CaptionGo v1.3 Примечания к выпуску

CaptionGo v1.3.1 создаёт ИИ-субтитры и для подкастов, у которых звук находится вне плеера страницы, например на Spotify. Если на странице нет субтитров, ИИ-субтитры могут включаться автоматически; кроме того, появились пословная подсветка в стиле караоке и заполнители перевода.

CaptionGo v1.3 превращает ИИ-субтитры в то, что можно сохранять, искать и использовать повторно. Каждое видео, для которого вы создали ИИ-субтитры, теперь автоматически сохраняется в новой библиотеке субтитров: их можно искать, отмечать звёздочкой, объединять и экспортировать в TXT, Markdown, SRT или VTT, а при желании синхронизировать между устройствами в зашифрованном виде. Перетаскиваемое плавающее окно субтитров показывает прокручивающуюся расшифровку в реальном времени рядом с любым видео, а ИИ-субтитры теперь работают на подкастах, музыкальных сайтах и других аудиостраницах — видео не нужно. Автовыбор переключается на другой движок распознавания речи, если текущий заблокирован или недоступен, а 12 новых тем оформления делают субтитры читаемыми на любом экране. Работает на YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, в онлайн-курсах и на любых сайтах.

• Аудио вне плеера страницы: ИИ-субтитры теперь работают на сайтах, где звук находится вне плеера страницы (например, в подкастах Spotify). Поддержка Spotify тоже добавлена: когда видеоподкаст разворачивается, кнопка переходит на нижнюю панель плеера и больше не перекрывает элементы управления Spotify
• Автоматические ИИ-субтитры: если двуязычные субтитры включены, а на странице субтитров нет, ИИ-субтитры запускаются сами (по умолчанию включено; отключить можно в настройках или в настройках сайта). При первом автоматическом включении появляется уведомление, где можно оставить функцию включённой или отключить её
• Пословная подсветка в стиле караоке: помимо смены цвета текста, добавлены стили подсветки «Подчёркивание» и «Фон», а также параметр «Приглушать ещё не сказанные слова». Настраивается в меню на странице видео, в настройках плавающего окна и в настройках субтитров
• Заполнитель перевода: пока перевод ещё не пришёл, показываются три прыгающие точки; если перевод не удался или занял больше 10 секунд, появляется бледный дефис, а когда перевод приходит, он заменяет заполнитель на месте. У субтитров, которые уже на целевом языке, заполнитель не показывается. Работает в плавающем окне, в базовых, расширенных и ИИ-субтитрах поверх видео, в текстовых субтитрах и в субтитрах для встреч

• После установки, обновления или перезагрузки расширения уже открытые страницы нужно обновить; кнопка субтитров во всплывающем окне превращается в «Обновить страницу» и объясняет причину
• Аудио, которое используется для определения языка во встроенных ИИ-субтитрах, теперь учитывается во времени ИИ-субтитров

• Без расширенных субтитров бегущие субтитры (автоматически созданные) на YouTube и похожих сайтах больше не накапливаются по слову в базовых субтитрах: они показываются построчно и переводятся построчно
• Уведомление «Ожидание субтитров» появляется с небольшой задержкой и больше не мелькает, когда субтитры загружаются нормально; переводы появляются быстрее

• Исправлено: распознавание в реальном времени Qwen больше не ошибается с языком при автоопределении (например, турецкий принимался за язык с арабской письменностью)
• Исправлено: ИИ-субтитры расходились со звуком на аудиостраницах (более точные тайминги субтитров для MP3, MP4 и похожих форматов)

• Библиотека субтитров (PRO): ИИ-субтитры теперь автоматически сохраняются в новой библиотеке, которую можно открыть из всплывающего окна, настроек или плавающего окна. Ищите по названию или тексту, фильтруйте по дате, языку или сайту, отмечайте избранное, переименовывайте, объединяйте дубликаты и удаляйте группами с возможностью отмены. Экспортируйте в TXT, Markdown, SRT или VTT в двуязычном виде, только оригинал или только перевод. Откройте сохранённые субтитры, чтобы читать их и вернуться к исходному видео. Субтитры из окон инкогнито не сохраняются, а срок хранения выбирается в настройках
• Синхронизация и повторное использование библиотеки: включите «Синхронизировать библиотеку субтитров» (по умолчанию выключено), чтобы библиотека обновлялась на всех устройствах — с шифрованием по аккаунту и местом до 2000 видео. В настройках можно также разрешить CaptionGo использовать сохранённые субтитры при повторном просмотре того же видео: распознаются только недостающие части, и вы экономите минуты ИИ-субтитров. Если подписка PRO закончится, сохранённые субтитры останутся доступны для просмотра, редактирования, экспорта и удаления
• Плавающее окно субтитров (PRO): показывайте ИИ-субтитры в перетаскиваемом окне с изменяемым размером, которое прокручивается вместе с видео и не закрывает его. Нажмите на метку времени, чтобы перейти к нужному моменту, скопируйте строку, сверните окно или настройте тему, прозрачность и размер текста. Окно запоминает положение и размер, а Alt+Shift+F включает и выключает его
• ИИ-субтитры для подкастов и аудиостраниц: создавайте ИИ-субтитры на страницах без видео — подкастах, аудио- и музыкальных сайтах — нажав кнопку субтитров во всплывающем окне. Субтитры следуют за воспроизведением и показываются в плавающем окне, даже если страница прячет видео за пределами экрана, как это делает Spotify. При переходе к следующему выпуску CaptionGo распознаёт его заново и сохраняет отдельно
• Автовыбор для ИИ-субтитров: встроенные ИИ-субтитры могут выбирать движок распознавания речи за вас. Если используемый движок заблокирован, ограничен по запросам или недоступен, CaptionGo переключается на следующий доступный и сообщает об этом, поэтому субтитры не пропадают посреди видео. Порядок движков задаётся в настройках. Пользователи встроенных движков обновляются автоматически; если вы используете собственный API-ключ, ничего не меняется
• 12 тем субтитров и «Мои темы»: выбирайте из шести тёмных и шести светлых тем для разных ситуаций — кино, вечерний просмотр, учёба, чтение. Темы применяются и к субтитрам на видео, и к плавающему окну, помогают легко отличать оригинал от перевода и становятся плотнее, если в системе включён режим высокой контрастности. Сохраняйте собственный стиль как «Мою тему» (до 6). Четыре темы бесплатны, остальные доступны в PRO
• Больше стилей субтитров: выбирайте стиль контура (тень, контур, рельеф, Netflix или без) отдельно для оригинала и перевода и задавайте отдельный шрифт, размер и цвет для переведённого текста
• Навигация по субтитрам: новые кнопки и горячие клавиши позволяют перейти к предыдущей фразе, повторить текущую, перейти к следующей, ставить паузу после каждой фразы или зациклить одну фразу — удобно для изучения языков. Включается в настройках
• Горячие клавиши включения и выключения: для ИИ-субтитров, двуязычных субтитров и плавающего окна теперь есть отдельные команды «включить» и «выключить» в дополнение к «переключить». Назначьте их в настройках горячих клавиш расширений браузера
• Автоостановка при тишине: ИИ-субтитры сами останавливаются после долгой тишины (по умолчанию 10 минут; можно выбрать 5, 10, 20 минут или отключить), чтобы забытая вкладка не продолжала работать
• Лучшие субтитры для видео на нескольких языках: новая опция «Определять и фиксировать один язык» (включена по умолчанию). Отключите её для видео со сменой языка, например английского и испанского, и каждый язык будет распознаваться по мере речи. Deepgram автоматически использует многоязычное распознавание
• Сначала переводы сайта: если сайт уже предлагает субтитры на выбранном вами языке перевода, CaptionGo использует их напрямую вместо машинного перевода
• Распознавание речи Palabra (ранний доступ): Palabra пополняет список движков ИИ-субтитров и поддерживает 13 языков. Лучше всего подходит как запасной вариант, когда другие движки недоступны

• Перевод Soniox по умолчанию односторонний: двуязычный перевод Soniox по умолчанию переводит на выбранный вами язык и не используется, когда показывается только оригинал. Двусторонний перевод по-прежнему можно включить в настройках, сохранённые настройки не меняются
• Более простая облачная синхронизация: режим «локальный пароль» удалён. Войдите в один и тот же аккаунт в каждом браузере — и синхронизация заработает без установки и ввода пароля. Ранее зашифрованные данные по-прежнему доступны и автоматически переносятся при синхронизации из исходного браузера

• Обновлённое всплывающее окно: одна кнопка субтитров включает и выключает двуязычные субтитры или ИИ-субтитры, а окно показывает текущее состояние вкладки (подключение, пауза, ошибка). Подсказки о входе, пробном периоде, оценке и обновлении показываются по одной
• Более аккуратное меню в видео: параметры субтитров сгруппированы в «Распознавание» и «Предпочтения», панели стиля, сайта, клавиатуры и отображения переработаны, добавлен пункт «Вернуться к субтитрам сайта», а настройки запоминаются на следующий раз
• Более дружелюбные напоминания: скорое окончание пробного периода, мало минут ИИ-субтитров и исчерпанные кредиты ИИ-перевода показываются в небольшой карточке CaptionGo в правом нижнем углу страницы — не чаще одного раза за период, с кнопками для докупки или использования собственного API-ключа. Уведомления, не требующие действий, удалены
• Более естественные субтитры Soniox: субтитры появляются фраза за фразой — каждая сразу после распознавания
• Более надёжное автоопределение языка Deepgram: видео на нескольких языках распознаются точнее, добавлена поддержка арабского и тайского
• Первые субтитры появляются быстрее: ИИ-субтитры начинаются с фразы, которую вы смотрите, поэтому первая строка появляется раньше. В прямых трансляциях субтитры больше не теряются, если в начале медленная сеть
• Более быстрый и чистый перевод: перевод в реальном времени появляется раньше, текст, уже написанный на целевом языке, не переводится повторно, встроенный перевод браузера больше не даёт искажённых результатов, а язык определяется заново при переходе к другому видео или аудио на той же странице
• Мгновенное обновление тарифа: после входа, выхода или изменения подписки поддержка сайтов и движки ИИ-субтитров обновляются автоматически — перезапускать браузер не нужно

• Исправлено: ИИ-субтитры просили нажать на значок расширения на защищённых видео, например на Crunchyroll, — теперь они запускаются прямо кнопкой на странице, а кнопка CaptionGo появляется в панели управления плеера Crunchyroll
• Исправлено: слишком длинные субтитры в прямых трансляциях с двуязычным переводом в реальном времени
• Исправлено: ИИ-субтитры иногда без необходимости переключались на запись в реальном времени
• Исправлено: субтитры в реальном времени пропадали при подтверждении языка речи
• Исправлено: время ИИ-субтитров оставалось зарезервированным, если сеанс останавливался до подключения
• Исправлено: первая синхронизация на новом устройстве или после входа могла перезаписать существующие облачные данные локальными настройками