DualPiP v1.8 Notas de lançamento

Esta atualização introduz um menu de contexto completo na janela Picture-in-Picture, três modos de exibição de legendas incluindo uma sobreposição imersiva de letras inspirada no Apple Music, arraste de velocidade com pressão longa e um equalizador de áudio de 10 bandas.

• Pesquisa, importação e download de legendas agora disponíveis no submenu Legendas do clique direito
• Anotação fonética (Pro): adiciona guias de pronúncia acima das legendas para aprendizado de idiomas. Clique direito → Legendas → Anotação fonética para ativar por idioma. Suporta Pinyin chinês, Furigana e Romaji japonês, romanização coreana, IPA inglês (US/UK) e transliteração hindi. O dicionário japonês é baixado automaticamente no primeiro uso e armazenado em cache de forma persistente

• Legendas pesquisadas/importadas agora agrupadas separadamente em "Minhas legendas" com exclusão individual
• Legendas pesquisadas ou importadas não são mais perdidas após atualização da página
• Redução significativa de solicitações de legendas redundantes no YouTube, diminuindo consideravelmente os erros 429
• As opções de modo de exibição no menu de legendas agora usam um submenu de painel deslizante para um layout mais compacto
• Badge Pro no menu de contexto movido para a direita; itens do menu mostram atalhos de teclado

• Melhor estabilidade de legendas bilíngues: tentativa automática quando a tradução falha temporariamente
• Recuperação mais rápida de legendas após busca: legendas bilíngues reaparecem mais rapidamente após pular
• Cache de legendas mais inteligente: dados são preservados ao fechar e reabrir PiP, reduzindo carregamentos repetidos
• Personalização de atalhos de teclado totalmente gratuita: todos os usuários podem definir e redefinir atalhos livremente
• Mapeamento de gestos por zona totalmente gratuito: todos os usuários podem personalizar funções de toque duplo e deslize
• Configurações de gestos simplificadas: controles de parâmetros excessivos removidos, mantendo funções principais
• Rótulos do menu de idioma mais claros: "Idioma nativo" renomeado para "Traduzir para", "Idioma de aprendizado" renomeado para "Idioma da legenda"

• Correção de travamentos de vídeo em sites de streaming com DRM (como Apple TV+) com a extensão ativa
• Corrigido deslocamento temporal aleatório de legendas
• Corrigida interrupção de legendas bilíngues em alguns sites (ex. SVT Play) após longos períodos sem conteúdo
• Corrigida falta de verificação de assinatura no loop AB do painel de lista de legendas

• Legendas ao vivo (ASR) agora é uma função exclusiva PRO: Devido ao aumento dos custos do serviço de reconhecimento de voz, as legendas ao vivo agora requerem assinatura PRO. Pedimos sinceras desculpas pela inconveniência. Membros PRO podem continuar usando tanto o reconhecimento em nuvem integrado quanto suas próprias chaves de API
• O PiP de vídeo cross-origin agora é um recurso PRO. Usuários gratuitos ainda podem usar o Picture-in-Picture padrão do navegador

• Removida função de pesquisa e download de legendas (resultados limitados; use importação local para legendas externas)
• Removida função "Atalhos de vídeo da página web" (foco na experiência PiP, sem afetar a página original)
• Removida página "Configurações de aprendizado" das opções (funções de aprendizado usam configurações padrão no PiP)

• Pré-carregamento inteligente de legendas Netflix: baixa e armazena em cache automaticamente as legendas no idioma nativo e no idioma de aprendizado simultaneamente ao assistir Netflix
• Nova configuração "Idioma de aprendizado" no menu de tradução, com descrições claras para idioma de origem, idioma nativo e idioma de aprendizado
• Novo botão "Retomar ao buscar" no menu de contexto (Reprodução), ativado por padrão — retoma automaticamente a reprodução ao buscar em um vídeo pausado

• Prioridade para legendas oficiais: quando legendas oficiais no idioma de destino estão disponíveis, são usadas diretamente sem chamar o serviço de tradução

• Corrigido o problema de legendas em chinês simplificado exibidas ocasionalmente em chinês tradicional
• Corrigido o botão de danmaku de chat ao vivo exibido erroneamente em vídeos normais do YouTube

• Menu de contexto na janela PiP — acesse todos os controles de reprodução diretamente do vídeo
  • Navegação: quadro a quadro, avanço/retrocesso de 5s/30s/1m/5m, pular para legenda, entrada manual de tempo
  • Velocidade de reprodução: alternar normal/última velocidade, acelerar, desacelerar
  • Loop AB (Pro): definir/limpar pontos de loop, ajuste fino, loop baseado em legendas, configurações de loop
  • Opções de reprodução: repetir vídeo, reproduzir próximo automaticamente, mostrar título, ocultar cursor durante reprodução, fechar aba ao finalizar
  • Vídeo: espelhar horizontal, espelhar vertical, rotação (0°/90°/180°/270°)
  • Áudio: controle de volume, silenciar, equalizador de 10 bandas com predefinições padrão (estilo VLC/Winamp)
  • Tamanho da janela: ajustar à proporção do vídeo, redimensionamento rápido por porcentagem da tela
  • Todos os itens do menu mostram seus atalhos de teclado
• Alternância de modo de exibição de legendas: três modos no menu de legendas
  • Legendas: sobreposição padrão no vídeo
  • Lista: painel dividido mostrando a lista completa de legendas
  • Letras: sobreposição imersiva de letras inspirada no Apple Music — destaque sincronizado, rolagem automática, clique para navegar
• Arraste de velocidade com pressão longa para trocar marchas (Pro): arraste esquerda/direita durante pressão longa para alternar entre 3 níveis de velocidade; não membros veem aviso de upgrade
• A barra de progresso pausa automaticamente o vídeo ao arrastar, retoma ao soltar
• Novos atalhos: avanço/retrocesso de 30s/1m/5m, pular para o meio, pular para os últimos 30s, busca manual
• Suporte a danmaku de chat ao vivo do Douyin

• Orientação clara quando o modo lista/letras não tem legendas avançadas disponíveis
• Netflix, TikTok e outros sites: tamanho do botão PiP corresponde aos controles nativos
• Painel de configurações de gestos simplificado — apenas interruptores essenciais
• Lista de legendas e painel de danmaku ajustam a largura automaticamente com base na resolução da tela

• Funções de gestos PiP (deslizar para buscar, deslizar vertical) corrigidas
• Falhas de carregamento de legendas em alguns sites corrigidas