DualPiP v1.9 Notas de la versión

DualPiP v1.9 genera subtítulos automáticamente en muchos más sitios de video y plataformas de streaming. El motor de voz a texto ha sido completamente reconstruido para detectar fuentes de audio con mayor fiabilidad, manejar flujos cifrados y ahorrar datos descargando solo el audio.

DualPiP v1.9.5 mejora los subtítulos en directo en YouTube, Twitch, Bilibili y sitios similares. Live Captions puede usar el audio ya almacenado en el reproductor para acercar los subtítulos a la voz y volver al reconocimiento por adelantado cuando el búfer se recupera.

• Subtítulos en directo en plataformas populares: Mejor sincronía en YouTube, Twitch, Bilibili y otros; vuelta desde captura en tiempo real cuando hay búfer suficiente
• Espera al habla real al inicio: Intros largas solo con música o silencio ya no fuerzan cambio prematuro a subtítulos en tiempo real
• Más vídeos sin DRM de audio: Subtítulos pregenerados cuando solo el vídeo está protegido
• Auto Live Captions más inteligente por sitio: Prioriza subtítulos del propio vídeo; activa voz a texto solo si no hay. Reevalúa al pasar al siguiente vídeo en imagen en imagen
• Subtítulos más estables al traducir: Menos parpadeo en reconocimiento y traducción en directo; la línea anterior permanece un poco más con habla rápida
• Carga de subtítulos más rápida y fiable: Reutiliza subtítulos ya cargados en la página; pausa peticiones si el sitio limita la tasa

• DualPiP Cloud más estable al detectar idioma, alternar pregenerado/tiempo real o ver durante mucho tiempo
• Aviso claro al agotar la cuota de prueba diaria, en lugar de quedarse en «Conectando…»
• Sin fallo falso en pasajes solo con música o silencio
• Subtítulos en tiempo real retrasados respecto a la voz con detección automática de idioma
• Subtítulos en tiempo real que a veces no arrancan con tu propia clave de API de voz
• En YouTube: subtítulos de otro vídeo y subtítulos que no se actualizan al autoplay siguiente/anterior
• Subtítulos pregenerados mezclados con el vídeo anterior o que se cortan al cambiar; avisos de idioma se cierran al cambiar de vídeo
• Subtítulos pregenerados y detección en algunos sitios con DualPiP y CaptionGo instalados a la vez

• Subtítulos en directo generados antes en más sitios y formatos: Live Captions puede preparar subtítulos antes de la reproducción en más sitios de vídeo y tipos de streaming. DualPiP los vincula automáticamente al vídeo que realmente se está reproduciando, así aparecen antes y consumen menos datos
• Mejor elección de pista de audio en vídeos multilingües: Si hay varias pistas de idioma, Live Captions prioriza la pista predeterminada o la que coincide con el idioma de la página para una transcripción más precisa
• Detección automática de idioma más estable: Los tramos largos sin voz ya no muestran antes de tiempo el aviso de «no se puede detectar el idioma»; el mensaje desaparece en cuanto se reconoce voz de nuevo
• Sin botón DualPiP en miniaturas de vista previa: Los reproductores pequeños de hover o vista previa ya no muestran el botón de imagen en imagen
• Los subtítulos se reinician al pasar al siguiente vídeo en PiP: Al avanzar Picture-in-Picture al siguiente elemento de una lista, Live Captions empieza de cero; los subtítulos en tiempo real solo se reanudan solos si ya activaste los subtítulos automáticos en ese sitio
• Avisos más claros cuando no se captura audio: Los mensajes de estado explican mejor cuando el navegador no puede captar el sonido del reproductor

• El audio seguía descargándose tras detener Live Captions
• En algunos sitios los subtítulos generados antes solo aparecían al inicio; DualPiP cambia antes al modo en tiempo real si el audio no se puede reconocer
• Los clics en el control de DualPiP arrastraban la barra de progreso en algunos reproductores, y botones superpuestos en Dailymotion
• Reintentos de conexión repetidos cuando no se recibía señal de audio

• Indicador de estado de subtítulos en vivo en Picture-in-Picture: Un nuevo indicador en la esquina superior derecha de la ventana PiP muestra si los subtítulos en vivo están funcionando y el progreso de generación. Haz clic para cambiar el idioma de reconocimiento o detenerlos; con DualPiP Cloud también verás el tiempo de prueba gratuita que te queda hoy
• Subtítulos generados con antelación en más sitios: Los subtítulos en vivo pueden generarse por adelantado en más sitios de vídeo y se mantienen sincronizados con la voz aunque los actives a mitad del vídeo
• Ajustes avanzados de Deepgram: En los ajustes del proveedor Deepgram puedes configurar el formato inteligente, el filtro de palabrotas y los términos clave (para reconocer mejor nombres y términos técnicos), además de opciones de pausa entre frases por separado para los subtítulos en tiempo real y los generados por adelantado

• Subtítulos fáciles de leer en intervenciones largas: Los fragmentos largos de voz se dividen al final de cada frase y en las pausas naturales en subtítulos cortos, en lugar de un bloque largo sin cortes. Las frases también son más completas, con menos finales perdidos (puedes desactivar «Dividir subtítulos largos» en los ajustes)
• Detección automática de idioma más precisa: La música de introducción, los silencios y otras partes sin voz ya no afectan a la detección, y el idioma solo se aplica cuando el resultado es fiable
• Confirmación del idioma paso a paso: Al generar subtítulos por adelantado, se reconoce un fragmento cada vez y se confirma el idioma hablado antes de acelerar. El contador de progreso solo sube cuando los subtítulos están listos, y el proceso se pausa al instante si el idioma no parece correcto, ahorrando cuota
• La misma experiencia con DualPiP Cloud y tu propia clave de Deepgram: El idioma de reconocimiento, el modo de captura, el filtro de silencio y otros ajustes ahora también se aplican a DualPiP Cloud integrado, y los subtítulos se preparan con la misma antelación
• Mensajes de detección de idioma más claros: Cada paso —detección, confirmación, corrección o fallo— muestra un mensaje breve con el nombre del idioma en lugar de su código, y puedes elegir el idioma al momento
• Motivo del error en el menú de subtítulos en vivo: Si los subtítulos en vivo no pueden iniciarse o se detienen, el menú ahora muestra el motivo concreto en lugar de un error genérico
• Sincronización más precisa en tiempo real: Los subtítulos ya no se pierden ni se desfasan tras una breve caída de la red
• Subtítulos bilingües más limpios: Las líneas anteriores ya no reaparecen desplazando la línea más reciente
• Controles de subtítulos en vivo totalmente traducidos: Los botones y mensajes de estado que seguían en inglés ya están traducidos

• Corregido que los avisos de la esquina superior izquierda de la ventana Picture-in-Picture desaparecieran nada más aparecer; tras iniciar sesión y activar los subtítulos en vivo, los avisos de detección y confirmación de idioma ahora se muestran correctamente
• Corregido que en los subtítulos en tiempo real se cortara el principio de las frases largas
• Corregido que el aviso de cambio automático de idioma desapareciera nada más aparecer
• Corregido el progreso que se quedaba parado en el mismo número y luego cambiaba sin motivo al modo en tiempo real cuando no se podía acceder al servicio de reconocimiento de voz; ahora, en unos 40 segundos, aparece un aviso para revisar la red con opción de reintentar en un clic
• Corregida la ausencia de aviso cuando falla la conexión en tiempo real
• Corregida la subida de audio en segundo plano que continuaba tras detener los subtítulos en vivo y consumía cuota
• Corregido que los subtítulos en vivo no funcionaran tras iniciar sesión hasta cerrar y volver a abrir Picture-in-Picture

• Detección de idioma más inteligente: Pausa automática y solicitud de selección manual cuando la detección falla — ahorra cuota de reconocimiento
• Mejor reconocimiento de chino/japonés/coreano: Mayor precisión al distinguir estos idiomas
• Re-detección tras navegación: La detección de idioma se reinicia desde la nueva posición — ideal para saltar intros musicales
• Procesamiento de audio más fiable: Mejor compatibilidad con más formatos de vídeo, reduciendo descargas atascadas
• Progreso de descarga de audio: Muestra progreso en tiempo real con velocidad (ej. "Descargando audio… 35% (120 KB/s)")
• Mayor fiabilidad en redes lentas: La descarga de audio reintenta automáticamente con configuración optimizada
• Progreso entre segmentos: Muestra indicadores de progreso entre segmentos de subtítulos
• Mejora en calidad de traducción IA: Prompts refinados, ventana de contexto ampliada (hasta 30 líneas) y metadatos del vídeo para resultados más precisos
• Traducción IA adaptada a ASR: Enfoque optimizado para subtítulos de reconocimiento de voz

• Control de privacidad de traducción IA: Nuevo interruptor en configuración de traducción — activado por defecto

• Pantalla negra al abrir directamente archivos de vídeo (enlaces .mp4) en el navegador
• La extracción de audio MP4 descargaba casi todo el archivo en ciertos formatos (vídeos educativos)
• Los subtítulos dejaban de generarse a mitad de vídeos largos
• El mensaje "Preparando subtítulos…" no desaparecía después de navegar a una sección ya procesada
• El progreso se quedaba atascado y no alcanzaba el 100%
• El badge de selección de idioma no aparecía cuando era necesario
• Inexactitudes de traducción por frases repetidas compartiendo caché de traducción
• El estado de membresía no se actualizaba tras reiniciar el navegador

• Corregido el reinicio repetido de la predescarga de subtítulos en vivo en sitios con reproductor Wistia (p. ej., plataformas de cursos en línea)

• Mayor estabilidad de la predescarga: menos reinicios innecesarios, evita reprocesar segmentos de audio ya reconocidos

• Subtítulos automáticos en más sitios: motor de voz a texto completamente reconstruido con detección automática de fuentes de audio HLS, DASH y MP4
• Descubrimiento automático de flujos de video: monitorea el tráfico de red para encontrar manifiestos y URLs de audio — los subtítulos en vivo funcionan sin configuración previa
• Videos cifrados soportados: los subtítulos en vivo ahora funcionan en sitios con audio cifrado AES-128
• Descarga de audio que ahorra datos: extrae y descarga solo la pista de audio de los archivos MP4
• TikTok y sitios protegidos: añade automáticamente las cabeceras de solicitud correctas para solucionar fallos de descarga en TikTok y sitios similares

• Los mensajes de progreso ya no se muestran una vez que los subtítulos son visibles — solo se muestran errores
• Los ajustes de pre-descarga de audio se pueden actualizar remotamente sin actualizar la extensión
• Retroceso automático al modo en tiempo real cuando la descarga previa encuentra contenido protegido por DRM
• La traducción con IA ahora reintenta automáticamente para reducir las traducciones perdidas

• Corregido un problema donde arrastrar los subtítulos a la parte superior de la ventana PiP causaba desbordamiento
• Corregida la discordancia de caché de subtítulos PiP en páginas con múltiples videos (ej. Twitter/X)