours en haut à gauche de la fenêtre, le texte est entièrement visible, les petites fenêtres sont plus compactes, les notifications simples disparaissent en fondu au bout de 12 secondes et les boîtes de dialogue décrivent mieux chaque fonctionnalité
- L’audio utilisé pour la détection de langue des sous-titres IA intégrés compte désormais dans votre temps de sous-titres IA
Amélioré
- Dans les petites fenêtres Picture-in-Picture, les menus de la barre de contrôle, les boîtes de dialogue, les cartes d’alerte et la barre A-B s’adaptent automatiquement à la fenêtre ; quand elle se rétrécit, les boutons à droite de la barre de contrôle ne se replient que lorsqu’ils ne tiennent plus
- La notification « En attente de sous-titres » apparaît avec un léger délai et ne clignote plus quand les sous-titres se chargent normalement ; les traductions apparaissent plus tôt
Corrigé
- Correction : l’audio ou la vidéo de la page devenait muet à la fermeture de la fenêtre Picture-in-Picture avec l’égaliseur activé
- Correction : la reconnaissance en temps réel de Qwen ne se trompe plus de langue lors de la détection automatique (par exemple, le turc traité comme une langue à écriture arabe)
Essayez DualPiP gratuitement
Disponible sur Chrome, Edge et d'autres navigateurs Chromium comme Brave et Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons