CaptionGo v1.3 Release Notes

CaptionGo v1.3.1 erzeugt KI-Untertitel auch für Podcasts, deren Audio außerhalb des Seitenplayers liegt, etwa auf Spotify. Hat eine Seite keine Untertitel, können die KI-Untertitel sich automatisch einschalten; dazu kommen Karaoke-Wort-Hervorhebung und Übersetzungs-Platzhalter.

CaptionGo v1.3 macht aus KI-Untertiteln etwas, das Sie behalten, durchsuchen und wiederverwenden können. Jedes Video, das Sie mit KI-Untertiteln untertiteln, wird jetzt automatisch in der neuen Untertitelbibliothek gespeichert. Dort können Sie Untertitel durchsuchen, markieren, zusammenführen und als TXT, Markdown, SRT oder VTT exportieren — auf Wunsch mit verschlüsselter Cloud-Synchronisierung zwischen Ihren Geräten. Ein verschiebbares schwebendes Untertitelfenster zeigt neben jedem Video ein fortlaufendes Live-Transkript, und KI-Untertitel funktionieren jetzt auch auf Podcasts, Musikseiten und anderen reinen Audioseiten — ganz ohne Video. Die Auto-Auswahl wechselt zu einer anderen Spracherkennung, sobald eine blockiert oder nicht erreichbar ist, und 12 neue Untertitel-Designs sorgen auf jedem Bildschirm für gute Lesbarkeit. Funktioniert auf YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, in Online-Kursen und auf jeder Webseite.

• Audio außerhalb des Seitenplayers: KI-Untertitel funktionieren jetzt auch auf Websites, deren Audio außerhalb des Seitenplayers liegt (z. B. Spotify-Podcasts). Auch Spotify wird neu unterstützt: Wird ein Video-Podcast vergrößert, wandert die Schaltfläche in die untere Leiste des Players und überlappt nicht mehr mit den Spotify-Bedienelementen
• KI-Untertitel automatisch starten: Bei eingeschalteten zweisprachigen Untertiteln starten die KI-Untertitel von selbst, wenn die Seite keine Untertitel hat (standardmäßig aktiv; in den Einstellungen oder Website-Einstellungen abschaltbar). Beim ersten Mal erscheint ein Hinweis, mit dem du sie aktiviert lassen oder ausschalten kannst
• Karaoke-Wort-Hervorhebung: Neben der Textfarbe gibt es jetzt die Hervorhebungsstile „Unterstreichung“ und „Hintergrund“ sowie die Option „Noch nicht gesprochene Wörter abdunkeln“. Einstellbar im Menü auf der Videoseite, in den Einstellungen des Schwebefensters und in den Untertitel-Einstellungen
• Übersetzungs-Platzhalter: Solange eine Übersetzung noch unterwegs ist, erscheinen drei hüpfende Punkte; schlägt die Übersetzung fehl oder dauert sie länger als 10 Sekunden, erscheint ein blasser Strich, und die Übersetzung ersetzt ihn an Ort und Stelle. Untertitel, die bereits in der Zielsprache sind, zeigen keinen Platzhalter. Funktioniert im Schwebefenster, bei Basis-/erweiterten/KI-Untertiteln auf dem Video, bei Textuntertiteln und bei Meeting-Untertiteln

• Nach Installation, Update oder Neuladen der Erweiterung müssen bereits geöffnete Seiten neu geladen werden; die Untertitel-Schaltfläche im Popup wird zu „Seite neu laden“ und erklärt den Grund
• Das Audio für die Spracherkennung der integrierten KI-Untertitel zählt jetzt zur KI-Untertitel-Zeit

• Ohne erweiterte Untertitel stapeln sich fortlaufende Untertitel (automatisch erzeugte Untertitel) auf YouTube und ähnlichen Seiten in den Basis-Untertiteln nicht mehr Wort für Wort, sondern werden zeilenweise angezeigt und zeilenweise übersetzt
• Der Hinweis „Warte auf Untertitel“ erscheint leicht verzögert und blitzt nicht mehr kurz auf, wenn Untertitel normal laden; Übersetzungen erscheinen schneller

• Qwen-Echtzeiterkennung rät bei der automatischen Spracherkennung nicht mehr die falsche Sprache (z. B. Türkisch, das als Sprache mit arabischer Schrift behandelt wurde)
• Behoben: KI-Untertitel auf Audioseiten liefen dem Ton hinterher (genauere Untertitel-Zeiten bei MP3, MP4 und ähnlichen Formaten)

• Untertitelbibliothek (PRO): KI-Untertitel werden jetzt automatisch in der neuen Untertitelbibliothek gespeichert, die Sie über das Popup, die Einstellungen oder das schwebende Fenster öffnen. Suchen Sie nach Titel oder Untertiteltext, filtern Sie nach Datum, Sprache oder Webseite, markieren Sie Favoriten, benennen Sie um, führen Sie Duplikate zusammen und löschen Sie mehrere Einträge auf einmal (mit Rückgängig-Funktion). Der Export als TXT, Markdown, SRT oder VTT ist zweisprachig, nur Original oder nur Übersetzung möglich. Öffnen Sie einen gespeicherten Untertitel, um mitzulesen und zum Originalvideo zurückzuspringen. Untertitel aus Inkognito-Fenstern werden nie gespeichert, und die Aufbewahrungsdauer legen Sie in den Einstellungen fest
• Bibliothek synchronisieren & wiederverwenden: Aktivieren Sie „Untertitelbibliothek synchronisieren“ (standardmäßig aus), um Ihre Bibliothek geräteübergreifend abzugleichen — mit Kontoverschlüsselung und Platz für bis zu 2.000 Videos. Optional (in den Einstellungen) nutzt CaptionGo gespeicherte Untertitel erneut, wenn Sie dasselbe Video noch einmal ansehen, sodass nur fehlende Teile erkannt werden und Sie KI-Untertitel-Minuten sparen. Läuft Ihr PRO-Abo aus, bleiben gespeicherte Untertitel ansehbar, bearbeitbar, exportierbar und löschbar
• Schwebendes Untertitelfenster (PRO): Zeigen Sie KI-Untertitel in einem verschiebbaren, skalierbaren Fenster, das mit dem Video mitläuft, statt das Bild zu überdecken. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um zu springen, kopieren Sie einzelne Zeilen, klappen Sie das Fenster ein oder passen Sie Design, Deckkraft und Textgröße an. Position und Größe werden gespeichert, und mit Alt+Shift+F schalten Sie das Fenster um
• KI-Untertitel für Podcasts & Audioseiten: Erzeugen Sie KI-Untertitel auf Seiten ohne Video — Podcasts, Audioseiten und Musikseiten — mit einem Klick auf die Untertitel-Schaltfläche im Popup. Die Untertitel folgen der Wiedergabe und erscheinen im schwebenden Fenster, auch wenn eine Seite ihr Video außerhalb des Bildschirms versteckt, wie Spotify es tut. Beginnt die nächste Folge, wird sie erneut erkannt und separat gespeichert
• Auto-Auswahl für KI-Untertitel: Die integrierten KI-Untertitel können die Spracherkennung für Sie auswählen. Ist die verwendete Engine blockiert, ausgelastet oder nicht erreichbar, wechselt CaptionGo zur nächsten verfügbaren und informiert Sie, sodass die Untertitel mitten im Video nicht abbrechen. Die bevorzugte Reihenfolge legen Sie in den Einstellungen fest. Bestehende Nutzer der integrierten Engines werden automatisch umgestellt; wenn Sie einen eigenen API-Key verwenden, ändert sich nichts
• 12 Untertitel-Designs & Eigene Designs: Wählen Sie aus sechs dunklen und sechs hellen Designs für verschiedene Situationen wie Kino, Abendansicht, Lernen und Lesen. Die Designs gelten für Untertitel im Video und im schwebenden Fenster, lassen Original und Übersetzung leicht unterscheiden und werden deckender, wenn Ihr System den Kontrastmodus nutzt. Speichern Sie Ihren eigenen Stil als „Eigenes Design“ (bis zu 6). Vier Designs sind kostenlos, die übrigen PRO
• Mehr Gestaltung für Untertitel: Wählen Sie für Original und Übersetzung getrennt einen Konturstil (Schatten, Kontur, Relief, Netflix oder keiner) und legen Sie für den übersetzten Text eine eigene Schriftart, Größe und Farbe fest
• Untertitel-Navigation: Neue Schaltflächen und Tastenkürzel springen zum vorherigen Satz, wiederholen den aktuellen, wechseln zum nächsten, pausieren nach jedem Satz oder wiederholen einen einzelnen Satz in Schleife — ideal zum Sprachenlernen. In den Einstellungen aktivierbar
• Befehle zum Ein- und Ausschalten: KI-Untertitel, zweisprachige Untertitel und das schwebende Fenster haben jetzt neben „Umschalten“ eigene Befehle für „Einschalten“ und „Ausschalten“. Weisen Sie diese in den Tastenkürzel-Einstellungen Ihrer Browser-Erweiterungen zu
• Automatischer Stopp bei Stille: KI-Untertitel beenden sich nach längerer Stille selbst (standardmäßig 10 Minuten; wählbar: 5, 10, 20 Minuten oder aus), damit ein vergessener Tab nicht weiterläuft
• Bessere Untertitel für mehrsprachige Videos: Neue Option „Einzelne Sprache erkennen und festlegen“ (standardmäßig an). Schalten Sie sie bei Videos mit Sprachwechsel aus, etwa Englisch und Spanisch, wird jede Sprache beim Sprechen erkannt. Deepgram nutzt dann automatisch seine mehrsprachige Erkennung
• Übersetzungen der Webseite zuerst: Bietet eine Webseite bereits Untertitel in Ihrer gewählten Übersetzungssprache an, verwendet CaptionGo diese direkt, statt maschinell zu übersetzen
• Palabra-Spracherkennung (Early Access): Palabra ergänzt die KI-Untertitel-Engines und unterstützt 13 Sprachen. Am besten eignet sie sich als Ersatz, wenn andere Engines nicht verfügbar sind

• Soniox-Übersetzung standardmäßig einseitig: Die zweisprachige Soniox-Übersetzung übersetzt standardmäßig in Ihre gewählte Sprache und wird nicht verwendet, wenn nur das Original angezeigt wird. Die Übersetzung in beide Richtungen bleibt in den Einstellungen verfügbar, gespeicherte Einstellungen bleiben unverändert
• Einfachere Cloud-Synchronisierung: Der Modus „Lokales Passwort“ entfällt. Melden Sie sich in jedem Browser mit demselben Konto an, und die Synchronisierung funktioniert — ohne Passwort festzulegen oder einzugeben. Früher verschlüsselte Daten bleiben lesbar und werden beim Synchronisieren im ursprünglichen Browser automatisch migriert

• Neu gestaltetes Popup: Eine einzige Untertitel-Schaltfläche schaltet zweisprachige Untertitel oder KI-Untertitel ein und aus, und das Popup zeigt den Live-Status des aktuellen Tabs, einschließlich Verbindung, Pause und Fehler. Hinweise zu Anmeldung, Testphase, Bewertung und Upgrade erscheinen nacheinander statt gleichzeitig
• Übersichtlicheres Menü im Video: Untertitel-Optionen sind in „Erkennung“ und „Einstellungen“ gegliedert, die Bereiche für Stil, Webseite, Tastatur und Anzeige wurden überarbeitet, es gibt den neuen Eintrag „Zurück zu Webseiten-Untertiteln“, und Ihre Untertitel-Einstellungen werden für das nächste Mal gespeichert
• Freundlichere Hinweise: Hinweise zum Ende der Testphase, zu knappen KI-Untertitel-Minuten und zu aufgebrauchtem KI-Übersetzungskontingent erscheinen als kleine CaptionGo-Karte unten rechts, höchstens einmal pro Zeitraum, mit direkten Schaltflächen zum Nachkaufen oder zur Nutzung des eigenen API-Keys. Hinweise ohne nötige Aktion wurden entfernt
• Natürlichere Soniox-Untertitel: Untertitel erscheinen Satz für Satz, jeder sofort nach der Erkennung
• Zuverlässigere Deepgram-Spracherkennung (Auto): Videos mit gemischten Sprachen werden sicherer erkannt, zusätzlich werden Arabisch und Thai unterstützt
• Schnellerer erster Untertitel: KI-Untertitel starten bei dem Satz, den Sie gerade ansehen, sodass der erste Untertitel früher erscheint. Bei Livestreams gehen Untertitel nicht mehr verloren, wenn das Netzwerk anfangs langsam ist
• Schnellere, sauberere Übersetzung: Die Live-Übersetzung erscheint früher, Text in Ihrer Zielsprache wird nicht mehr übersetzt, die integrierte Browser-Übersetzung liefert keine verstümmelten Ergebnisse mehr, und die Sprache wird beim Wechsel zu einem anderen Video oder Audio auf derselben Seite neu erkannt
• Sofortige Aktualisierung bei Kontoänderungen: Nach An- oder Abmeldung oder einer Änderung Ihrer Mitgliedschaft werden Webseiten-Unterstützung und KI-Untertitel-Engines automatisch aktualisiert — ohne Browser-Neustart

• Behoben: KI-Untertitel forderten bei geschützten Videos wie Crunchyroll einen Klick auf das Erweiterungssymbol — der Start erfolgt jetzt direkt über die Schaltfläche auf der Seite, und die CaptionGo-Schaltfläche erscheint in der Crunchyroll-Player-Leiste
• Behoben: zu lange Untertitel bei Livestreams mit zweisprachiger Echtzeit-Übersetzung
• Behoben: KI-Untertitel wechselten gelegentlich unnötig zur Live-Aufnahme
• Behoben: Live-Untertitel verschwanden, sobald die gesprochene Sprache bestätigt wurde
• Behoben: KI-Untertitel-Zeit blieb reserviert, wenn eine Sitzung vor der Verbindung beendet wurde
• Behoben: Die erste Synchronisierung auf einem neuen Gerät oder nach der Anmeldung überschrieb mitunter vorhandene Cloud-Daten mit lokalen Einstellungen