CaptionGo v1.1 Примечания к выпуску

CaptionGo v1.1 обеспечивает работу субтитров в реальном времени на значительно большем числе видеосайтов и стриминговых платформ. Движок распознавания речи полностью переработан — с более надёжным обнаружением аудиоисточников, поддержкой зашифрованных потоков, загрузкой только аудиоданных для экономии трафика и улучшенным отображением субтитров на сложных веб-страницах.

• Более умное определение языка: Автоматическая пауза и запрос ручного выбора языка при неудачном определении — экономит квоту распознавания
• Улучшенное распознавание китайского/японского/корейского: Повышена точность различения
• Повторное определение языка при перемотке: Определение языка перезапускается с новой позиции — удобно для пропуска музыкальных заставок
• Более надёжная обработка аудио: Улучшена совместимость с большим количеством видеоформатов
• Прогресс загрузки аудио: Отображается прогресс в реальном времени со скоростью (например, «Загрузка аудио… 35% (120 КБ/с)»)
• Лучшая надёжность на медленных сетях: Автоматический повтор с оптимизированными параметрами
• Прогресс между сегментами: Показывает индикаторы прогресса между сегментами субтитров
• Улучшение качества ИИ-перевода: Оптимизированные промпты, расширенное контекстное окно (до 30 строк) и метаданные видео
• ИИ-перевод с учётом ASR: Оптимизированный подход для субтитров распознавания речи

• Контроль конфиденциальности ИИ-перевода: Новый переключатель в настройках перевода — включён по умолчанию

• Чёрный экран при открытии ссылок на видеофайлы (.mp4) в браузере
• Извлечение аудио из MP4 загружало почти весь файл для некоторых форматов (обучающие видео)
• Субтитры прекращали генерироваться в середине длинных видео
• Сообщение «Подготовка субтитров…» не исчезало после перемотки к уже обработанному участку
• Прогресс предзагрузки зависал и не достигал 100%
• Значок выбора языка не отображался, когда требовался ручной выбор
• Неточности перевода из-за общего кеша для повторяющихся фраз в разных сегментах
• Статус подписки не обновлялся после перезапуска браузера

• Исправлен повторный перезапуск предварительной загрузки субтитров на сайтах с проигрывателем Wistia (например, на платформах онлайн-курсов)

• Повышена стабильность предварительной загрузки: меньше лишних перезапусков, исключена повторная обработка уже распознанных аудиофрагментов

• Субтитры в реальном времени на большем числе сайтов: полностью переработанный движок распознавания речи с автоматическим обнаружением аудиоисточников HLS, DASH и MP4
• Автоматическое обнаружение видеопотоков: мониторинг сетевого трафика страницы для поиска видеоманифестов и аудио-URL — субтитры работают без предварительной настройки
• Поддержка зашифрованного видео: субтитры работают на сайтах с AES-128 шифрованием аудио
• Экономичная загрузка аудио: извлечение и загрузка только аудиодорожки из MP4-файлов
• TikTok и защищённые сайты: автоматическое добавление правильных заголовков запросов для устранения ошибок загрузки

• Сообщения о прогрессе больше не отображаются после появления субтитров — показываются только ошибки
• Улучшена изоляция стилей Shadow DOM для субтитров, повышена совместимость со сложными веб-страницами
• Настройки предзагрузки аудио могут обновляться удалённо без обновления расширения
• Индикатор определения языка ASR: при получении пустых результатов субтитров отображается баннер с встроенным выбором языка
• Автоматический откат в режим реального времени при обнаружении DRM-защищённого контента или неудачном получении аудиоисточника
• AI-перевод автоматически повторяет попытку для уменьшения пропущенных переводов из-за гонки при инициализации модели

• Исправлена проблема, при которой перетаскивание субтитров к верхнему краю видео приводило к выходу ручки за пределы, делая повторное позиционирование невозможным
• Исправлено несоответствие кэша субтитров на страницах с несколькими видео (например, Twitter/X), где субтитры могли отображаться у неправильного видео