DualPiP v1.7 更新日誌

本次更新帶來 ASR（自動語音辨識）即時字幕功能，可為任意網頁影片自動生成 AI 字幕，完整支援學習模式和 AI 翻譯雙語字幕。同時新增線上字幕搜尋和本地字幕匯入功能，並對 AI 翻譯架構進行全面重構。

• 提升服務的可靠性

• 修復懸浮按鈕在部分已配置站點上未正確顯示在控制列的問題
• 修復 SPA 頁面無需重新整理即可正確顯示懸浮按鈕
• 修復畫中畫手勢快進快退時縮圖預覽黑屏的問題
• 修復同時安裝多個 RabbitPair 擴充功能時，點擊登入彈出多個登入視窗的問題

• 影片快捷子母畫面按鈕：在影片左上角顯示懸浮按鈕，滑鼠移入即可一鍵進入子母畫面。
• 支援多影片頁面（如 X/Twitter）：每個影片都有獨立的子母畫面按鈕。
• 在已設定站點的播放器控制列自動插入子母畫面按鈕。
• 設定頁新增「顯示子母畫面快捷按鈕」開關，可關閉所有快捷按鈕。
• 右鍵點選快捷按鈕可選擇「在此網站隱藏」。

• 修復從彈出視窗啟動子母畫面時可能無聲失敗的問題。
• 修復部分影片截圖失敗的問題。

• 新增對抖音和 TikTok 彈幕與字幕的支援。

• 提升穩定性。
• 進度條更新更流暢。

• 修正部分網站重新整理後字幕角標計數不準、字幕短暫消失或選單中缺少字幕的問題。
• 修正預翻譯失敗後該句字幕無法再次翻譯的問題。
• 修正偶發情況下子母畫面進度條停止更新的問題。
• 修正 Disney+ 快退會跳回影片開頭、進度與時長顯示不準的問題。
• 修正關閉即時字幕後原有字幕不會自動恢復的問題。
• 修正在字幕搜尋框輸入文字時誤觸發快捷鍵（如誤關子母畫面、跳轉進度）的問題。

• 更多影片播放器支援：新增 Shaka Player、DPlayer、XGPlayer（西瓜播放器）、Bitmovin、OpenPlayer、MediaElement.js、Flowplayer、Fluid Player 的字幕辨識。
• 原生字幕軌兜底：當播放器沒有可觀察的字幕 DOM 時（如透過 ::cue 渲染的播放器），現在會自動讀取影片的原生文字軌道並顯示雙語字幕。
• Pro 到期自動降級通知：AI 翻譯因會員到期無法使用時，自動切換至免費翻譯服務並顯示一次性提示。

• 字幕選單重新設計：分為「基礎字幕」（免費）和「進階字幕」（Pro）兩個分組，更直覺地展示可用選項。
• 升級推薦最佳化：以更精準的「進階字幕可用」提示取代舊有的升級彈窗，減少干擾。
• 翻譯顯示更流暢：翻譯結果快速回傳時會短暫等待，避免譯文與原文交替閃爍。
• 畫中畫內自動隱藏原生字幕：當我們的字幕疊層顯示時，自動隱藏影片自帶的瀏覽器渲染字幕，避免重複顯示。

• 修復開啟翻譯後 OBS 字幕停止更新的問題。

• 即時字幕啟動更清晰：開啟時會顯示「連線中 / 正在聆聽 / 辨識中…」等狀態提示；當偵測到語音卻長時間辨識不出文字時，會提醒你可能是辨識語言選擇有誤。
• 受保護影片（如 Netflix）即時字幕：當無法擷取音訊時，會給出明確提示，引導你關閉瀏覽器硬體加速後重試。
• 簡化即時字幕服務商設定：折疊不常用的進階選項、新增時自動聚焦 API Key 輸入框，並在設定有誤或連線失敗時給出更清晰的錯誤提示。

• 修復 Netflix 即時字幕有時重複顯示過時字幕的問題。

• YouTube 廣告跳過：進入畫中畫後，廣告的「跳過」按鈕會自動出現在畫中畫視窗右下角，無需切回網頁即可直接點擊跳過廣告。
• 彈幕來源切換：在選項頁新增「其他」頁面，可選擇 Bilibili 彈幕來源——「網頁」（預設，與網頁顯示完全一致）或「API」（擷取完整彈幕，最小化時仍可顯示）。

• 即時字幕（雲端辨識）現在需登入後使用。
• 字幕搜尋改為免費功能：登入後即可使用，支援自帶 OpenSubtitles / SubDL API Key，並取消每日下載次數限制。
• 自動開啟字幕改為免費功能並預設開啟：在串流網站觀看時自動開啟網站內建字幕，無需手動點擊。

1.7.10 - 2026-06-20

• 修正切換或連續播放下一集後，新影片字幕無法取得或顯示的問題（涵蓋 YouTube、Netflix 等串流網站）。
• 修正畫中畫在背景播放串流影片時，自動跳過片頭、自動播放下一集有時不生效的問題。
• 修正畫中畫開啟後約一秒消失、無法正常觀看的問題。
• 修正「切換分頁自動進入畫中畫」有時不生效的問題。

• 減少預設權限：僅在為受保護影片產生即時字幕時才按需申請 tabCapture 相關權限。

1.7.9 - 2026-06-16

• 下架「網頁內雙語字幕」：依據 Chrome 線上應用程式商店「單一用途」政策要求，擴充功能必須聚焦於畫中畫核心能力，否則將面臨下架風險。為此，我們移除了不進入畫中畫、直接在網站原生播放器上疊加雙語字幕的功能。
• 請放心，雙語字幕體驗完整保留：進入畫中畫後，雙語字幕、字幕翻譯、字幕下載等功能皆可繼續正常使用，核心體驗不受影響。
• 這項能力不會消失，只是「搬家」：我們正在開發一款專注於網頁影片、並將支援手機端的獨立新擴充功能，網頁內雙語字幕能力會在那裡回歸。造成不便敬請見諒，感謝您的理解與支持。

• 修正登入會員後，進度條縮圖預覽仍顯示為免費版模糊效果、需重新進入畫中畫才生效的問題。
• 修正部分網站（如 Netflix）長按拖曳進度時，縮圖預覽不顯示或顯示緩慢的問題。

1.7.8 - 2026-06-15

• 新增網頁右鍵選單「在畫中畫中播放影片」，無需開啟彈出視窗即可直接進入畫中畫（可於設定中開啟或關閉）。
• 新增「優先使用官方譯文字幕」：當影片自帶目標語言的官方字幕時，直接用作譯文，比機器翻譯更準確自然。
• 更多網站支援多語言字幕：自動取得並快取影片的全部字幕語言，便於一鍵切換與翻譯。新增 Amazon Prime Video、Dailymotion、Udemy 支援，完整涵蓋 Bilibili 全部字幕語言，並透過通用 HLS/DASH 解析支援更多串流網站。

• 點擊擴充功能圖示後畫中畫啟動更快，移除了多餘的偵測等待。
• 精簡彈出視窗介面，移除字幕 / 彈幕 / 縮圖狀態指示器。
• 重新設計帳戶區，更清晰地顯示會員狀態：免費、試用（含剩餘天數）、專業版、終身版。
• 未登入時新增「登入 / 免費試用」入口，免費與試用用戶新增常駐「升級專業版」入口。
• 將「智慧分句合併」與「智慧分句」合併為統一的「智慧斷句」開關，自動適配不同字幕來源。
• 重新設計翻譯面板：點擊翻譯按鈕直接顯示完整面板，翻譯服務分為「AI 翻譯」與「免費服務」兩類，未選擇服務時高亮引導。
• 將「Chrome Built-in」更名為「瀏覽器內建 AI 翻譯」，並標註「免費·離線」，更直觀易懂。
• 語言選擇清單改用各語言的母語名稱顯示（如 日本語、Español），並移除重複的中文選項。

• 修正彈出視窗中會員與試用狀態顯示不準確的問題。

1.7.7 - 2026-06-12

• 截圖按鈕重新放回播放器控制列。
• 新增截圖快捷鍵（預設 Shift+S，可自訂），並支援設定瀏覽器全域快捷鍵。
• 字幕選單新增「即時字幕」入口，未偵測到字幕時給出提示引導。
• 字幕「智慧分句」改為預設關閉，可在字幕樣式設定中手動開啟。

• 修正字幕不同步、總是顯示上一句的問題（YouTube / Bilibili）。
• 修正自動播放下一個影片後，字幕仍停留在上一個影片的問題。
• 修正 YouTube 片頭廣告字幕可能混入正片字幕的問題。
• 修正 Bilibili 暫停後無法恢復播放的問題。
• 修正瀏覽器視窗最小化後，畫中畫內 Bilibili 彈幕逐漸消失的問題。
• 修正 Bilibili 合集自動連播後，彈幕仍顯示上一個影片內容的問題。

1.7.6 - 2026-06-09

• 修正試用會員無法正常使用 PRO 功能（如語音辨識）的問題。
• 修正啟動畫中畫後影片不顯示或視窗空白的問題。
• 修正畫中畫中影片無故被暫停的問題。
• 修正長按倍速手勢誤觸發且提示一直不消失的問題。

1.7.5 - 2026-06-07

• 即時字幕新增「DualPiP Cloud」免費體驗模式，無需設定即可使用，含使用時間倒數提示與到期引導。
• 訊息中心支援卡片訊息展示。

• 字幕搜尋未找到結果時，引導使用者使用即時字幕作為替代方案。
• 畫中畫視窗最小寬度依螢幕解析度動態計算，改善不同裝置的顯示比例。

• 修正啟動畫中畫時偶爾出現空白視窗、影片未移入的問題。
• 修正切換網頁後畫中畫影片無法自動替換的問題。
• 修正影片移至畫中畫後可能出現緩衝或凍結的問題。
• 修正訊息中心連結按鈕未正確顯示的問題。

1.7.4 - 2026-06-05

• 自動即時字幕：當影片沒有傳統字幕時，自動啟動 ASR 即時字幕。
• 在畫中畫即時字幕選單新增「為此網站自動開啟即時字幕」開關，一鍵管理按站點設定。

• 新增首次安裝互動式引導頁面，分步引導使用者快速上手。
• ASR 語言偏好現在按站點自動記憶，優先使用站點語言。
• 優化 X (Twitter) 時間線多影片的即時字幕匹配精度。
• 優化資源載入策略，減少對代理伺服器的依賴。

• 修正 X (Twitter) 影片的媒體資源請求失敗的問題。

1.7.3 - 2026-06-03

• 優化切換標籤頁後畫中畫影片可能出現畫面凍結的問題。
• 優化翻譯服務設定頁的渲染效能。
• 優化新增模型對話框的互動體驗。
• 即時字幕樣式現在遵循字幕樣式設定（字體、顏色、大小等）。
• 新增即時字幕快捷鍵（Shift+A）在選項頁和畫中畫設定中的顯示與自訂。
• 開啟或關閉即時字幕時顯示提示，包含當前辨識語言。
• 即時字幕語言選單新增瀏覽器語言相容性提示。
• 卡拉 OK 模式重新命名並新增「關閉」選項。
• 字幕搜尋面板新增支援範圍說明。
• 改善即時字幕長文本的捲動顯示效果。

• 修正字幕樣式設定首次點擊未生效的問題。
• 修正即時字幕在多行內容換行時超出顯示範圍的問題。
• 修正學習模式字幕面板在字幕間隙期間未正確更新醒目提示的問題。

1.7.2 - 2026-05-31

• 翻譯服務設定頁改為分頁切換，介面更清晰聚焦。
• 新增模型時支援下拉選擇，可自動取得服務商的可用模型列表。
• 即時字幕支援語言擴充至 50 多種。
• 即時字幕預載模式相容更多影片平台。

1.7.1 - 2026-05-30

• ASR 服務商設定頁面改進，支援模型選擇和多服務商切換。

• 修正 ASR 即時字幕翻譯在部分語言下無法正確顯示的問題。
• 修正 ASR 自動模式將直播影片錯誤識別為點播的問題。

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram 雲端辨識：透過 WebSocket 即時串流傳輸，字幕延遲低於 300ms，支援 22+ 種語言自動偵測。
• 本地 Whisper 辨識：支援本地部署的 OpenAI 相容 Whisper 伺服器，隱私友善，無需上傳音訊到雲端。
• 即時串流 + 預下載雙模式：自動模式優先使用 WebSocket 串流辨識，不支援時回退為預下載批次辨識。
• 學習模式整合：ASR 字幕完整支援學習模式字幕面板、AB 循環複讀等功能。
• AI 翻譯雙語字幕：ASR 字幕可結合 AI 翻譯，即時生成雙語字幕。
• 快捷鍵：畫中畫內 Shift+A 快速開關 ASR，支援透過 chrome://extensions/shortcuts 設定全域快捷鍵。
• ASR 設定頁面：可新增、編輯和管理語音辨識服務商，設定語言、擷取模式等參數。

• 線上字幕搜尋：在畫中畫字幕選單中搜尋並下載字幕，支援 DualPiP 內建、OpenSubtitles、SubDL 多個來源。
• 本地字幕匯入：支援匯入 SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 格式的本地字幕檔案。
• 智慧識別：自動辨識影片的 IMDb ID、TMDb ID 和標題進行精準搜尋。
• 搜尋設定：可設定自訂 API Key，來源切換改為下拉選單並記憶選擇。
• 免費用戶可無限搜尋字幕，每日可下載 2 次。

• 重構 AI 翻譯架構，支援服務商與模型分離管理，預置 30+ AI 服務商一鍵添加。
• 支援自訂 API 參數、請求頭與停用模型思考功能。
• 新增上下文歷史，提升連續字幕翻譯的一致性。
• 自動辨識影片標題，結合 TMDB 資訊優化翻譯品質。
• 服務商新增每日用量統計與限額功能（請求數和 Token 數限制）。
• 用量限額觸發時，畫中畫視窗顯示常駐提示徽章。

• 截圖按鈕移至設定選單中，精簡控制列按鈕數量。
• 適應視窗按鈕改為預設顯示。
• 學習模式引導頁改為雙欄佈局，支援小視窗響應式顯示。
• 支援 DRM 保護影片自動回退至標準畫中畫模式。
• 未登入用戶使用跨域畫中畫時，顯示登入提示。

• 修正部分串流網站（如 friDay 影音）使用畫中畫時出現黑屏的問題。
• 修正跨域影片提示框無法點擊的問題。
• 修正免費用戶下載字幕後無法正常套用的問題。
• 修正後端 401 未授權時前端未提示登入的問題。
• 修正學習模式引導頁在小視窗中超出範圍的問題。