Registro de cambios de DualPiP

DualPiP - Historial completo de cambios para imagen en imagen con subtítulos bilingües. Vea las últimas funciones, mejoras y correcciones de errores.

Última versión
Actualizaciones continuas

Acerca del registro de cambios

Todos los cambios importantes en este proyecto se documentarán en este archivo.

Este registro de cambios se actualizará según el progreso del desarrollo. La fecha que sigue a la versión es la fecha en que se envió a la Web Store, no la fecha de lanzamiento en las tiendas de aplicaciones (los tiempos de revisión varían entre las tiendas de aplicaciones, y la revisión de la tienda Edge Add-ons puede tardar hasta una semana).

Puedes encontrar la última versión en la Chrome Web Store o en la tienda Edge Add-ons.

2.0

DualPiP v2.0 Notas de la versión - Picture-in-Picture con audio: podcasts, Spotify y subtítulos IA

DualPiP v2.0 admite audio en Picture-in-Picture: podcasts, Spotify y otras páginas solo de audio se reproducen en una ventana flotante con subtítulos IA. Incluye Modo de audio, resaltado de palabras estilo karaoke y subtítulos IA automáticos.

Ver página completa
6 actualizaciones de versión

DualPiP v2.0 Notas de la versión

DualPiP v2.0 lleva el audio a Picture-in-Picture: podcasts, Spotify y otras páginas que solo tienen sonido ahora se reproducen en una ventana flotante siempre visible, con subtítulos IA. El nuevo Modo de audio oculta la imagen del vídeo y deja solo el sonido y los subtítulos, para que sigas un vídeo como si fuera un podcast. Si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA pueden activarse automáticamente, y los subtítulos admiten resaltado de palabras estilo karaoke. Funciona en Spotify, sitios de podcasts, YouTube, Twitch, Bilibili, cursos en línea y cualquier sitio web.

v2.0.7

2026-11-19

Añadido

  • Busca subtítulos cuando un vídeo no los tiene: la tarjeta que ofrece los subtítulos IA incluye ahora un botón Buscar subtítulos, para abrir la búsqueda de subtítulos con un clic. Aparece en páginas donde se detecta un título de IMDb o TMDB, y en algunos sitios compatibles
  • Los subtítulos IA eligen el servidor más rápido: los motores integrados Soniox y Qwen tienen ahora la opción de servidor Automático (el más rápido), que se usa por defecto, y las velocidades se comprueban de antemano al abrir el menú de subtítulos IA. La selección automática salta un servicio al que tu red no llega, pasa al siguiente y da preferencia a un servicio claramente más rápido

Cambiado

  • La opción Traducción bilingüe nativa en tiempo real de Soniox ahora está desactivada por defecto. Cuando está activada, consume 1,5 veces la cuota de subtítulos IA, y la etiqueta de cuota muestra 1.5x. Si usas tu propia clave de API, no cambia nada

Corregido

  • Corregido: el aviso Vídeo pausado por el sitio aparecía por error en muchos sitios que no pausan los vídeos por sí solos. Ahora solo aparece si has usado Picture-in-Picture en la página y el sitio realmente pausa el vídeo al cambiar de ventana o de pestaña. Una pausa que haces tú, o un anuncio o una pestaña nueva que abre el reproductor, ya no cuenta
  • Corregido: los subtítulos IA volvían al modo en tiempo real en algunos vídeos, como grabaciones de directos con unos segundos de audio perdidos y ciertos archivos MP4. Cuando un vídeo no se puede reproducir, ahora ves un aviso al respecto en lugar de una petición de autorización

v2.0.6

2026-11-18

Cambiado

  • Cuando no se pueden cargar los datos de la cuenta o de la cuota, el mensaje ahora termina con un código de error breve (como timeout o HTTP 503), para que sea más fácil informar del problema

Corregido

  • Corregido: la tarjeta de cuota de los ajustes mostraba «No se puede conectar» de forma indefinida cuando caducaba la sesión. Ahora se cierra la sesión para que puedas iniciarla de nuevo. Lo mismo ocurre con la traducción con IA integrada, que solo mostraba un error de traducción
  • Corregido: la información de la cuenta y de la cuota se cargaba sin fin con una conexión mala. Ahora se agota el tiempo a los 15 segundos
  • Corregido: a veces los menús, avisos y cuadros de diálogo no aparecían en la ventana de Picture-in-Picture cuando la ventana original estaba minimizada o en segundo plano
  • Corregido: Bilibili y sitios similares se congelaban unos segundos si cambiabas de pestaña durante Picture-in-Picture y luego lo cerrabas

v2.0.3

2026-11-16

Añadido

  • Subtítulos avanzados para directos de YouTube: ve los directos de YouTube en Picture-in-Picture con traducción bilingüe y resaltado palabra por palabra. Si los subtítulos del directo se interrumpen, pasan a «Subtítulos básicos» y, cuando vuelven, se recupera «Subtítulos avanzados»
  • Sincronización de subtítulos: ¿los subtítulos van adelantados o con retraso respecto a la voz? En el menú de subtítulos, arrastra el control deslizante o usa +/− para mover los subtítulos hasta 30 segundos antes o después; el cambio es inmediato. Funciona con archivos de subtítulos y con directos de YouTube, y los atajos «Adelantar subtítulos» y «Retrasar subtítulos» cambian el mismo valor. Con Pro, «Calibrar con IA» escucha hasta 30 segundos (consume cuota de «Subtítulos IA»), ajusta la sincronización por ti y te permite deshacerla
  • Seguir reproduciendo cuando la ventana pierde el foco: si un sitio pausa el vídeo al cambiar de ventana o de pestaña, DualPiP te pregunta una vez si quieres que siga reproduciéndose en ese sitio y recuerda tu elección. Puedes cambiarlo en cualquier momento en los ajustes
  • La búsqueda de subtítulos detecta tu episodio: DualPiP lee de la página el ID de IMDb o TMDB, la temporada y el episodio, y los escribe en el cuadro de búsqueda, por ejemplo tt0944947 S01E02. Puedes cambiar el episodio o escribir tú mismo algo como Breaking Bad S01E02
  • Búsqueda de subtítulos en todos los idiomas: elige «Todos los idiomas» para buscar sin indicar un idioma. Los resultados se agrupan por idioma, con tus idiomas primero
  • Activar automáticamente los subtítulos del sitio: la primera vez que abres Picture-in-Picture en un sitio compatible, una tarjeta en la esquina inferior derecha te pregunta si quieres activar automáticamente los subtítulos del reproductor en ese sitio. Tu elección se guarda por sitio y puedes cambiarla en los ajustes, en «Activar automáticamente los subtítulos del sitio». Esta opción viene desactivada por defecto

Cambiado

  • Descarga de subtítulos desde el menú de subtítulos: cada pista de «Subtítulos avanzados» tiene ahora su propio botón de descarga (Pro). Se ha quitado «Descargar subtítulos» del menú de ajustes
  • Resultados de búsqueda más claros: los subtítulos duplicados se fusionan, los hechos por personas van primero, ordenados por descargas, y los de IA o traducción automática, al final. La lista se ajusta a la altura de la ventana
  • Traducción con IA más precisa: los datos de la película o la serie se obtienen con el ID exacto de IMDb o TMDB, así que los títulos con el mismo nombre ya no se confunden
  • Inicio de sesión en reproductores incrustados: cuando un reproductor de vídeo está incrustado desde otro sitio, el aviso de inicio de sesión aparece ahora como una tarjeta en el centro de la página, donde puedes iniciar sesión o usar el Picture-in-Picture estándar del navegador

Corregido

  • Corregido: varios problemas de la búsqueda de subtítulos: subtítulos descargados que no se podían usar, resultados que faltaban en algunos idiomas (como chino y portugués de Brasil), episodios no detectados en algunos sitios, búsquedas lentas que fallaban, la búsqueda que empezaba al pulsar Intro mientras se escribía con un método de entrada, y la ventana que se cerraba al volver a abrir la búsqueda
  • Corregido: los subtítulos del reproductor que habías desactivado en YouTube y otros sitios volvían a activarse solos
  • Corregido: Picture-in-Picture cambiaba a un clip de vista previa al avanzar o al almacenar en búfer el vídeo
  • Corregido: los subtítulos no se cargaban en algunos sitios cuya dirección de subtítulos termina en .m3u8
  • Corregido: resaltado palabra por palabra en los subtítulos automáticos de YouTube: la línea desaparecía tras la última palabra y algunas palabras se partían en trozos
  • Corregido: los atajos «Adelantar subtítulos» y «Retrasar subtítulos» actuaban al revés

v2.0.2

2026-11-12

Añadido

  • Siguiente y Episodios: la ventana de Picture-in-Picture en Netflix añade Siguiente y Episodios. Siguiente reproduce el episodio siguiente. Episodios muestra la temporada actual. El vídeo y los subtítulos bilingües cambian a la vez
  • Etiqueta 1x: los motores de voz integrados muestran 1x

Cambiado

  • Selección automática: en una interfaz en chino, primero Qwen y después xAI. En los demás idiomas, primero xAI y después Qwen, seguidos de Soniox, Deepgram y Speechmatics. Esta actualización aplica ese orden una vez. El engranaje de Ajustes cambia el orden o desactiva un motor
  • Servicios de traducción: la página de ajustes se divide en Traducción gratuita y Traducción con modelos de IA. Google Traductor, Microsoft Translator, Yandex y la traducción con IA del navegador quedan en Traducción gratuita

Corregido

  • Corregido: los subtítulos bilingües de la ventana de Picture-in-Picture pasaban al siguiente episodio de Netflix antes de que terminara el actual

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 mejora la traducción con IA y las frases inteligentes, añade el resaltado de palabras estilo karaoke a los subtítulos automáticos de YouTube, muestra con un pequeño icono quién ha traducido cada línea y suma Speechmatics como servicio de reconocimiento de voz para los subtítulos IA.

NovedadDescripción
Karaoke en subtítulos automáticos de YouTubeResalta cada palabra mientras se pronuncia, en el vídeo, en la lista de subtítulos y en el modo letra
Traducción con IA mejoradaTiene en cuenta los subtítulos cercanos y el vídeo, sigue con un servicio de respaldo y no gasta créditos en solicitudes fallidas
Frases inteligentes mejoradasVuelve a dividir los subtítulos automáticos en frases completas; activada por defecto
Speechmatics para subtítulos IANuevo servicio de reconocimiento de voz para subtítulos IA, con elección de región del servidor
Icono de origen de la traducciónMuestra qué servicio ha traducido la línea que estás leyendo

Añadido

  • Resaltado de palabras estilo karaoke en subtítulos automáticos de YouTube: los subtítulos automáticos en la ventana de imagen en imagen ahora resaltan cada palabra mientras se pronuncia, y la lista de subtítulos y el modo letra la acompañan. Los colores y estilos siguen los ajustes de los subtítulos IA. El nuevo interruptor Resaltado karaoke del menú principal es gratuito; el modo, los colores y los estilos siguen en los ajustes de subtítulos (PRO)
  • Speechmatics para subtítulos IA: un nuevo servicio de reconocimiento de voz para los subtítulos IA, integrado o con tu propia clave API, compatible con muchos idiomas. Con el servicio integrado puedes elegir la región del servidor en Ajustes
  • Icono de origen de la traducción: un pequeño icono junto al subtítulo muestra quién ha traducido la línea que estás leyendo; al pasar el ratón por encima aparece el nombre del servicio. Si se usa un servicio de respaldo porque tu primera opción no está disponible, el icono se vuelve ámbar y permanece visible

Cambiado

  • Traducción con IA mejorada: las traducciones suenan más naturales porque tienen en cuenta los subtítulos cercanos y el propio vídeo. Si la traducción con IA no está disponible o se agotan tus créditos integrados, otro servicio toma el relevo sin interrumpir la reproducción y se te avisa una sola vez. Las solicitudes fallidas o repetidas ya no gastan créditos, y al cambiar de servicio de traducción, los subtítulos ya reconocidos se vuelven a traducir con el nuevo
  • Frases inteligentes mejoradas: los subtítulos generados automáticamente, como los automáticos de YouTube y los subtítulos IA, se vuelven a cortar en frases completas al final de cada oración y en las pausas, con soporte para la escritura de muchos idiomas y para abreviaturas como Dr. y U.S. Está activada por defecto (se activa una vez para los usuarios actuales; puedes desactivarla en el menú cuando quieras). Los subtítulos hechos por personas conservan sus líneas y tiempos originales
  • Interruptor de subtítulos: el primer elemento del menú de subtítulos ahora es un interruptor “Subtítulos”, igual que los de subtítulos IA y traducción. El menú se mantiene abierto y se actualiza al instante
  • El portugués ahora se ofrece en dos versiones: brasileño y europeo

Mejorado

  • Selección automática más fiable: cuando falla un servicio de reconocimiento de voz integrado, los subtítulos IA lo reintentan una vez, pasan al siguiente servicio y te avisan. Un servicio que hemos desactivado temporalmente se omite en silencio, así que ya no verás “servicio no disponible”
  • Líneas visibles y Resaltado karaoke ahora están juntas en los ajustes de subtítulos, en lugar de repetirse en el menú de subtítulos IA

Corregido

  • Corregido: la lista de subtítulos dejaba de desplazarse sola mientras se cargaban las traducciones
  • Corregido: el uso gratuito sin iniciar sesión no se recordaba tras reinstalar la extensión

v2.0.0

2026-11-01

Añadido

  • Audio en Picture-in-Picture: funciona en páginas que solo tienen audio y en sitios cuyo audio está fuera del reproductor de la página (como los podcasts de Spotify; Spotify también tiene ahora compatibilidad). Picture-in-Picture muestra una portada (el póster del vídeo, la imagen del álbum o la imagen para compartir de la página) y, si no hay portada ni subtítulos, se reduce a una ventana pequeña con solo la barra de controles. También puedes abrir Picture-in-Picture con clic derecho en el audio
  • Subtítulos IA para audio: los podcasts, Spotify y otros audios pueden tener subtítulos IA, con tiempos más precisos respecto al sonido (tiempos de subtítulos más exactos en MP3, MP4 y formatos similares)
  • Modo de audio: nuevo botón «Modo de audio» en la barra de controles que oculta la imagen del vídeo pero mantiene el sonido y los subtítulos, para que sigas un vídeo como un podcast
  • Subtítulos IA automáticos: con los subtítulos activados, si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA se activan solos (activado por defecto; puedes desactivarlo en Ajustes o en las preferencias del sitio). La primera vez aparece un aviso para mantenerlo activado o desactivarlo
  • Resaltado de palabras estilo karaoke: además de cambiar el color del texto, hay dos nuevos estilos de resaltado, «Subrayado» y «Fondo», y la opción «Atenuar palabras aún no dichas». Se ajusta en el menú de subtítulos IA y en los ajustes de subtítulos
  • Motivo cuando Picture-in-Picture no se abre: la ventana emergente explica si hay que recargar la página, si no se encontró vídeo o audio en ella, o si se trata de otra causa. Los errores dentro de la ventana (reproductores incrustados, protección DRM, navegador no compatible, etc.) también son más claros e indican qué hacer a continuación
  • Uso de subtítulos IA: consulta en Ajustes el uso de subtítulos IA con tu propia clave API y el límite diario

Cambiado

  • Tras instalar, actualizar o recargar la extensión, las páginas que ya estaban abiertas necesitan recargarse (de lo contrario no se detectan los reproductores y el audio ya creados en la página); el botón de Picture-in-Picture de la ventana emergente pasa a ser «Recargar página» y explica el motivo
  • Los avisos de fin de prueba, las invitaciones a valorar y los recordatorios de actualización aparecen ahora después de cerrar la ventana de Picture-in-Picture, para no interrumpir lo que estás viendo
  • Rediseño de las tarjetas de alerta, ventanas emergentes y cuadros de diálogo de actualización o inicio de sesión: los recordatorios de cuota se muestran siempre arriba a la izquierda de la ventana, el texto se ve completo, las ventanas pequeñas son más compactas, los avisos simples se desvanecen a los 12 segundos y los cuadros de diálogo explican mejor cada función
  • El audio usado para la detección de idioma de los subtítulos IA integrados ahora cuenta para tu tiempo de subtítulos IA

Mejorado

  • En ventanas pequeñas de Picture-in-Picture, los menús de la barra de controles, los cuadros de diálogo, las tarjetas de alerta y la barra A-B se adaptan automáticamente a la ventana; al estrecharla, los botones de la derecha de la barra de controles solo se pliegan cuando ya no caben
  • El aviso «Esperando subtítulos» aparece con un breve retraso y ya no parpadea cuando los subtítulos cargan con normalidad; las traducciones aparecen antes

Corregido

  • Corregido: el audio o vídeo de la página quedaba silenciado al cerrar la ventana de Picture-in-Picture con el ecualizador activado
  • Corregido: el reconocimiento en tiempo real de Qwen ya no adivina un idioma incorrecto durante la detección automática (por ejemplo, turco tratado como un idioma de escritura árabe)

Prueba DualPiP gratis

Disponible en Chrome, Edge y otros navegadores Chromium como Brave y Vivaldi.