CaptionGo v1.1 Release Notes

CaptionGo v1.1 ermöglicht Live-Untertitel auf deutlich mehr Videoseiten und Streaming-Plattformen. Die Sprache-zu-Text-Engine wurde vollständig überarbeitet — mit zuverlässigerer Audio-Erkennung, Unterstützung für verschlüsselte Streams, bandbreitensparendem Nur-Audio-Download und verbesserter Untertitel-Darstellung auf komplexen Webseiten.

• Intelligentere Spracherkennung: Wenn Live-Untertitel die gesprochene Sprache nicht zuverlässig erkennen können, wird automatisch pausiert und zur manuellen Sprachauswahl aufgefordert — spart Erkennungskontingent
• Verbesserte Erkennung von Chinesisch/Japanisch/Koreanisch: Höhere Genauigkeit bei der Unterscheidung
• Spracherkennung nach Sprung: Die Spracherkennung startet von der neuen Position aus neu — ideal zum Überspringen von Musik-Intros
• Zuverlässigere Audioverarbeitung: Verbesserte Kompatibilität mit mehr Videoformaten, weniger Fälle von hängenden Audio-Downloads oder fehlenden Untertiteln
• Audio-Download-Fortschritt: Zeigt nun Echtzeit-Fortschritt mit Geschwindigkeit (z.B. „Audio herunterladen… 35% (120 KB/s)")
• Bessere Zuverlässigkeit bei langsamen Netzwerken: Audio-Download versucht automatisch mit optimierten Einstellungen erneut
• Fortschritt zwischen Segmenten: Zeigt Fortschrittsindikatoren zwischen Untertitel-Segmenten, nur wenn gerade kein Untertitel angezeigt wird
• Verbesserte KI-Übersetzungsqualität: Optimierte Prompts, erweitertes Kontextfenster (bis zu 30 Zeilen) und Video-Metadaten für genauere Ergebnisse
• ASR-bewusste KI-Übersetzung: Der KI-Übersetzer passt seinen Ansatz bei Spracherkennungs-Untertiteln an

• KI-Übersetzung Datenschutz-Steuerung: Neuer Schalter in den Übersetzungseinstellungen — standardmäßig aktiviert

• Schwarzer Bildschirm beim direkten Öffnen von Video-Datei-URLs (z.B. .mp4-Links)
• MP4-Audio-Extraktion lud bei bestimmten Formaten (z.B. Lehrvideos) nahezu die gesamte Datei herunter
• Untertitel stoppten mitten in längeren Videos
• „Untertitel werden vorbereitet…" verschwand nicht nach dem Springen zu einem bereits verarbeiteten Abschnitt
• Download-Fortschritt blieb stecken und erreichte nicht 100%
• Sprachauswahl-Badge wurde nicht angezeigt, wenn manuelle Auswahl erforderlich war
• Übersetzungsungenauigkeiten durch gemeinsam genutzte Übersetzungs-Caches bei wiederholten Phrasen
• Mitgliedschaftsstatus wurde nach Browser-Neustart nicht aktualisiert

• Wiederholter Neustart des Live-Untertitel-Vorabdownloads auf Websites mit Wistia-Player (z.B. Online-Kursplattformen) behoben

• Bessere Stabilität des Vorabdownloads: weniger unnötige Neustarts, vermeidet erneute Verarbeitung bereits erkannter Audiosegmente

• Live-Untertitel auf mehr Seiten: vollständig überarbeitete Sprache-zu-Text-Engine mit automatischer Erkennung von HLS-, DASH- und MP4-Audioquellen
• Automatische Erkennung von Videostreams: Überwacht den Netzwerkverkehr der Seite, um Video-Manifeste und Audio-URLs zu finden — Live-Untertitel funktionieren ohne Vorkonfiguration
• Verschlüsselte Videos unterstützt: Live-Untertitel funktionieren jetzt auf Seiten mit AES-128-verschlüsseltem Audio
• Bandbreitensparender Audio-Download: Extrahiert und lädt nur die Audiospur aus MP4-Dateien herunter
• TikTok und geschützte Seiten: Ergänzt automatisch die richtigen Anfrage-Header, um Download-Fehler auf TikTok und ähnlichen Seiten zu beheben

• Fortschrittsmeldungen werden nicht mehr angezeigt, sobald Untertitel sichtbar sind — nur Fehler werden angezeigt
• Verbesserte Shadow-DOM-Stilisolierung für Untertitel, bessere Kompatibilität mit komplexen Webseiten
• Audio-Download-Einstellungen können remote aktualisiert werden, ohne die Erweiterung zu aktualisieren
• ASR-Spracherkennungshinweis: wenn Live-Untertitel wiederholt leere Ergebnisse liefern, erscheint ein Spracherkennungsbanner mit integrierter Sprachauswahl
• Automatischer Fallback auf Echtzeitmodus bei DRM-geschützten Inhalten oder fehlgeschlagener Audioquellen-Erfassung
• AI-Übersetzung versucht automatisch einen erneuten Versuch, um fehlende Übersetzungen durch Initialisierungs-Race-Conditions zu reduzieren

• Problem behoben, bei dem das Ziehen der Untertitel an den oberen Rand des Videos den Zieh-Griff überlaufen ließ und eine Neupositionierung unmöglich machte
• Untertitel-Cache-Fehlanpassung auf Seiten mit mehreren Videos (z.B. Twitter/X) behoben, bei der Untertitel beim falschen Video angezeigt wurden