DualPiP v1.9 更新日誌

DualPiP v1.9 讓即時字幕在更多影片網站和串流平台上正常運作。語音轉字幕引擎經過全面重構，能夠更可靠地偵測音訊源、處理加密影片串流，並透過僅下載音訊資料來節省網路流量。

DualPiP v1.9.5 重點提升 YouTube、Twitch、B 站等直播 的即時字幕體驗：運用播放器已緩衝的音訊提前辨識，字幕更貼近語音；緩衝恢復後可從即時採集回到提前辨識。

• 主流直播站字幕更同步：YouTube、Twitch、B 站等直播辨識已緩衝音訊，緩衝足夠時自動從即時模式回到提前產生字幕
• 片頭無人聲時繼續等待：長時間只有音樂或静音時，不再過早切換到即時字幕
• 更多「僅加密畫面」的影片：畫面受保護但音軌可讀取時，也可預先產生字幕
• 本站自動即時字幕更聰明：影片自帶字幕時優先顯示；無字幕才自動開語音辨識。子母畫面播下一則時會重新判斷
• 翻譯過程更穩、快語速更易讀：直播辨識與翻譯時減少閃爍；語速較快時上一句會多停留片刻
• 字幕載入更快更穩：優先使用頁面已載入的字幕；遇網站限流自動暫停請求，減少失敗

• DualPiP Cloud 在自動辨識語言、預先下載與即時切換、長時間觀看時連線更穩定
• 今日試用額度用盡後及時提示，不再長時間停在「連線中」
• 純背景音樂或無人聲片段不再誤報辨識失敗
• 自動辨識語言時即時字幕明顯慢於語音
• 使用自備語音辨識時即時字幕偶發無法啟動
• YouTube：無字幕影片誤顯示其他影片字幕；連播／返回上一則時字幕不隨影片切換
• 換影片後預先產生字幕串台或中斷；切換影片後語言偵測提示會自動消失
• 與 CaptionGo 同時安裝時，部分網站預先產生字幕與字幕偵測失效

• 更多網站與格式的預先產生字幕：即時字幕可在更多影片網站與影片格式上預先產生字幕，並自動綁定目前正在播放的影片，字幕出現更快、消耗流量更少
• 多語言影片優先選對音軌：多音軌影片中優先辨識預設音軌，或與網頁語言一致的音軌，語音辨識更準確
• 語言自動偵測更穩定：長時間無人聲時不再過早提示「無法偵測語言」，辨識到語音後提示會自動消失
• 縮圖預覽不再顯示按鈕：懸停或預覽上的小影片不再顯示 DualPiP 子母畫面按鈕
• 子母畫面切換影片時字幕隨之重置：子母畫面播放下一則影片時，即時字幕會為新影片重新開始；僅在你已為該站開啟自動即時字幕時才會自動繼續辨識
• 採集不到聲音時提示更清晰：無法從播放器取得音訊時，狀態說明更準確，便於排查

• 修復停止即時字幕後音訊仍在背景下載的問題
• 修復部分網站預先產生字幕只有片頭有內容的問題；音訊無法辨識時會更快切換到即時字幕
• 修復部分播放器上點擊擴充按鈕會誤拖進度列，以及 Dailymotion 上按鈕重疊的問題
• 修復收不到音訊信號時反覆重連的問題

• 畫中畫即時字幕狀態指示器：畫中畫視窗右上角新增狀態指示器，顯示即時字幕是否正在運作以及字幕產生進度；點擊即可切換辨識語言或停止即時字幕，使用 DualPiP Cloud 時還會顯示今日剩餘試用時間
• 更多網站支援預先產生字幕：即時字幕可在更多影片網站上預先產生字幕，即使從影片中途開啟，字幕也能與語音準確同步
• Deepgram 進階設定：在 Deepgram 服務商設定中可調整智慧格式化、不雅字詞過濾和關鍵字（提高人名、專業術語的辨識準確率），並可分別設定即時字幕與預先產生字幕的斷句參數

• 長段語音自動拆成易讀字幕：連續說話時依句尾和自然停頓拆成簡短的字幕，不再出現一整段沒有斷句的長字幕；句子也更完整，句尾遺漏更少（可在設定中關閉「拆分長字幕」）
• 語言自動偵測更準確：片頭音樂、靜音等沒有人聲的片段不再干擾偵測，偵測結果可信後才會採用
• 逐段辨識並確認語言：預先產生字幕時先逐段辨識、確認語音語言後再全速處理；進度數字只會在字幕真正產生後增加，發現語言不對會立即暫停，避免浪費辨識額度
• DualPiP Cloud 與自備 Deepgram 金鑰體驗一致：辨識語言、擷取模式、靜音過濾等設定在內建 DualPiP Cloud 中同樣生效，預先產生字幕的範圍也相同
• 語言偵測提示更清楚：偵測、確認、修正、失敗各階段都有簡短提示，直接顯示語言名稱而不是代碼，可立即選擇語言
• 即時字幕選單顯示錯誤原因：即時字幕無法啟動或中途停止時，選單中直接顯示具體原因，而不是籠統的「錯誤」
• 即時字幕時間更準確：網路短暫中斷重新連線後，字幕不再遺失或錯位
• 雙語字幕顯示更乾淨：舊句不再重複出現並擠掉最新一句
• 即時字幕介面翻譯補齊：先前仍顯示英文的按鈕和狀態提示現已完成翻譯

• 修復畫中畫視窗左上角的提示剛出現就消失的問題；登入後開啟即時字幕時，語言偵測和確認提示現在會正常顯示
• 修復即時字幕長句開頭被截掉、只顯示後半句的問題
• 修復自動切換辨識語言後，提示一閃而過的問題
• 修復無法連線到語音辨識服務時，進度長時間停在同一個數字、隨後又錯誤切換到即時模式的問題；現在約 40 秒內會提示檢查網路，並可一鍵重試
• 修復即時模式連線失敗時沒有任何提示的問題
• 修復停止即時字幕後仍在背景上傳音訊、消耗額度的問題
• 修復登入後必須關閉並重新開啟畫中畫才能使用即時字幕的問題

• 更智慧的語言偵測：當即時字幕無法可靠辨識語音語言時，現在會自動暫停並提示手動選擇語言，避免浪費辨識額度
• 中日韓語言辨識改進：提升中文、日語、韓語音訊的區分準確度
• 跳轉後重新偵測語言：拖動進度條後語言偵測會從新位置重新開始，適合跳過音樂片頭直接跳到有對白的部分
• 更可靠的音訊處理：改進了對更多影片格式的相容性，減少音訊下載卡在「正在下載音訊…」或無法產生字幕的情況
• 音訊下載進度展示：現在即時顯示下載進度和速度（如「正在下載音訊… 35% (120 KB/s)」），讓您清楚了解處理狀態
• 弱網環境更可靠：音訊下載在弱網或不穩定連線時自動重試並最佳化參數
• 段間處理進度提示：字幕段之間展示進度資訊（如「正在處理音訊… 3/7」），僅在目前無字幕顯示時出現
• AI 翻譯品質提升：最佳化翻譯提示以提升字幕連貫性，擴大上下文視窗至最多 30 條歷史翻譯，並利用影片元資料（標題、簡介）輔助翻譯
• ASR 感知的 AI 翻譯：AI 翻譯器現在能辨識語音辨識字幕的特點，為不完美的原文產生更流暢的譯文

• AI 翻譯隱私控制：在翻譯設定中新增開關，控制是否向 AI 翻譯服務傳送影片上下文（標題、URL、描述），預設開啟，可隨時關閉

• 修復在瀏覽器中直接開啟影片檔案連結（如 .mp4）時黑屏的問題
• 修復部分影片格式（如教學/課程影片）的 MP4 音訊提取下載了幾乎整個檔案的問題，現在智慧提取音訊資料
• 修復較長影片中途字幕停止產生的問題（預下載視窗處理完成後佇列未繼續擴展）
• 修復跳轉到已處理區域後「正在準備字幕…」提示一直不消失的問題
• 修復預下載進度卡住、無法達到 100% 的問題
• 修復語言選擇徽章在需要手動選擇語言時不顯示的問題
• 修復不同字幕段中的相同短語共用翻譯快取導致翻譯不準確的問題
• 修復瀏覽器重新啟動後會員狀態未重新整理的問題

• 修復在使用 Wistia 播放器的網站（如線上課程平台）上即時字幕預下載反覆重啟的問題

• 改善預下載穩定性：減少不必要的重啟，避免重複處理已識別的音訊片段

• 即時字幕支援更多站點：全面重構語音轉字幕引擎，自動偵測 HLS、DASH、MP4 影片中的音訊源
• 自動發現影片串流：透過監控頁面網路請求自動發現影片清單和音訊位址，無需預先設定即可在更多站點使用即時字幕
• 加密影片支援：即時字幕現已支援使用 AES-128 加密音訊的站點，涵蓋更多有內容保護的串流平台
• 節省流量的音訊下載：從 MP4 檔案中僅擷取並下載音訊軌道，大幅減少資料用量
• TikTok 等受保護站點：自動補齊正確的請求標頭，解決 TikTok 等防盜連站點音訊下載失敗的問題

• 字幕開始顯示後不再展示「下載中…」「處理中…」等過程訊息，僅保留錯誤提示
• 音訊預下載設定支援遠端更新，無需安裝新版本
• 預下載遇到 DRM 保護或音訊來源取得失敗時，自動回退到即時模式，無需手動切換
• AI 翻譯增加自動重試機制，減少模型初始化競態導致的翻譯遺失

• 修復畫中畫視窗內字幕拖動到頂部後拖放手柄溢出、無法再次拖動的問題
• 修復 Twitter/X 等多影片頁面中畫中畫字幕快取與影片不匹配的問題