CaptionGo v1.1 Notas da versão

CaptionGo v1.1 faz as legendas em tempo real funcionarem em muito mais sites de vídeo e plataformas de streaming. O motor de reconhecimento de voz foi completamente reconstruído — com detecção de áudio mais confiável, suporte a streams criptografados, download apenas de dados de áudio para economizar banda e renderização de legendas aprimorada em páginas web complexas.

• Detecção de idioma mais inteligente: Pausa automática e solicitação de seleção manual quando a detecção falha — economiza cota de reconhecimento
• Melhor reconhecimento de chinês/japonês/coreano: Maior precisão na distinção desses idiomas
• Re-detecção após navegação: A detecção de idioma recomeça da nova posição — ideal para pular intros musicais
• Processamento de áudio mais confiável: Melhor compatibilidade com mais formatos de vídeo, reduzindo downloads travados
• Progresso do download de áudio: Mostra progresso em tempo real com velocidade (ex. "Baixando áudio… 35% (120 KB/s)")
• Maior confiabilidade em redes lentas: O download de áudio tenta novamente automaticamente com configurações otimizadas
• Progresso entre segmentos: Mostra indicadores de progresso entre segmentos de legendas
• Melhoria na qualidade da tradução IA: Prompts refinados, janela de contexto ampliada (até 30 linhas) e metadados do vídeo para resultados mais precisos
• Tradução IA adaptada ao ASR: Abordagem otimizada para legendas de reconhecimento de voz

• Controle de privacidade da tradução IA: Novo botão nas configurações de tradução — ativado por padrão

• Tela preta ao abrir diretamente arquivos de vídeo (links .mp4) no navegador
• Extração de áudio MP4 baixava quase o arquivo inteiro em certos formatos (vídeos educacionais)
• Legendas paravam de ser geradas no meio de vídeos mais longos
• Mensagem "Preparando legendas…" não desaparecia após navegar para uma seção já processada
• Progresso do pré-download travado e não atingindo 100%
• Badge de seleção de idioma não aparecia quando necessário
• Imprecisões de tradução causadas por frases repetidas compartilhando cache de tradução
• Status de assinatura não era atualizado após reiniciar o navegador

• Corrigido o reinício repetido do pré-download de legendas ao vivo em sites com player Wistia (ex.: plataformas de cursos online)

• Maior estabilidade do pré-download: menos reinícios desnecessários, evita reprocessar segmentos de áudio já reconhecidos

• Legendas em tempo real em mais sites: motor de reconhecimento de voz completamente reconstruído com detecção automática de fontes de áudio HLS, DASH e MP4
• Descoberta automática de streams de vídeo: monitora o tráfego de rede para encontrar manifestos de vídeo e URLs de áudio — legendas ao vivo funcionam sem configuração prévia
• Suporte a vídeos criptografados: legendas em tempo real agora funcionam em sites com áudio criptografado AES-128
• Download de áudio econômico: extrai e baixa apenas a faixa de áudio dos arquivos MP4
• TikTok e sites protegidos: adiciona automaticamente os cabeçalhos corretos para resolver falhas de download no TikTok e sites similares

• Mensagens de progresso não são mais exibidas quando as legendas já estão visíveis — apenas erros são exibidos
• Melhor isolamento de estilos Shadow DOM para legendas, maior compatibilidade com páginas web complexas
• Configurações de pré-download de áudio podem ser atualizadas remotamente sem atualizar a extensão
• Indicador de detecção de idioma ASR: quando as legendas ao vivo retornam resultados vazios consecutivos, um banner com seletor de idioma integrado é exibido
• Fallback automático para modo em tempo real quando o pré-download encontra conteúdo protegido por DRM ou falha na obtenção da fonte de áudio
• Tradução por IA agora faz nova tentativa automaticamente para reduzir traduções perdidas por condições de corrida na inicialização do modelo

• Corrigido um problema onde arrastar as legendas para o topo do vídeo fazia a alça de arraste transbordar, tornando impossível reposicionar
• Corrigida a discrepância de cache de legendas em páginas com múltiplos vídeos (ex. Twitter/X) onde as legendas podiam aparecer no vídeo errado