DualPiP 更新日誌
DualPiP - 畫中畫雙語字幕的完整更新歷史記錄。查看最新功能、改進和錯誤修復。
最新版本
持續更新
關於更新日誌
所有對該專案的重要更改都將記錄在此文件中。
此更新日誌會根據開發進度進行更新,版本後的日期是提交到 Web Store 的日期,並非應用商店的發布日期(各應用商店的審核時間不同,Edge 應用商店的審核時間可能長達一週)。
你可以在 Chrome 應用商店 或 Edge 應用商店 找到最新版本。
2.0
DualPiP v2.0 更新日誌 - 子母畫面支援音訊:Podcast、Spotify 小視窗播放與 AI 字幕
DualPiP v2.0 讓子母畫面支援音訊:Podcast、Spotify 等純音訊頁面也能小視窗播放並產生 AI 字幕,新增音訊模式、卡拉 OK 逐字高亮與自動開啟 AI 字幕,小視窗下版面更緊湊。
6 個版本更新
DualPiP v2.0 更新日誌
DualPiP v2.0 讓子母畫面支援音訊:Podcast、Spotify 等只有聲音的頁面,現在也能在置頂的小視窗裡播放,並產生 AI 字幕。新增的音訊模式可以隱藏影片畫面、只保留聲音與字幕,像聽 Podcast 一樣看影片。頁面沒有字幕時 AI 字幕還能自動開啟,字幕也支援卡拉 OK 逐字高亮。適用於 Spotify、Podcast 網站、YouTube、Twitch、B 站、線上課程及各類網站。
v2.0.7
2026-11-19新增
- 沒有字幕時可以直接搜尋字幕:提示開啟 AI 字幕的卡片旁新增搜尋字幕按鈕,點一下就能開啟字幕搜尋。在能辨識出 IMDb 或 TMDB 編號的頁面,以及部分已適配的網站上顯示
- AI 字幕自動選擇最快的節點:內建的 Soniox 和 Qwen 新增**自動(選擇最快)**節點,並預設使用,開啟 AI 字幕選單時會提前測速。自動選擇遇到目前網路連不上的服務商會立刻換下一個,也會優先使用明顯更快的服務商
變更
- Soniox 的原生雙語即時翻譯現在預設關閉。開啟後按 1.5 倍計算 AI 字幕額度,額度標識會顯示 1.5x。使用自己的 API Key 不受影響
修復
- 修復網站自動暫停了影片提示在很多並不會自動暫停影片的網站上誤彈出的問題:現在只有在這個頁面用過子母畫面,並且網站在你切換視窗或分頁時真的暫停了影片,才會提示。你自己暫停、點擊播放器彈出廣告或新分頁造成的暫停,不再算數
- 修復部分影片上 AI 字幕退回即時模式的問題,例如中間缺了幾秒音訊的直播錄影和某些 MP4 檔案。影片無法播放時,現在會提示無法播放,而不是要你去授權
v2.0.6
2026-11-18變更
- 帳號或額度資訊載入失敗時,提示結尾會附上簡短的錯誤代碼(如 timeout、HTTP 503),方便回報問題
修復
- 修復登入過期後,設定頁的額度卡片一直提示「無法存取或連線失敗」的問題:現在會自動登出,重新登入即可。內建 AI 翻譯只顯示翻譯失敗的問題也一併修復
- 修復網路較差時,帳號和額度資訊一直載入的問題:現在等待 15 秒後會逾時
- 修復原網頁視窗最小化或在背景時,子母畫面視窗裡的選單、提示和對話框有時不顯示的問題
- 修復在子母畫面期間切換過分頁,關閉子母畫面後,B 站等網站卡住幾秒的問題
v2.0.3
2026-11-16新增
- YouTube 直播進階字幕:在子母畫面中觀看 YouTube 直播,也能使用雙語翻譯和逐詞醒目提示。直播字幕中斷時會自動退回基本字幕,恢復後再自動切回進階字幕
- 字幕同步:字幕比聲音快或慢?在字幕選單中拖曳滑桿或點選 +/−,字幕最多可提前或延後 30 秒,調整會立即生效。支援字幕檔和 YouTube 直播字幕,「字幕提前」「字幕延遲」快速鍵調整的是同一個值。Pro 使用者可點選「使用 AI 校準」:聆聽一段聲音(最多 30 秒,會消耗 AI 字幕額度)自動對準,不滿意可以復原
- 視窗失去焦點時繼續播放:切換視窗或分頁時,如果網站暫停了影片,DualPiP 會詢問一次是否在該網站繼續播放,並記住你的選擇,可隨時在設定中修改
- 字幕搜尋自動辨識劇集:自動從網頁讀取 IMDb 或 TMDB 編號以及第幾季第幾集,填入搜尋框,例如
tt0944947 S01E02。可以直接修改集數,也可以自行輸入Breaking Bad S01E02 - 字幕搜尋支援所有語言:選擇「所有語言」,不必指定語言就能搜尋。結果依語言分組,你常用的語言排在前面
- 自動開啟網站內建字幕:在支援的網站第一次開啟子母畫面時,右下角會詢問是否在該網站自動開啟播放器字幕。選擇會依網站儲存,可在設定的「自動開啟網站內建字幕」中修改。此功能預設為關閉
變更
- 字幕下載移到字幕選單:進階字幕下的每條字幕都有自己的下載按鈕(Pro)。設定選單中的「下載字幕」項目已移除
- 字幕搜尋結果更清爽:重複的字幕只保留一條,人工字幕排在前面並依下載量排序,AI 或機器翻譯的字幕排在最後。結果清單高度會跟著視窗大小
- AI 翻譯更準確:依準確的 IMDb 或 TMDB 編號取得影視資訊,不再把同名影視弄混
- 嵌入式播放器登入提示:影片播放器嵌在其他網站時,登入提示改為頁面中央的卡片,可選擇登入,或改用瀏覽器標準子母畫面
修復
- 修復字幕搜尋的多個問題:下載後的字幕無法使用、部分語言(如中文、巴西葡萄牙文)搜尋不到結果、部分網站辨識不出劇集、搜尋較慢時失敗、用輸入法選字時按 Enter 就開始搜尋,以及重複開啟字幕搜尋時視窗被關掉
- 修復在 YouTube 等網站手動關閉播放器字幕後,又被自動重新開啟的問題
- 修復快轉或緩衝時,子母畫面改播網頁預覽短片的問題
- 修復部分網站字幕位址以 .m3u8 結尾,導致字幕載入不出來的問題
- 修復 YouTube 自動字幕逐詞醒目提示時,最後一個詞剛亮完字幕就消失,以及一個詞被拆成幾段的問題
- 修復「字幕提前」和「字幕延遲」快速鍵方向相反的問題
v2.0.2
2026-11-12新增
- 下一個與劇集:Netflix 子母畫面增加「下一個」和「劇集」。「下一個」播放後面一集,「劇集」列出目前這一季。影片與雙語字幕一起切換
- 1x 標識:內建語音引擎旁顯示 1x
變更
- 自動選擇:中文介面優先使用 Qwen(通義千問),其次為 xAI;其他語言優先使用 xAI,其次為 Qwen(通義千問),隨後為 Soniox、Deepgram、Speechmatics。升級到這個版本時會按此順序更新一次。可在設定中點擊齒輪調整順序,或單獨關閉某個引擎
- 翻譯服務:設定頁分為「免費翻譯」和「AI 大模型翻譯」。Google 翻譯、微軟翻譯、Yandex 與瀏覽器 AI 翻譯歸入免費翻譯
修復
- 修復 Netflix 目前這一集尚未結束時,子母畫面中的雙語字幕提前切換為下一集內容的問題
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 全面升級了 AI 翻譯和智慧斷句,為 YouTube 自動字幕新增卡拉 OK 逐字高亮,用小圖示顯示每句由誰翻譯,並新增 Speechmatics 語音辨識服務。
| 新功能 | 說明 |
|---|---|
| YouTube 自動字幕卡拉 OK | 影片上、字幕清單與歌詞模式中都會逐字高亮正在說的詞 |
| AI 翻譯全面升級 | 參考前後字幕和影片,自動切換備用服務,失敗的請求不消耗額度 |
| 智慧斷句全面升級 | 把自動字幕斷成完整句子,預設開啟 |
| Speechmatics 語音辨識 | AI 字幕新增語音辨識服務,可選伺服器區域 |
| 翻譯來源圖示 | 顯示目前這句由哪個服務翻譯 |
新增
- YouTube 自動字幕卡拉 OK 逐字高亮:子母畫面視窗裡的 YouTube 自動字幕會逐字高亮正在說的詞,字幕清單與歌詞模式也同步高亮。高亮顏色與樣式沿用 AI 字幕的設定。主選單新增的卡拉 OK 醒目提示開關可免費使用,模式、顏色與樣式仍在字幕設定中調整(PRO)
- Speechmatics 語音辨識:AI 字幕新增一項語音辨識服務,可直接使用內建服務,也可填入自己的 API 金鑰,支援多種語言。使用內建服務時,可在設定中選擇伺服器區域
- 翻譯來源圖示:字幕旁的小圖示會顯示目前這句由誰翻譯,滑鼠游標停留即可查看服務名稱。若因首選服務無法使用而改用備用服務,圖示會變成琥珀色並持續顯示
變更
- AI 翻譯全面升級:翻譯會參考前後字幕和影片本身,譯文更自然。AI 翻譯無法使用或內建額度用完時,會自動改用其他翻譯服務,播放不中斷,且只會提示一次。失敗或重複的請求不再消耗額度;切換翻譯服務後,已辨識的字幕會以新服務重新翻譯
- 智慧斷句全面升級:YouTube 自動字幕、AI 字幕等自動產生的字幕,會在句末和停頓處重新斷成完整的句子,支援多種語言的文字,也能正確辨識 Dr.、U.S. 等縮寫。預設開啟(已在使用的使用者會開啟一次,可隨時在選單中關閉);人工製作的字幕保持原有的分條和時間
- 字幕開關:字幕選單頂部改為「字幕」開關,與 AI 字幕、翻譯開關保持一致;切換後選單保持開啟並原地更新
- 葡萄牙文現在分為巴西葡萄牙文和歐洲葡萄牙文兩個版本
優化
- 更穩定的自動選擇:內建語音辨識服務發生錯誤時,AI 字幕會先重試一次,再切換到下一個服務並通知你。被我們暫時關閉的服務會被靜默略過,不會再看到「服務無法使用」
- 可見行數與卡拉 OK 醒目提示選項統一放在字幕設定中,不再於 AI 字幕選單裡重複出現
修復
- 修復翻譯陸續載入時,字幕清單停止自動捲動的問題
- 修復未登入使用者的免費體驗使用記錄在重新安裝擴充功能後沒有保留的問題
v2.0.0
2026-11-01新增
- 子母畫面支援音訊:支援只有音訊的頁面,以及把音訊放在頁面播放器之外的網站(如 Spotify Podcast,並新增 Spotify 網站適配)。子母畫面會顯示封面(影片海報、頁面提供的專輯圖或分享圖),沒有封面也沒有字幕時縮成只有控制列的小視窗,在音訊上按右鍵也能開啟子母畫面
- 音訊 AI 字幕:Podcast、Spotify 等音訊可以產生 AI 字幕,字幕時間與聲音同步得更準確(MP3、MP4 等格式的字幕時間更精確)
- 音訊模式:控制列新增「音訊模式」按鈕,隱藏影片畫面但保留聲音與字幕,像聽 Podcast 一樣看影片
- 自動開啟 AI 字幕:開啟字幕後,頁面沒有字幕時會自動開啟 AI 字幕(預設開啟,可在設定或網站偏好中關閉),首次自動開啟時會提示,可選擇保持開啟或關閉
- 卡拉 OK 逐字高亮:除了文字變色,新增「底線」和「背景色」兩種高亮樣式,並可「弱化尚未說出的詞」,在 AI 字幕選單與字幕設定中都能調整
- 子母畫面無法開啟時說明原因:彈出視窗會說明是頁面需要重新整理、頁面中找不到影片或音訊,還是其他原因;視窗內的錯誤提示(嵌入式播放器、DRM 保護、瀏覽器不支援等)也更清楚,並告訴你下一步怎麼做
- AI 字幕用量:在設定中查看自備 API Key 與每日額度的 AI 字幕用量
變更
- 安裝、更新或重新載入擴充功能後,已開啟的頁面需要重新整理(否則偵測不到頁面中已建立的播放器與音訊);彈出視窗中的子母畫面按鈕會變成「重新整理頁面」並說明原因
- 試用即將結束、評分邀請與升級提醒改為在你關閉子母畫面視窗後出現,不再打斷觀看
- 提示卡片、彈出視窗與升級 / 登入對話框重新設計:額度等提醒統一顯示在視窗左上角,文字完整顯示、小視窗更緊湊,一般提示 12 秒後自動淡出,對話框依功能提供更貼切的說明
- 內建 AI 字幕的語言偵測音訊也會計入 AI 字幕時數
優化
- 子母畫面視窗較小時,控制列選單、對話框、提示卡片與 A-B 工具列會自動適應視窗;視窗變窄時,控制列右側按鈕只在放不下時才收合
- 「暫無字幕」的等待提示延遲出現,字幕正常載入時不再一閃而過;譯文出現更即時
修復
- 修復開啟等化器後關閉子母畫面視窗,頁面上的音訊或影片變成靜音的問題
- 修復 Qwen 即時辨識在自動偵測語言時把語言猜錯的問題(例如土耳其語被當成阿拉伯文字語言)
Chrome Web Store
Edge Add-ons