RabbitPair

DualPiP Muutosloki

DualPiP - Täydellinen muutoshistoria kuva-kuvassa-toiminnolle kaksikielisillä tekstityksillä. Katso uusimmat ominaisuudet, parannukset ja virheenkorjaukset.

Uusin versio
Jatkuvat päivitykset

Tietoja muutoslokista

All notable changes to this project will be documented in this file.

This changelog will be updated according to the development progress. The date following the version is the date it was submitted to the Web Store, not the release date in the app stores (review times vary between app stores, with the Edge Add-ons store review potentially taking up to a week).

You can find the latest version in the Chrome Web Store or the Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Julkaisutiedot - Kuva kuvassa tukee ääntä: podcastit, Spotify ja tekoälytekstitykset

DualPiP v2.0 tukee ääntä Kuva kuvassa -tilassa: podcastit, Spotify ja muut vain ääntä sisältävät sivut toistuvat pienessä ikkunassa tekoälytekstityksillä. Uutta ovat äänitila, karaoketyylinen sanakorostus ja automaattiset tekoälytekstitykset.

Näytä koko sivu
6 versiopäivitystä

DualPiP v2.0 Julkaisutiedot

DualPiP v2.0 tuo äänen Kuva kuvassa -tilaan: podcastit, Spotify ja muut vain ääntä sisältävät sivut toistuvat nyt aina päällimmäisenä pysyvässä pienessä ikkunassa, ja niille syntyy tekoälytekstitykset. Uusi äänitila piilottaa videokuvan ja jättää vain äänen ja tekstitykset, joten videota voi seurata kuin podcastia. Jos sivulla ei ole tekstityksiä, tekoälytekstitykset voivat käynnistyä automaattisesti, ja tekstitykset tukevat karaoketyylistä sanakorostusta. Toimii Spotifyssa, podcast-sivustoilla, YouTubessa, Twitchissä, Bilibilissä, verkkokursseilla ja kaikilla muilla sivustoilla.

v2.0.7

2026-11-19

Lisätty

  • Hae tekstityksiä, kun videolla ei ole niitä: tekoälytekstityksiä tarjoavan kortin vieressä on nyt Hae tekstityksiä-painike, jolla tekstityshaun saa auki yhdellä napsautuksella. Se näkyy sivuilla, joilta löytyy IMDb- tai TMDB-nimike, ja joillakin tuetuilla sivustoilla
  • Tekoälytekstitykset valitsevat nopeimman palvelimen: sisäänrakennetuilla Soniox- ja Qwen-moottoreilla on nyt palvelinvaihtoehto Automaattinen (nopein), joka on oletuksena käytössä, ja nopeudet testataan etukäteen, kun avaat tekoälytekstitysvalikon. Automaattinen valinta ohittaa palvelun, jota verkkosi ei tavoita, siirtyy seuraavaan ja suosii selvästi nopeampaa palvelua

Muutettu

  • Sonioxin asetus Natiivi kaksikielinen reaaliaikainen käännös on nyt oletuksena pois päältä. Kun se on päällä, se kuluttaa 1,5-kertaisesti tekoälytekstitysten kiintiötä, ja kiintiömerkintä näyttää 1.5x. Jos käytät omaa API-avaintasi, mikään ei muutu

Korjattu

  • Korjattu: Sivusto keskeytti videon-ilmoitus ilmestyi virheellisesti monilla sivustoilla, jotka eivät pysäytä videoita itse. Nyt se näkyy vain, jos olet käyttänyt sivulla Kuva kuvassa -tilaa ja sivusto todella pysäyttää videon, kun vaihdat ikkunaa tai välilehteä. Itse tekemäsi tauko sekä soittimen avaama mainos tai uusi välilehti eivät enää lasketa
  • Korjattu: tekoälytekstitykset palasivat reaaliaikaiseen tilaan joillakin videoilla, kuten suorien lähetysten tallenteilla, joista puuttuu muutama sekunti ääntä, ja tietyillä MP4-tiedostoilla. Jos videota ei voi toistaa, näet nyt siitä ilmoituksen valtuutuspyynnön sijaan

v2.0.6

2026-11-18

Muutettu

  • Kun tili- tai kiintiötietoja ei voida ladata, ilmoitus päättyy nyt lyhyeen virhekoodiin (esimerkiksi timeout tai HTTP 503), jolloin ongelmasta on helpompi kertoa

Korjattu

  • Korjattu: asetusten kiintiökortti näytti ”Yhteyden muodostaminen ei onnistu” loputtomiin kirjautumisen vanhennuttua. Nyt sinut kirjataan ulos, jolloin voit kirjautua uudelleen sisään. Sama koskee sisäänrakennettua tekoälykäännöstä, joka näytti vain käännösvirheen
  • Korjattu: tili- ja kiintiötiedot latautuivat loputtomiin heikolla yhteydellä. Nyt lataus keskeytyy 15 sekunnin kuluttua
  • Korjattu: valikot, ilmoitukset ja valintaikkunat eivät joskus näkyneet Kuva kuvassa -ikkunassa, kun alkuperäinen ikkuna oli pienennettynä tai taustalla
  • Korjattu: Bilibili ja vastaavat sivustot jumittuivat muutamaksi sekunniksi, jos vaihdoit välilehteä Kuva kuvassa -tilan aikana ja suljit sen sitten

v2.0.3

2026-11-16

Lisätty

  • Edistyneet tekstitykset YouTuben suorille lähetyksille: katso YouTuben suoria lähetyksiä Kuva kuvassa -tilassa kaksikielisellä käännöksellä ja sana sanalta -korostuksella. Jos suoran lähetyksen tekstitys katkeaa, käyttöön tulevat ”Perustekstitykset”, ja ”Edistyneet tekstitykset” palaavat, kun tekstitys palaa
  • Tekstityksen synkronointi: onko tekstitys puheen edellä vai perässä? Vedä tekstitysvalikossa liukusäädintä tai käytä +/−-painikkeita, niin voit siirtää tekstitystä enintään 30 sekuntia aiemmaksi tai myöhemmäksi, ja muutos näkyy heti. Toimii tekstitystiedostojen ja YouTuben suorien lähetysten kanssa, ja pikanäppäimet ”Tekstitys aikaisemmin” ja ”Tekstitys myöhemmin” muuttavat samaa arvoa. Pro-tilauksella ”Kalibroi tekoälyllä” kuuntelee ääntä enintään 30 sekuntia (käyttää ”AI-tekstitykset”-kiintiötäsi), säätää synkronoinnin puolestasi ja voit kumota sen
  • Toisto jatkuu, kun ikkuna menettää kohdistuksen: jos sivusto pysäyttää videon, kun vaihdat ikkunaa tai välilehteä, DualPiP kysyy kerran, jatketaanko toistoa kyseisellä sivustolla, ja muistaa valintasi. Voit muuttaa sitä milloin tahansa asetuksissa
  • Tekstityshaku tunnistaa jaksosi: DualPiP lukee sivulta IMDb- tai TMDB-tunnuksen sekä kauden ja jakson ja täyttää ne hakukenttään, esimerkiksi tt0944947 S01E02. Voit muuttaa jaksoa tai kirjoittaa itse esimerkiksi Breaking Bad S01E02
  • Tekstityshaku kaikilla kielillä: valitse ”Kaikki kielet”, niin voit hakea valitsematta kieltä. Tulokset ryhmitellään kielen mukaan, ja omat kielesi ovat ensin
  • Ota sivuston omat tekstitykset automaattisesti käyttöön: kun avaat Kuva kuvassa -tilan ensimmäistä kertaa tuetulla sivustolla, oikeassa alakulmassa oleva kortti kysyy, otetaanko soittimen tekstitykset käyttöön automaattisesti kyseisellä sivustolla. Valinta tallennetaan sivustokohtaisesti, ja sitä voi muuttaa asetuksissa kohdassa ”Ota sivuston omat tekstitykset automaattisesti käyttöön”. Toiminto on oletuksena pois päältä

Muutettu

  • Tekstitysten lataus tekstitysvalikosta: jokaisella ”Edistyneet tekstitykset” -kohdan raidalla on nyt oma latauspainike (Pro). Asetusvalikon ”Lataa tekstitys” -kohta on poistettu
  • Selkeämmät tekstityshaun tulokset: päällekkäiset tekstitykset yhdistetään, ihmisten tekemät tekstitykset tulevat ensin latausmäärän mukaan lajiteltuina ja tekoälyn tai konekäännökset viimeisinä. Luettelo mukautuu ikkunan korkeuteen
  • Tarkempi tekoälykäännös: elokuvan tai sarjan tiedot haetaan tarkalla IMDb- tai TMDB-tunnuksella, joten samannimiset teokset eivät enää mene sekaisin
  • Kirjautuminen upotetuissa soittimissa: kun videosoitin on upotettu toiselta sivustolta, kirjautumiskehote näkyy nyt korttina sivun keskellä, ja voit kirjautua sisään tai käyttää selaimen tavallista Kuva kuvassa -tilaa

Korjattu

  • Korjattu: useita tekstityshaun ongelmia – ladatut tekstitykset, joita ei voinut käyttää, puuttuvat tulokset joillekin kielille (esimerkiksi kiinalle ja brasilianportugalille), jaksot, joita ei tunnistettu joillakin sivustoilla, hitaat haut, jotka epäonnistuivat, haku, joka alkoi Enter-näppäimestä syöttötapaa käytettäessä, sekä ikkuna, joka sulkeutui haun avaamisen yhteydessä uudelleen
  • Korjattu: soittimen tekstitykset, jotka olit poistanut käytöstä YouTubessa ja muilla sivustoilla, kytkeytyivät itsestään uudelleen päälle
  • Korjattu: kelatessa tai puskuroitaessa Kuva kuvassa vaihtui esikatseluklippiin
  • Korjattu: tekstityksiä ei ladattu joillakin sivustoilla, joilla tekstitysosoite päättyy .m3u8
  • Korjattu: sana sanalta -korostus YouTuben automaattisissa tekstityksissä – rivi katosi viimeisen sanan jälkeen ja jotkin sanat jaettiin osiin
  • Korjattu: pikanäppäimet ”Tekstitys aikaisemmin” ja ”Tekstitys myöhemmin” toimivat väärinpäin

v2.0.2

2026-11-12

Lisätty

  • Seuraava ja Jaksot: Netflixin Kuva kuvassa -ikkunaan tulevat Seuraava ja Jaksot. Seuraava toistaa seuraavan jakson. Jaksot näyttää kuluvan kauden. Video ja kaksikieliset tekstitykset vaihtuvat yhdessä
  • 1x-merkintä: sisäänrakennettujen puhemoottorien vieressä näkyy 1x

Muutettu

  • Automaattinen valinta: kiinankielisessä käyttöliittymässä ensin Qwen, sitten xAI. Muilla kielillä ensin xAI, sitten Qwen, sen jälkeen Soniox, Deepgram ja Speechmatics. Tämä päivitys asettaa järjestyksen kerran. Asetusten ratas vaihtaa järjestyksen tai poistaa moottorin käytöstä
  • Käännöspalvelut: asetukset on jaettu osiin Ilmainen käännös ja Tekoälymallien käännös. Google Kääntäjä, Microsoft Translator, Yandex ja selaimen tekoälykäännös ovat kohdassa Ilmainen käännös

Korjattu

  • Korjattu: Kuva kuvassa -ikkunan kaksikielinen tekstitys vaihtui Netflixissä seuraavaan jaksoon ennen kuin nykyinen jakso päättyi

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 parantaa tekoälykäännöstä ja Älykkäitä lauseita, tuo karaoketyylisen sanakorostuksen YouTuben automaattisiin tekstityksiin, näyttää pienellä kuvakkeella, kuka on kääntänyt kunkin rivin, ja lisää Speechmaticsin tekoälytekstitysten puheentunnistuspalveluksi.

UuttaKuvaus
Karaoke YouTuben automaattisiin tekstityksiinKorostaa jokaisen puhutun sanan videossa, tekstityslistassa ja sanoitustilassa
Tekoälykäännös parantunutHuomioi ympäröivät tekstitykset ja videon, jatkuu varapalvelulla eikä kuluta krediittejä epäonnistuneista pyynnöistä
Älykkäät lauseet parantuneetJakaa automaattiset tekstitykset uudelleen kokonaisiksi lauseiksi; oletuksena päällä
Speechmatics tekoälytekstityksilleUusi puheentunnistuspalvelu tekoälytekstityksille, palvelinalueen valinnalla
Käännöksen lähteen kuvakeNäyttää, mikä palvelu on kääntänyt lukemasi rivin

Lisätty

  • Karaokekorostus YouTuben automaattisiin tekstityksiin: kuva kuvassa -ikkunan automaattisesti luodut tekstitykset korostavat nyt jokaisen puhutun sanan, ja tekstityslista sekä sanoitustila seuraavat mukana. Värit ja tyylit noudattavat tekoälytekstitysten asetuksia. Päävalikon uusi Karaoke-korostus-kytkin on ilmainen; tila, värit ja tyylit pysyvät tekstitysasetuksissa (PRO)
  • Speechmatics tekoälytekstityksille: uusi puheentunnistuspalvelu tekoälytekstityksille: sisäänrakennettuna tai omalla API-avaimellasi, monille kielille. Sisäänrakennetussa palvelussa voit valita palvelinalueen asetuksissa
  • Käännöksen lähteen kuvake: tekstityksen vieressä oleva pieni kuvake kertoo, kuka on kääntänyt lukemasi rivin, ja palvelun nimi näkyy, kun viet hiiren sen päälle. Jos käytössä on varapalvelu, koska ensisijainen valintasi ei ole käytettävissä, kuvake muuttuu kullanruskeaksi ja pysyy näkyvissä

Muutettu

  • Tekoälykäännös parantunut: käännökset kuulostavat luonnollisemmilta, koska niissä huomioidaan ympäröivät tekstitykset ja itse video. Jos tekoälykäännös ei ole käytettävissä tai sisäänrakennetut krediitit loppuvat, toinen palvelu ottaa vallan toiston keskeytymättä ja saat siitä ilmoituksen vain kerran. Epäonnistuneet tai toistetut pyynnöt eivät enää kuluta krediittejä, ja kun vaihdat käännöspalvelua, jo tunnistetut tekstitykset käännetään uudelleen uudella palvelulla
  • Älykkäät lauseet parantuneet: automaattisesti luodut tekstitykset, kuten YouTuben automaattiset tekstitykset ja tekoälytekstitykset, jaetaan uudelleen kokonaisiksi lauseiksi lauseiden lopussa ja taukojen kohdalla. Toiminto tukee monien kielten kirjoitusjärjestelmiä sekä lyhenteitä, kuten Dr. ja U.S. Se on oletuksena päällä (kerran päälle kytketty nykyisille käyttäjille, ja voit sammuttaa sen valikosta milloin tahansa). Ihmisten tekemät tekstitykset säilyttävät alkuperäiset rivinsä ja ajoituksensa
  • Tekstitysten kytkin: tekstitysvalikon ensimmäinen kohta on nyt ”Tekstitykset”-kytkin, aivan kuten tekoälytekstitysten ja käännöksen kytkimet. Valikko pysyy auki ja päivittyy heti
  • Portugali on nyt saatavilla erikseen Brasilian ja Portugalin versioina

Parannettu

  • Luotettavampi automaattinen valinta: kun sisäänrakennettu puheentunnistuspalvelu epäonnistuu, tekoälytekstitykset yrittävät kerran uudelleen, vaihtavat seuraavaan palveluun ja kertovat siitä sinulle. Palvelu, jonka olemme tilapäisesti poistaneet käytöstä, ohitetaan hiljaa, joten et enää näe ilmoitusta ”palvelu ei ole käytettävissä”
  • Näkyvät rivit ja Karaoke-korostus ovat nyt yhdessä tekstitysasetuksissa sen sijaan, että ne toistuisivat tekoälytekstitysten valikossa

Korjattu

  • Korjattu: tekstityslista lakkasi vierittymästä automaattisesti käännösten latautuessa
  • Korjattu: kirjautumattoman ilmainen käyttö ei säilynyt laajennuksen uudelleenasennuksen jälkeen

v2.0.0

2026-11-01

Lisätty

  • Ääni Kuva kuvassa -tilassa: toimii sivuilla, joilla on vain ääntä, sekä sivustoilla, joilla ääni on sivun soittimen ulkopuolella (kuten Spotifyn podcastit; myös Spotify on nyt tuettu). Kuva kuvassa näyttää kansikuvan (videon julisteen, sivun tarjoaman albumikuvan tai jakokuvan), ja jos kansikuvaa tai tekstityksiä ei ole, ikkuna kutistuu pieneksi ikkunaksi, jossa on vain ohjauspalkki. Kuva kuvassa -tilan voi avata myös äänen oikealla hiiren painikkeella
  • Tekoälytekstitykset äänelle: podcasteille, Spotifylle ja muulle äänelle voi luoda tekoälytekstitykset, joiden ajoitus vastaa ääntä tarkemmin (tarkempi tekstitysten ajoitus MP3-, MP4- ja vastaavissa muodoissa)
  • Äänitila: ohjauspalkin uusi ”Äänitila”-painike piilottaa videokuvan mutta säilyttää äänen ja tekstitykset, joten videota voi seurata kuin podcastia
  • Automaattiset tekoälytekstitykset: kun tekstitykset ovat päällä eikä sivulla ole tekstityksiä, tekoälytekstitykset käynnistyvät itsestään (oletuksena päällä; voi poistaa käytöstä Asetuksista tai sivustokohtaisista asetuksista). Ensimmäisellä kerralla näytetään ilmoitus, jossa ne voi jättää päälle tai poistaa käytöstä
  • Karaoketyylinen sanakorostus: tekstin värin vaihtamisen lisäksi mukana on kaksi uutta korostustyyliä, ”Alleviivaus” ja ”Tausta”, sekä asetus ”Himmennä sanomattomat sanat”. Säädettävissä tekoälytekstitysvalikossa ja tekstitysasetuksissa
  • Syy, kun Kuva kuvassa ei avaudu: ponnahdusikkuna kertoo, pitääkö sivu päivittää, eikö sivulta löytynyt videota tai ääntä vai onko syynä jokin muu. Myös ikkunan virheilmoitukset (upotetut soittimet, DRM-suojaus, ei-tuettu selain jne.) ovat selkeämpiä ja kertovat, mitä tehdä seuraavaksi
  • Tekoälytekstitysten käyttö: Asetuksissa näet tekoälytekstitysten käytön omalla API-avaimellasi ja päivittäisen rajan mukaan

Muutettu

  • Kun laajennus on asennettu, päivitetty tai ladattu uudelleen, jo avoimet sivut täytyy päivittää (muuten sivulle jo luotuja soittimia ja ääntä ei tunnisteta); ponnahdusikkunan Kuva kuvassa -painike muuttuu muotoon ”Päivitä sivu” ja kertoo syyn
  • Kokeilujakson päättymisen, arvostelupyyntöjen ja päivitysmuistutusten ilmoitukset näytetään nyt vasta, kun suljet Kuva kuvassa -ikkunan, eivätkä ne keskeytä katselua
  • Ilmoituskortit, ponnahdusikkunat sekä päivitys- ja kirjautumisikkunat on suunniteltu uudelleen: kiintiömuistutukset näkyvät aina ikkunan vasemmassa yläkulmassa, teksti näkyy kokonaan, pienet ikkunat ovat tiiviimpiä, yksinkertaiset ilmoitukset häipyvät 12 sekunnin kuluttua ja ikkunat kuvaavat kutakin ominaisuutta paremmin
  • Sisäänrakennettujen tekoälytekstitysten kielentunnistuksessa käytetty ääni lasketaan nyt mukaan tekoälytekstitysaikaan

Parannettu

  • Pienissä Kuva kuvassa -ikkunoissa ohjauspalkin valikot, ikkunat, ilmoituskortit ja A-B-palkki mukautuvat automaattisesti ikkunaan; kun ikkuna kapenee, ohjauspalkin oikeanpuoleiset painikkeet tiivistyvät vain silloin, kun ne eivät enää mahdu
  • ”Odotetaan tekstityksiä” -ilmoitus tulee näkyviin pienellä viiveellä eikä enää välähdä, kun tekstitykset latautuvat normaalisti; käännökset näkyvät nopeammin

Korjattu

  • Korjattu: sivun ääni tai video mykistyi, kun Kuva kuvassa -ikkuna suljettiin taajuuskorjain päällä
  • Korjattu: Qwen-reaaliaikatunnistus ei enää arvaa väärää kieltä automaattisen tunnistuksen aikana (esimerkiksi turkki tulkittiin arabialaista kirjoitusjärjestelmää käyttäväksi kieleksi)

Kokeile DualPiPiä ilmaiseksi

Saatavilla Chromelle, Edgelle ja muille Chromium-pohjaisille selaimille kuten Brave ja Vivaldi.