DualPiP v1.9 Notas da versão

DualPiP v1.9 gera legendas automaticamente em muito mais sites de vídeo e plataformas de streaming. O motor de voz para texto foi completamente reconstruído para detectar fontes de áudio com mais fiabilidade, processar streams criptografados e economizar dados baixando apenas o áudio.

• PiP agora reproduz o vídeo principal em vez de anúncios em segundo plano no Baidu Pan e sites similares
• Botões da barra de controle mal posicionados ou sobrepostos a menus em alguns sites
• Legendas ao vivo reconhecem corretamente o novo vídeo após trocar de episódio no Bilibili e outros sites SPA
• Seleção automática do melhor modo de reconhecimento ao reiniciar as legendas
• Legendas não ficam mais dessincronizadas após trocar de vídeo
• Janela PiP não fica mais em branco durante mudanças de qualidade
• PiP não mostra mais tela preta quando o Bilibili reproduz automaticamente o próximo episódio
• Correção de falhas na inicialização no Safari, Firefox e outros navegadores
• Legendas ilegíveis da fase de detecção de idioma são limpas automaticamente
• Legendas bilíngues não usam mais faixas incompatíveis como tradução
• Tradução é ignorada quando os idiomas de origem e destino são iguais

O DualPiP v1.9.5 melhora legendas em direto no YouTube, Twitch, Bilibili e sites semelhantes. O Live Captions pode usar áudio já em buffer no leitor para aproximar as legendas da fala e voltar ao reconhecimento antecipado quando o buffer se recupera.

• Legendas em direto nas principais plataformas: Melhor sincronia no YouTube, Twitch, Bilibili e outros; retorno do modo em tempo real quando há buffer suficiente
• Espera pela fala no início: Intros longas só com música ou silêncio sem mudança prematura para legendas em tempo real
• Mais fluxos sem DRM de áudio: Legendas pré-geradas quando só o vídeo está protegido
• Auto Live Captions mais inteligente por site: Prioriza legendas do vídeo; inicia voz para texto só sem legendas. Reavalia no próximo vídeo em picture-in-picture
• Legendas mais estáveis ao traduzir: Menos cintilação em reconhecimento e tradução em direto; linha anterior permanece um pouco mais com fala rápida
• Carregamento de legendas mais rápido e fiável: Reutiliza legendas já na página; pausa pedidos se o site limitar taxa

• DualPiP Cloud mais estável ao detetar idioma, alternar pré-gerado/tempo real ou ver durante muito tempo
• Aviso claro quando a quota de teste diária acaba, em vez de ficar em «A ligar…»
• Sem falha falsa em passagens só com música ou silêncio
• Legendas em tempo real atrasadas face à fala com deteção automática de idioma
• Legendas em tempo real que por vezes não arrancam com a sua chave API de voz
• No YouTube: legendas erradas de outro vídeo; legendas não atualizam no autoplay seguinte/anterior
• Legendas pré-geradas misturadas com vídeo anterior ou que param ao mudar; avisos de idioma desaparecem ao mudar de vídeo
• Legendas pré-geradas e deteção em alguns sites com DualPiP e CaptionGo instalados juntos

• Legendas ao vivo pré-geradas em mais sites e formatos: As Live Captions podem preparar legendas antes da reprodução em mais sites de vídeo e tipos de stream. O DualPiP associa-as automaticamente ao vídeo que está realmente a reproduzir, para legendas mais rápidas e menos consumo de dados
• Melhor escolha de faixa de áudio em vídeos multilíngues: Com várias faixas de idioma, as Live Captions preferem a faixa padrão ou a que corresponde ao idioma da página
• Deteção automática de idioma mais estável: Longos períodos sem voz já não mostram cedo o aviso «não é possível detetar o idioma»; a mensagem desaparece assim que a voz é reconhecida novamente
• Sem botão DualPiP em miniaturas de pré-visualização: Pequenos leitores de hover ou pré-visualização deixam de mostrar o botão Picture-in-Picture
• Legendas reiniciam ao passar ao vídeo seguinte no PiP: Quando o Picture-in-Picture avança para o próximo item da lista, as Live Captions recomeçam; legendas em tempo real só retomam automaticamente se já ativou legendas automáticas nesse site
• Avisos mais claros quando o áudio não pode ser captado: As mensagens de estado explicam melhor quando o navegador não consegue captar o som do leitor

• O áudio continuava a ser descarregado após parar as Live Captions
• Em alguns sites, legendas pré-geradas só apareciam no início; o DualPiP muda mais depressa para modo em tempo real se o áudio não for reconhecível
• Cliques no controlo DualPiP arrastavam a barra de progresso em alguns leitores, e botões sobrepostos no Dailymotion
• Tentativas de reconexão repetidas sem sinal de áudio

• Indicador de status das legendas ao vivo no Picture-in-Picture: Um novo indicador no canto superior direito da janela PiP mostra se as legendas ao vivo estão funcionando e o progresso da geração. Clique para trocar o idioma de reconhecimento ou pará-las; com o DualPiP Cloud, ele também mostra o tempo de teste gratuito restante hoje
• Legendas geradas com antecedência em mais sites: As legendas ao vivo podem ser geradas com antecedência em mais sites de vídeo e ficam sincronizadas com a fala mesmo se você ativá-las no meio do vídeo
• Configurações avançadas do Deepgram: Nas configurações do provedor Deepgram, você pode ajustar a formatação inteligente, o filtro de palavrões e os termos-chave (para reconhecer melhor nomes e termos técnicos), além de opções separadas de pausa entre frases para legendas em tempo real e geradas antecipadamente

• Legendas fáceis de ler em falas longas: Trechos longos de fala agora são divididos no fim das frases e nas pausas naturais em legendas curtas, em vez de um bloco longo sem quebras. As frases também ficam mais completas, com menos finais faltando (você pode desativar "Dividir legendas longas" nas configurações)
• Detecção automática de idioma mais precisa: Músicas de abertura, silêncio e outros trechos sem voz não atrapalham mais a detecção, e o idioma só é aplicado quando o resultado é confiável
• Confirmação do idioma passo a passo: Ao gerar legendas com antecedência, cada trecho é reconhecido um de cada vez e o idioma falado é confirmado antes de acelerar. O contador de progresso só aumenta quando as legendas ficam prontas, e o processamento pausa na hora se o idioma parecer errado, economizando cota
• Mesma experiência com o DualPiP Cloud e sua própria chave Deepgram: Idioma de reconhecimento, modo de captura, filtro de silêncio e outras configurações agora também valem para o DualPiP Cloud integrado, e as legendas são preparadas com a mesma antecedência
• Mensagens de detecção de idioma mais claras: Cada etapa — detecção, confirmação, correção ou falha — mostra uma mensagem curta com o nome do idioma em vez do código, e você pode escolher o idioma na hora
• Motivo do erro no menu de legendas ao vivo: Quando as legendas ao vivo não conseguem iniciar ou param, o menu agora mostra o motivo exato em vez de um erro genérico
• Sincronia mais precisa em tempo real: As legendas não somem nem ficam dessincronizadas após uma breve queda de rede
• Legendas bilíngues mais limpas: Linhas antigas não reaparecem mais empurrando a linha mais recente
• Controles das legendas ao vivo totalmente traduzidos: Botões e mensagens de status que ainda estavam em inglês agora estão traduzidos

• Corrigidos os avisos no canto superior esquerdo da janela Picture-in-Picture que desapareciam logo após aparecer; depois de fazer login e ativar as legendas ao vivo, os avisos de detecção e confirmação de idioma agora aparecem corretamente
• Corrigido o corte do início de frases longas nas legendas em tempo real
• Corrigido o aviso de troca automática de idioma que desaparecia logo após aparecer
• Corrigido o progresso que ficava parado no mesmo número e depois mudava sem necessidade para o modo em tempo real quando o serviço de reconhecimento de fala estava inacessível; agora, em cerca de 40 segundos, aparece um aviso para verificar a rede, com Tentar novamente em um clique
• Corrigida a falta de aviso quando a conexão em tempo real falha
• Corrigido o envio de áudio em segundo plano que continuava depois de parar as legendas ao vivo e consumia cota
• Corrigido o problema em que as legendas ao vivo só funcionavam após o login depois de fechar e reabrir o Picture-in-Picture

• Detecção de idioma mais inteligente: Pausa automática e solicitação de seleção manual quando a detecção falha — economiza cota de reconhecimento
• Melhor reconhecimento de chinês/japonês/coreano: Maior precisão na distinção desses idiomas
• Re-detecção após navegação: A detecção de idioma recomeça da nova posição — ideal para pular intros musicais
• Processamento de áudio mais confiável: Melhor compatibilidade com mais formatos de vídeo, reduzindo downloads travados
• Progresso do download de áudio: Mostra progresso em tempo real com velocidade (ex. "Baixando áudio… 35% (120 KB/s)")
• Maior confiabilidade em redes lentas: O download de áudio tenta novamente automaticamente com configurações otimizadas
• Progresso entre segmentos: Mostra indicadores de progresso entre segmentos de legendas
• Melhoria na qualidade da tradução IA: Prompts refinados, janela de contexto ampliada (até 30 linhas) e metadados do vídeo para resultados mais precisos
• Tradução IA adaptada ao ASR: Abordagem otimizada para legendas de reconhecimento de voz

• Controle de privacidade da tradução IA: Novo botão nas configurações de tradução — ativado por padrão

• Tela preta ao abrir diretamente arquivos de vídeo (links .mp4) no navegador
• Extração de áudio MP4 baixava quase o arquivo inteiro em certos formatos (vídeos educacionais)
• Legendas paravam de ser geradas no meio de vídeos mais longos
• Mensagem "Preparando legendas…" não desaparecia após navegar para uma seção já processada
• Progresso do pré-download travado e não atingindo 100%
• Badge de seleção de idioma não aparecia quando necessário
• Imprecisões de tradução causadas por frases repetidas compartilhando cache de tradução
• Status de assinatura não era atualizado após reiniciar o navegador

• Corrigido o reinício repetido do pré-download de legendas ao vivo em sites com player Wistia (ex.: plataformas de cursos online)

• Maior estabilidade do pré-download: menos reinícios desnecessários, evita reprocessar segmentos de áudio já reconhecidos

• Legendas automáticas em mais sites: motor de voz para texto completamente reconstruído com detecção automática de fontes de áudio HLS, DASH e MP4
• Descoberta automática de streams de vídeo: monitora o tráfego de rede para encontrar manifestos e URLs de áudio — as legendas ao vivo funcionam sem configuração prévia
• Vídeos criptografados suportados: as legendas ao vivo agora funcionam em sites com áudio criptografado AES-128
• Download de áudio que economiza dados: extrai e baixa apenas a faixa de áudio dos arquivos MP4
• TikTok e sites protegidos: adiciona automaticamente os cabeçalhos de solicitação corretos para corrigir falhas de download no TikTok e sites similares

• Mensagens de progresso não são mais exibidas após o início das legendas — apenas erros são exibidos
• As configurações de pré-download de áudio podem ser atualizadas remotamente sem atualizar a extensão
• Fallback automático para modo em tempo real quando o pré-download encontra conteúdo protegido por DRM
• Tradução por IA agora faz nova tentativa automaticamente para reduzir traduções perdidas

• Corrigido um problema onde arrastar as legendas para o topo da janela PiP fazia a alça de arraste transbordar
• Corrigida a discrepância de cache de legendas PiP em páginas com múltiplos vídeos (ex. Twitter/X)