RabbitPair

DualPiP Changelog

DualPiP - Complete changelog for picture-in-picture with bilingual subtitles. See the latest features, improvements and bug fixes.

Latest Version
Continuous Updates

About Changelog

All notable changes to this project will be documented in this file.

This changelog will be updated according to the development progress. The date following the version is the date it was submitted to the Web Store, not the release date in the app stores (review times vary between app stores, with the Edge Add-ons store review potentially taking up to a week).

You can find the latest version in the Chrome Web Store or the Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Release Notes - Picture-in-Picture for Audio: Podcasts, Spotify & AI Captions

DualPiP v2.0 brings audio to Picture-in-Picture: pop out podcasts and Spotify in a floating window with live AI captions, switch to Audio Mode, auto-start AI captions, and highlight words karaoke-style.

View Full Page
6 version updates

DualPiP v2.0 Release Notes

DualPiP v2.0 brings audio to Picture-in-Picture: podcasts, Spotify, and other pages that only have sound can now play in an always-on-top window with live AI captions. The new Audio Mode hides the picture and keeps the sound and captions, so you can follow a video like a podcast. AI Captions can also start automatically when a page has none, and spoken words can be highlighted karaoke-style. Works on Spotify, podcast sites, YouTube, Twitch, Bilibili, online courses, and any website.

v2.0.7

2026-11-19

Added

  • Search for captions when a video has none: The card that offers AI Captions now has a Search Subtitles button next to it, so you can open caption search in one click. It appears on pages where an IMDb or TMDB title is found, and on some supported sites
  • AI Captions pick the fastest server: The built-in Soniox and Qwen engines now have an Auto (fastest) server option, used by default, and speeds are checked ahead of time when you open the AI Captions menu. Auto Select skips a service your network can’t reach, moves on to the next one, and prefers a service that is clearly faster

Changed

  • Soniox’s Native Bilingual Translation is now off by default. When it is on, it uses 1.5 times the AI Captions quota, and the quota label shows 1.5x. If you use your own API key, nothing changes

Fixed

  • Fixed the Video paused by the site notice popping up on many sites that don’t pause videos by themselves. It now appears only after you have used Picture-in-Picture on the page and the site really pauses the video when you switch windows or tabs. Pausing the video yourself, or an ad or new tab opened by the player, no longer counts
  • Fixed AI Captions falling back to real-time mode on some videos, such as live-stream recordings with a few seconds of audio missing and certain MP4 files. When a video can’t be played, you now see a message about that instead of a prompt to authorize

v2.0.6

2026-11-18

Changed

  • When account or quota information fails to load, the message now ends with a short error code (such as timeout or HTTP 503), which makes problems easier to report

Fixed

  • Fixed the quota card in settings showing “Can’t connect” forever after your sign-in expired. You are now signed out so you can sign in again. The same goes for built-in AI translation failing with only a translation error
  • Fixed account and quota information loading forever on a poor connection. It now times out after 15 seconds
  • Fixed menus, notices, and dialogs sometimes not showing in the Picture-in-Picture window while the original window was minimized or in the background
  • Fixed Bilibili and similar sites freezing for a few seconds after you switched tabs during Picture-in-Picture and then closed it

v2.0.3

2026-11-16

Added

  • Advanced Captions for YouTube live streams: Watch live streams in Picture-in-Picture with bilingual translation and word-by-word highlighting. If the live captions drop out, Basic Captions take over, and Advanced Captions return when they come back
  • Caption Sync: Fix captions that run ahead of or behind the speech. In the caption menu, drag the slider or use +/− to move captions up to 30 seconds earlier or later, and the change shows right away. It works with subtitle files and YouTube live streams, and the caption earlier/later shortcuts adjust the same setting. With Pro, Calibrate with AI listens for up to 30 seconds (using AI Captions quota), syncs the captions for you, and lets you undo it
  • Keep playing when the window loses focus: When a site pauses the video as you switch windows or tabs, DualPiP asks once whether to keep it playing on that site and remembers your choice. You can change it any time in settings
  • Subtitle Search finds your episode: DualPiP reads the IMDb or TMDB ID and the season and episode from the page and fills them into the search box, for example tt0944947 S01E02. You can edit the episode, or type something like Breaking Bad S01E02 yourself
  • Search subtitles in all languages: Choose All languages to search without picking a language. Results are grouped by language, with your languages first
  • Auto-enable the site's own subtitles: The first time you open Picture-in-Picture on a supported site, a card at the bottom right asks whether to turn on the player's captions automatically on that site. Your choice is saved per site, and you can change it under “Auto-enable the site's own subtitles” in settings. This is off by default

Changed

  • Download subtitles from the caption menu: Each track under Advanced Captions now has its own download button (Pro). The Download Subtitle item has been removed from the settings menu
  • Cleaner Subtitle Search results: Duplicate subtitles are merged, human-made subtitles come first sorted by downloads, and AI or machine-translated ones come last. The list now fits the window height
  • More accurate AI translation: Movie and series details are matched by exact IMDb or TMDB ID, so titles with the same name are no longer mixed up
  • Sign-in on embedded players: When a video player is embedded from another website, the sign-in prompt now appears as a card in the middle of the page, where you can sign in or use the browser's standard Picture-in-Picture

Fixed

  • Fixed several Subtitle Search problems: downloaded subtitles that could not be used, missing results for some languages such as Chinese and Brazilian Portuguese, episodes not detected on some sites, slow searches failing, Enter starting the search while typing with an input method, and the window closing when you reopen Subtitle Search
  • Fixed player captions turning back on by themselves after you turned them off on YouTube and other sites
  • Fixed Picture-in-Picture switching to a preview clip when you seek or the video buffers
  • Fixed subtitles not loading on some sites whose subtitle address ends in .m3u8
  • Fixed word-by-word highlighting on YouTube auto-generated captions: the line disappeared after the last word, and some words were split into pieces
  • Fixed the “Caption earlier” and “Caption later” shortcuts moving captions the wrong way

v2.0.2

2026-11-12

Added

  • Next and Episodes: The Netflix Picture-in-Picture window adds Next and Episodes. Next plays the following episode. Episodes lists the current season. The video and bilingual subtitles change together
  • 1x label: Built-in speech engines show a 1x label

Changed

  • Auto Select: On a Chinese interface, Auto Select uses Qwen first, then xAI. For other languages it uses xAI first, then Qwen, followed by Soniox, Deepgram, and Speechmatics. Updating to this version applies that order once. The gear in Settings changes the order or turns an engine off
  • Translation services: The settings page is now split into Free translation and AI model translation. Google Translate, Microsoft Translator, Yandex, and the browser's AI translation are grouped under Free translation

Fixed

  • Fixed bilingual subtitles in the Picture-in-Picture window switching to the next Netflix episode before the current episode ends

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 upgrades AI translation and Smart Sentences, adds karaoke word highlighting to YouTube auto-generated captions, shows who translated each line with a small icon, and adds Speechmatics as an AI Captions speech recognition service.

What's NewWhat It Does
Karaoke for YouTube Auto-Generated CaptionsHighlights each word as it is spoken, in the video, the caption list, and lyrics mode
AI Translation UpgradedUses the surrounding captions and the video, keeps going on a backup service, and spends no credits on failed requests
Smart Sentences UpgradedRe-cuts auto-generated captions into complete sentences; on by default
Speechmatics for AI CaptionsA new speech recognition service for AI Captions, with a choice of server regions
Translation Source IconShows which service translated the line you are reading

Added

  • Karaoke Word Highlighting for YouTube Auto Captions: Auto-generated captions in the Picture-in-Picture window now highlight each word as it is spoken, and the caption list and lyrics mode follow along. Colors and styles follow your AI Captions settings. The new Karaoke Highlight switch in the main menu is free; mode, colors, and styles stay in Caption Settings (PRO)
  • Speechmatics for AI Captions: A new speech recognition service for AI Captions, built in or with your own API key, covering many languages. With the built-in service, you can choose a server region in Settings
  • Translation Source Icon: A small icon next to the caption shows who translated the line you are reading, and hovering shows the service name. If a backup service is in use because your first choice is unavailable, the icon turns amber and stays visible

Changed

  • AI Translation Upgraded: Translations are more natural because they use the surrounding captions and the video itself. If AI translation is unavailable or your built-in credits run out, another service takes over without interrupting playback and you are told once. Failed or repeated requests no longer use credits, and when you switch translation service, captions already recognized are translated again with the new one
  • Smart Sentences Upgraded: Auto-generated captions, such as YouTube auto captions and AI Captions, are re-cut into complete sentences at sentence ends and pauses, with support for the writing systems of many languages and for abbreviations such as Dr. and U.S. It is on by default (turned on once for existing users; switch it off in the menu any time). Captions written by people keep their original lines and timing
  • Captions Switch: The first item in the caption menu is now a “Captions” switch, just like the AI Captions and translation switches. The menu stays open and updates in place
  • Portuguese now comes in separate Brazilian and European versions

Improved

  • More Reliable Auto Select: When a built-in speech recognition service fails, AI Captions retries once, then switches to the next service and tells you. A service we have temporarily turned off is skipped quietly, so you no longer see “service unavailable”
  • Visible Lines and Karaoke Highlight now sit together in Caption Settings instead of repeating in the AI Captions menu

Fixed

  • Fixed: the caption list stopping auto-scroll while translations load
  • Fixed: free usage while signed out not being remembered after reinstalling the extension

v2.0.0

2026-11-01

Added

  • Picture-in-Picture for Audio: Works on audio-only pages and on sites that keep the audio outside the page player (such as Spotify podcasts, with new Spotify support). The window shows cover art (the video poster, the page's album art, or its share image), shrinks to a compact control bar when there is no cover and no captions, and opens from a right-click on audio
  • AI Captions for Audio: Podcasts, Spotify, and other audio can get AI captions, which stay in sync with the sound (more accurate timing for MP3 and MP4 files)
  • Audio Mode: A new “Audio Mode” button on the control bar hides the video but keeps the sound and captions, so you can follow a video like a podcast
  • Auto-Start AI Captions: When captions are on and a page has none, AI Captions start by themselves (on by default; turn it off in Settings or site preferences). A notice appears the first time, so you can keep it on or turn it off
  • Karaoke Word Highlighting: Besides changing the text color, you can now highlight each spoken word with an underline or a background color, and dim the words not yet spoken. Adjust it in the AI Captions menu or in caption settings
  • Clear Reasons When Picture-in-Picture Won't Start: The popup now says whether the page needs a refresh, no video or audio was found, or something else went wrong. Errors in the window (embedded players, DRM protection, unsupported browsers, and more) are clearer and tell you what to do next
  • AI Captions Usage: See your AI Captions usage for your own API key and for daily limits in Settings

Changed

  • After you install, update, or reload the extension, pages that were already open need a refresh (otherwise players and audio already on the page are missed); the popup’s Picture-in-Picture button becomes “Refresh page” and explains why
  • Trial-ending, rating, and upgrade reminders now appear after you close the Picture-in-Picture window, so they no longer interrupt your viewing
  • Alert cards, popups, and the sign-in / upgrade dialogs were redesigned: quota reminders now share the top-left card, text always shows in full, small windows get a more compact layout, plain notices fade out after 12 seconds, and dialogs give wording that fits each feature
  • The audio used for built-in language detection now counts toward your AI Captions time

Improved

  • In small Picture-in-Picture windows, control bar menus, dialogs, alert cards, and the A-B toolbar fit inside the window, and the right-hand buttons collapse only when they no longer fit
  • The “waiting for captions” notice now appears after a short delay, so it no longer flashes when captions load normally, and translations appear sooner

Fixed

  • Fixed: audio or video on the page going silent after closing the Picture-in-Picture window when the equalizer was on
  • Fixed: Qwen live recognition guessing the wrong language during auto-detection (for example Turkish treated as an Arabic-script language)

Try DualPiP for Free

Available on Chrome, Edge and other Chromium browsers like Brave and Vivaldi.