CaptionGo v1.3 Notas da versão

O CaptionGo v1.3.1 gera legendas IA também para podcasts cujo áudio fica fora do player da página, como no Spotify. Quando a página não tem legendas, as legendas IA podem ser ativadas automaticamente; também chegam o destaque de palavras estilo karaokê e os marcadores de tradução.

O CaptionGo v1.3 transforma as legendas IA em algo que você pode guardar, pesquisar e reutilizar. Cada vídeo legendado com as legendas IA agora é salvo automaticamente na nova biblioteca de legendas, onde você pode pesquisar, favoritar, mesclar e exportar legendas em TXT, Markdown, SRT ou VTT, com sincronização opcional e criptografada na nuvem entre seus dispositivos. Uma janela de legendas flutuante arrastável mostra uma transcrição rolando ao vivo ao lado de qualquer vídeo, e as legendas IA agora funcionam em podcasts, sites de música e outras páginas apenas de áudio, sem precisar de vídeo. A seleção automática troca para outro motor de voz quando um está bloqueado ou inacessível, e 12 novos temas de legendas mantêm a leitura confortável em qualquer tela. Funciona no YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, cursos online e qualquer site.

• Áudio fora do player da página: as legendas IA agora funcionam em sites cujo áudio fica fora do player da página (como os podcasts do Spotify). O Spotify também passa a ser compatível: ao ampliar um podcast em vídeo, o botão vai para a barra inferior do player e não se sobrepõe mais aos controles do Spotify
• Legendas IA automáticas: com as legendas bilíngues ativadas, se a página não tiver legendas, as legendas IA começam sozinhas (ativado por padrão; você pode desativar em Configurações ou nas preferências do site). Na primeira vez aparece um aviso para manter ativado ou desativar
• Destaque de palavras estilo karaokê: além de mudar a cor do texto, há dois novos estilos de destaque, «Sublinhado» e «Plano de fundo», e a opção «Atenuar palavras ainda não ditas». Ajuste no menu da página de vídeo, nas configurações da janela flutuante e nas configurações de legendas
• Marcador de tradução: enquanto uma tradução está a caminho, aparecem três pontos saltitantes; se a tradução falhar ou demorar mais de 10 segundos, aparece um traço discreto, e a tradução o substitui no mesmo lugar. Legendas que já estão no seu idioma de destino não mostram marcador. Funciona na janela flutuante, nas legendas básicas, avançadas e IA sobre o vídeo, nas legendas de texto e nas legendas de reuniões

• Depois de instalar, atualizar ou recarregar a extensão, as páginas que já estavam abertas precisam ser recarregadas; o botão de legendas no pop-up passa a ser «Recarregar página» e explica o motivo
• O áudio usado na detecção de idioma das legendas IA integradas agora conta no seu tempo de legendas IA

• Sem as legendas avançadas, as legendas progressivas (legendas automáticas) do YouTube e de sites semelhantes não se acumulam mais palavra por palavra nas legendas básicas; são exibidas linha por linha e traduzidas linha por linha
• O aviso «Aguardando legendas» aparece com um pequeno atraso e não pisca mais quando as legendas carregam normalmente; as traduções aparecem mais cedo

• Corrigido: o reconhecimento em tempo real do Qwen não adivinha mais o idioma errado na detecção automática (por exemplo, turco tratado como idioma de escrita árabe)
• Corrigido: as legendas IA ficavam fora de sincronia com o som em páginas de áudio (tempos de legenda mais exatos em MP3, MP4 e formatos semelhantes)

• Biblioteca de legendas (PRO): as legendas IA agora são salvas automaticamente na nova biblioteca, que você abre pelo pop-up, pelas Configurações ou pela janela flutuante. Pesquise por título ou texto, filtre por data, idioma ou site, favorite, renomeie, mescle duplicatas e exclua em lote com opção de desfazer. Exporte para TXT, Markdown, SRT ou VTT em versão bilíngue, só original ou só tradução. Abra qualquer legenda salva para ler e voltar ao vídeo original. Legendas de janelas anônimas nunca são salvas, e você escolhe por quanto tempo são mantidas nas Configurações
• Sincronização e reutilização da biblioteca: ative «Sincronizar biblioteca de legendas» (desativado por padrão) para manter tudo atualizado entre dispositivos, criptografado com a sua conta e com espaço para até 2.000 vídeos. Nas Configurações, você também pode permitir que o CaptionGo reutilize legendas salvas ao rever o mesmo vídeo: só as partes que faltam são reconhecidas, e você economiza minutos de legendas IA. Se o plano PRO terminar, as legendas salvas continuam disponíveis para ver, editar, exportar e excluir
• Janela de legendas flutuante (PRO): mostre as legendas IA em uma janela arrastável e redimensionável que rola junto com o vídeo, sem cobri-lo. Clique em um carimbo de tempo para pular, copie uma linha, recolha a janela ou personalize tema, opacidade e tamanho do texto. Ela lembra posição e tamanho, e Alt+Shift+F alterna sua exibição
• Legendas IA para podcasts e páginas de áudio: gere legendas IA em páginas sem vídeo — podcasts, sites de áudio e de música — clicando no botão de legendas do pop-up. As legendas acompanham a reprodução e aparecem na janela flutuante, mesmo quando a página esconde o vídeo fora da tela, como o Spotify faz. Quando o próximo episódio começa, o CaptionGo o reconhece de novo e o salva separadamente
• Seleção automática para legendas IA: as legendas IA integradas podem escolher o motor de voz por você. Se o motor em uso estiver bloqueado, limitado ou inacessível, o CaptionGo troca para o próximo disponível e avisa, para que as legendas não parem no meio do vídeo. Defina a ordem preferida nas Configurações. Usuários dos motores integrados são atualizados automaticamente; se você usa sua própria chave API, nada muda
• 12 temas de legendas e «Meus temas»: escolha entre seis temas escuros e seis claros pensados para situações diferentes, como cinema, visualização noturna, estudo e leitura. Os temas valem tanto para as legendas sobre o vídeo quanto para a janela flutuante, facilitam distinguir original e tradução e ficam mais sólidos quando o sistema usa alto contraste. Salve seu estilo em «Meus temas» (até 6). Quatro temas são gratuitos e os demais são PRO
• Mais estilos de legenda: escolha um estilo de contorno (sombra, contorno, relevo, Netflix ou nenhum) separadamente para o original e a tradução, e defina fonte, tamanho e cor próprios para o texto traduzido
• Navegação por legendas: novos botões e atalhos para ir à frase anterior, repetir a atual, avançar para a próxima, pausar após cada frase ou repetir uma frase em loop — ideal para aprender idiomas. Ative nas Configurações
• Atalhos para ativar e desativar: legendas IA, legendas bilíngues e a janela flutuante agora têm comandos separados de «ativar» e «desativar», além de «alternar». Atribua-os nas configurações de atalhos de extensões do navegador
• Parada automática no silêncio: as legendas IA param sozinhas após um longo silêncio (10 minutos por padrão; escolha 5, 10, 20 minutos ou desativado), para que uma aba esquecida não continue ativa
• Melhores legendas para vídeos com vários idiomas: nova opção «Detectar e fixar um único idioma» (ativada por padrão). Desative-a em vídeos que alternam idiomas, como inglês e espanhol, e cada idioma é reconhecido conforme é falado. O Deepgram usa automaticamente o reconhecimento multilíngue
• Traduções do site em primeiro lugar: quando um site já oferece legendas no idioma de tradução escolhido, o CaptionGo as usa diretamente, sem tradução automática
• Reconhecimento de voz Palabra (acesso antecipado): o Palabra entra nos motores de legendas IA com suporte a 13 idiomas. Funciona melhor como alternativa quando outros motores não estão disponíveis

• Tradução do Soniox unidirecional por padrão: a tradução bilíngue do Soniox traduz por padrão para o idioma escolhido e não é usada quando você mostra apenas o original. A tradução nos dois sentidos continua disponível nas Configurações, e suas configurações salvas não mudam
• Sincronização na nuvem mais simples: o modo de «senha local» foi removido. Entre com a mesma conta em cada navegador e a sincronização funciona, sem definir nem digitar senha. Dados criptografados anteriormente continuam legíveis e são migrados automaticamente ao sincronizar a partir do navegador original

• Pop-up redesenhado: um único botão de legendas liga ou desliga as legendas bilíngues ou as legendas IA, e o pop-up mostra o status em tempo real da aba atual (conectando, pausado, erro). Avisos de login, teste, avaliação e upgrade aparecem um de cada vez
• Menu do vídeo mais organizado: as opções de legendas ficam agrupadas em «Reconhecimento» e «Preferências», os painéis de estilo, site, teclado e exibição foram refeitos, há a nova opção «Voltar às legendas do site» e suas configurações são lembradas na próxima vez
• Lembretes mais amigáveis: fim do teste próximo, poucos minutos de legendas IA e créditos de tradução IA esgotados aparecem em um pequeno cartão do CaptionGo no canto inferior direito, no máximo uma vez por período, com botões para comprar mais ou usar sua própria chave API. Avisos que não exigem ação foram removidos
• Legendas do Soniox mais naturais: as legendas aparecem frase a frase, cada uma assim que é reconhecida
• Detecção automática do Deepgram mais confiável: vídeos com vários idiomas são reconhecidos com mais precisão, com suporte adicional a árabe e tailandês
• Primeira legenda mais rápida: as legendas IA começam pela frase que você está assistindo, então a primeira aparece mais cedo. Em lives, legendas não se perdem mais quando a rede está lenta no início
• Tradução mais rápida e limpa: a tradução ao vivo aparece mais cedo, textos que já estão no idioma de destino deixam de ser traduzidos, a tradução integrada do navegador não mostra mais resultados ilegíveis e o idioma é detectado novamente ao trocar para outro vídeo ou áudio na mesma página
• Atualização imediata do plano: após entrar, sair ou mudar a assinatura, o suporte a sites e os motores de legendas IA são atualizados automaticamente, sem reiniciar o navegador

• Corrigido: as legendas IA pediam para clicar no ícone da extensão em vídeos protegidos como Crunchyroll — agora começam direto pelo botão da página, e o botão do CaptionGo aparece na barra de controles do player da Crunchyroll
• Corrigido: legendas longas demais em lives com tradução bilíngue em tempo real
• Corrigido: as legendas IA às vezes passavam sem necessidade para captura ao vivo
• Corrigido: legendas ao vivo desapareciam ao confirmar o idioma falado
• Corrigido: o tempo de legendas IA continuava reservado quando uma sessão parava antes de conectar
• Corrigido: a primeira sincronização em um novo dispositivo ou após o login podia sobrescrever dados existentes na nuvem com configurações locais