DualPiP v1.7 Notas da versão

Esta atualização introduz legendas ASR (Reconhecimento Automático de Fala) em tempo real, gerando legendas IA para qualquer vídeo web com suporte completo ao modo aprendizagem e legendas bilíngues com tradução IA. Também inclui pesquisa de legendas online, importação local e uma arquitetura de tradução IA completamente renovada.

1.7.6 - 2026-06-09

• Corrigido o problema em que membros em período de teste não conseguiam usar recursos PRO (como reconhecimento de voz).
• Corrigido o problema em que o vídeo não aparecia ou a janela ficava em branco após abrir o Picture-in-Picture.
• Corrigido o problema em que o vídeo pausava inesperadamente no modo Picture-in-Picture.
• Corrigido o problema em que o gesto de pressão longa para velocidade acelerada era acionado incorretamente e o indicador não desaparecia.

1.7.5 - 2026-06-07

• As legendas ao vivo agora incluem o modo de teste gratuito «DualPiP Cloud» — disponível sem configuração, com contagem regressiva de uso e orientação de expiração.
• O centro de notificações agora suporta mensagens em formato de cartão.

• Quando a pesquisa de legendas não retorna resultados, o usuário é orientado a usar as legendas ao vivo como alternativa.
• A largura mínima da janela PiP agora é calculada dinamicamente com base na resolução da tela, melhorando a exibição em diferentes dispositivos.

• Corrigido o problema em que a janela PiP aparecia ocasionalmente em branco sem que o vídeo fosse movido.
• Corrigido o problema em que o vídeo PiP não era substituído automaticamente após navegar para outra página.
• Corrigido o problema de buffering ou congelamento do vídeo após ser movido para o Picture-in-Picture.
• Corrigido o problema em que os botões de link do centro de notificações não eram exibidos corretamente.

1.7.4 - 2026-06-05

• Legendas ao vivo automáticas: as legendas ASR iniciam automaticamente quando nenhuma legenda tradicional é detectada.
• Adicionado o botão "ASR automático para este site" no menu de legendas ao vivo do PiP para gerenciamento fácil por site.

• Nova página de configuração guiada interativa para novos usuários com instruções passo a passo.
• A preferência de idioma ASR agora é lembrada por site, priorizando o idioma específico do site.
• Melhorada a precisão das legendas ao vivo para vídeos da timeline do X (Twitter).
• Otimizada a estratégia de carregamento de recursos, reduzindo a dependência do servidor proxy.

• Corrigido o problema de falha nas solicitações de recursos de mídia em vídeos do X (Twitter).

1.7.3 - 2026-06-03

• Melhoria na estabilidade da reprodução de vídeo PiP após alternar entre abas do navegador.
• Melhoria no desempenho de renderização da página de configurações dos serviços de tradução.
• Melhoria na experiência de uso do diálogo de adição de modelos.
• As legendas ao vivo agora seguem as configurações de estilo de legendas (fonte, cor, tamanho, etc.).
• O atalho de legendas ao vivo (Shift+A) agora é exibido e personalizável em Opções e configurações PiP.
• Ao ativar/desativar legendas ao vivo, uma notificação é exibida com o idioma de reconhecimento atual.
• Adicionado indicador de compatibilidade do idioma do navegador no menu de idiomas.
• Modo karaokê renomeado e adicionada opção "Desativado".
• Adicionada descrição do escopo de conteúdo no painel de pesquisa de legendas.
• Melhoria na rolagem de legendas ao vivo longas e bilíngues.

• Corrigido: configurações de estilo de legendas não eram aplicadas no primeiro clique.
• Corrigido: legendas ao vivo ultrapassavam a área de exibição ao quebrar linha com texto longo.
• Corrigido: destaque da lista de legendas do modo aprendizagem não era atualizado corretamente durante intervalos entre legendas.

1.7.2 - 2026-05-31

• A página de configuração dos serviços de tradução agora utiliza abas para uma interface mais clara e focada.
• A adição de modelos suporta seleção por menu suspenso, com a possibilidade de obter automaticamente a lista de modelos disponíveis do provedor.
• O suporte de idiomas para legendas ao vivo foi expandido para mais de 50 idiomas.
• O modo de pré-carregamento de legendas ao vivo agora é compatível com mais plataformas de vídeo.

1.7.1 - 2026-05-30

• Melhoria na página de configuração de provedores ASR com seleção de modelo e alternância entre múltiplos provedores.

• Corrigido um problema onde a tradução de legendas ASR em tempo real não era exibida corretamente em alguns idiomas.
• Corrigido um problema onde o modo automático ASR identificava incorretamente transmissões ao vivo como vídeos sob demanda.

1.7.0 - 2026-05-29

• Reconhecimento Deepgram Cloud: Streaming WebSocket em tempo real com menos de 300ms de latência, suporte a mais de 22 idiomas com detecção automática.
• Reconhecimento Whisper local: Conexão a servidores Whisper compatíveis com OpenAI implantados localmente para reconhecimento de voz privado e offline.
• Modo dual Streaming + Pré-download: O modo Auto tenta primeiro o streaming WebSocket e recorre ao reconhecimento em lote pré-baixado quando o streaming não está disponível.
• Integração com modo aprendizagem: As legendas ASR são totalmente compatíveis com o painel de legendas do modo aprendizagem, repetição em loop AB e todas as funcionalidades de aprendizagem.
• Legendas bilíngues com tradução IA: Combine legendas ASR com tradução IA para gerar legendas bilíngues em tempo real.
• Atalhos de teclado: Shift+A na janela PiP para alternar ASR, ou configure um atalho global em chrome://extensions/shortcuts.
• Página de configurações ASR: Adicione, edite e gerencie provedores de reconhecimento de voz com idioma, modo de captura e outras opções.

• Pesquisa de legendas online: Pesquise e baixe legendas diretamente pelo menu de legendas PiP, com fontes DualPiP integrado, OpenSubtitles e SubDL.
• Importação de legendas locais: Importe arquivos de legendas locais nos formatos SRT/VTT/ASS/SSA/SUB.
• Identificação inteligente: Detecção automática do ID IMDb, TMDb e título do vídeo para resultados precisos.
• Configurações de pesquisa: Configure chaves API personalizadas, com troca de fonte via menu suspenso que lembra sua escolha.
• Usuários gratuitos podem pesquisar legendas de forma ilimitada, com 2 downloads por dia.

• Arquitetura de tradução IA renovada com gerenciamento separado de provedores e modelos, mais de 30 provedores IA pré-configurados com um clique.
• Suporte a parâmetros API personalizados, cabeçalhos de requisição e desativação do pensamento do modelo.
• Histórico de contexto adicionado para melhor consistência na tradução contínua de legendas.
• Detecção automática do título do vídeo combinada com informações TMDB para melhor qualidade de tradução.
• Estatísticas de uso diário e limites de cota por provedor (número de requisições e limites de tokens).
• Badge de notificação permanente na janela PiP quando a cota de uso é atingida.

• Botão de captura de tela movido para o menu de configurações para uma barra de controles mais limpa.
• Botão de ajuste à janela exibido por padrão.
• Página de guia do modo aprendizagem redesenhada com layout de duas colunas e suporte responsivo.
• Vídeos protegidos por DRM alternam automaticamente para o modo picture-in-picture padrão.
• Aviso de login para usuários não autenticados ao usar PiP cross-origin.

• Correção da tela preta ao usar PiP em certos sites de streaming (ex: friDay Video).
• Correção da sobreposição de vídeo cross-origin que não era clicável.
• Correção de legendas não aplicadas corretamente após download por usuários gratuitos.
• Correção da ausência de aviso de login quando o backend retorna 401.
• Correção do transbordamento da página de guia do modo aprendizagem em janelas pequenas.