DualPiP v1.8 更新日誌

本次更新在畫中畫視窗內新增全功能右鍵選單，新增三種字幕顯示模式（包括靈感源自 Apple Music 的沉浸式歌詞覆蓋層），長按倍速拖動切換檔位，以及 10 段音訊均衡器。

• 右鍵選單 → 字幕子選單新增「字幕搜尋」「字幕匯入」和「下載字幕」入口
• 注音標注功能（Pro）：為字幕添加語音注音輔助語言學習。在畫中畫視窗右鍵 → 字幕 → 注音標注，按語言獨立開關。支援中文拼音、日語假名/羅馬字、韓語羅馬字、英語音標（美式/英式）、印地語轉寫。日語詞典首次開啟時自動下載並持久化快取

• 搜尋/匯入的字幕獨立分組展示（「我的字幕」），支援單條刪除
• 重新整理頁面後搜尋或匯入的字幕不再遺失
• 大幅減少 YouTube 字幕重複請求，顯著降低 429 錯誤機率
• 字幕選單「顯示模式」改為滑動面板子選單，主選單更緊湊
• 右鍵選單 Pro 標識移至右側，選單項目顯示對應快捷鍵

• 改進雙語字幕翻譯穩定性：翻譯暫時失敗時自動重試，避免字幕長時間只顯示原文
• 改進跳轉後字幕恢復：拖動進度條或切換片段後雙語字幕更快恢復顯示
• 改進字幕快取策略：關閉再開啟畫中畫後保留已載入的字幕資料，減少重複載入
• 快捷鍵自訂完全免費：所有使用者均可自由設定和重設快捷鍵
• 區域手勢映射完全免費：所有使用者均可自訂雙擊和滑動的區域功能
• 簡化手勢設定：移除過度的參數調節項，保留核心開關和倍速設定
• 優化語言選單用詞：「母語」改為「翻譯為」，「學習語言」改為「字幕語言」，更直觀易懂

• 修復部分 DRM 串流網站（如 Apple TV+）開啟擴充功能後影片當機的問題
• 修復字幕隨機時間偏移的問題
• 修復部分站點（如 SVT Play）雙語字幕在長時間無字幕後不再顯示的問題
• 修復字幕列表面板 AB 循環缺失會員驗證的問題

• 即時字幕（ASR）功能調整為 PRO 專屬：由於語音辨識服務營運成本持續上升，我們不得不將即時字幕功能調整為 PRO 會員專屬。對此帶來的不便深表歉意。PRO 會員可繼續使用內建雲端辨識和自訂 API Key 兩種模式
• 跨域影片子母畫面調整為 PRO 功能。免費用戶仍可使用瀏覽器標準子母畫面播放跨域影片

• 移除字幕搜尋和下載功能（可搜尋到的資源有限，如需外掛字幕請使用本地匯入）
• 移除「網頁影片快捷鍵」功能（聚焦畫中畫體驗，不再影響原本網頁）
• 移除選項頁「學習設定」頁面（學習功能在畫中畫內使用預設設定）

• Netflix 雙語字幕智慧預載：觀看 Netflix 時自動同時下載母語和學習語言字幕，免去翻譯等待
• 翻譯選單新增「學習語言」設定項，並為來源語言、母語、學習語言提供清晰的功能說明
• 右鍵選單（播放）新增「拖動進度條後自動播放」開關，預設啟用 — 暫停時拖動進度條後自動恢復播放

• 優先使用人工字幕翻譯：當影片存在目標語言的官方字幕時直接使用，避免呼叫翻譯服務

• 修復母語設為簡體中文時偶爾顯示繁體中文字幕的問題
• 修復 YouTube 一般影片錯誤顯示直播聊天彈幕按鈕的問題

• 畫中畫視窗右鍵選單：在影片上右鍵即可快速存取全部播放控制功能
  • 定位：逐幀、5s/30s/1m/5m 步進步退、字幕對白定位、手動輸入時間跳轉
  • 播放速度：正常/上次速度切換、加速、減速
  • AB 區段循環（Pro）：設定/解除起止點、微調、字幕區段循環、循環設定
  • 播放選項：循環播放、自動繼續下一個影片、顯示標題、播放時隱藏滑鼠指標、播放完關閉分頁
  • 影片：水平翻轉、垂直翻轉、旋轉（0°/90°/180°/270°）
  • 音訊：音量調節、靜音、10 段音訊均衡器及標準預設（VLC/Winamp 風格）
  • 視窗大小：適配影片比例、螢幕百分比快速調整
  • 所有選單項目顯示對應鍵盤快速鍵
• 字幕顯示模式切換：在字幕選單中新增三種模式
  • 影片字幕：預設的字幕疊加顯示
  • 字幕列表：分屏面板展示完整字幕列表
  • 歌詞模式：沉浸式歌詞覆蓋層，靈感源自 Apple Music，支援同步高亮、自動捲動、點擊跳轉
• 長按倍速拖動切換檔位（Pro）：長按倍速時左右拖動在 3 檔速度間切換，頂部展示可選檔位；非會員拖動時提示升級
• 拖動進度條時自動暫停影片，放開後恢復播放
• 新增快速鍵：30s/1m/5m 步進步退、中段跳轉、結束前 30 秒跳轉、手動定位
• 支援抖音直播聊天彈幕

• 字幕列表/歌詞模式在無進階字幕時顯示清晰引導
• Netflix、TikTok 等站點的畫中畫按鈕樣式與原生控制列一致
• 畫中畫手勢設定面板精簡，僅保留常用開關
• 字幕列表和彈幕面板首次使用根據螢幕解析度自動設定最佳寬度

• 修復畫中畫手勢功能（滑動快進、上下滑動）全部失效的問題
• 修復部分站點字幕載入失敗的問題