Примечания к выпуску CaptionGo v1.0

Первый выпуск CaptionGo — двуязычные субтитры и AI-субтитры в реальном времени для любого видео, в браузерах на ПК и мобильных устройствах.

• Поддержка двуязычных субтитров для видео на Reddit
• Поддержка двуязычных субтитров для встроенных плееров YouTube (iframe embed)

• Исправлена проблема дублирования субтитров при одновременном включении двуязычных и встроенных субтитров плеера

• Поддержка Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com и другие образовательные платформы)
• Двуязычный перевод субтитров для нетрадиционных образовательных платформ, таких как Scrimba

• Кнопка субтитров не отображалась на некоторых видеоплеерах

• Расширена поддержка субтитров для большего числа видеосайтов (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV и др.)

• Исправлено некорректное отображение субтитров на некоторых новостных сайтах (напр. ABC News)
• Исправлена проблема отображения режима «Субтитры на странице» на некоторых сайтах

• Улучшено распознавание субтитров на сайтах с медленной загрузкой плеера

• Показывает индикатор «Перевод...» при первой попытке перевода
• Автоматическое уведомление при медленном ответе сервиса перевода
• Проактивно показывает «Перевод пропущен», когда язык видео совпадает с целевым языком

• Исправлена некорректная работа пользовательских шрифтов в Firefox
• Исправлено неправильное положение кнопки на некоторых сайтах

• Исправлен некорректный выбор track-субтитров на X (Twitter)
• Исправлено перекрытие диалога подписки другими элементами

• Плавающая кнопка теперь отображается при наведении курсора и автоматически скрывается при отведении
• Удалена постоянно видимая плавающая кнопка сбоку браузера; теперь на каждом видео отображается кнопка быстрого доступа

• Исправлены проблемы сенсорного взаимодействия с плавающей кнопкой на мобильных устройствах
• Исправлена необходимость длительного нажатия на кнопку входа при использовании с Gestify в полноэкранном режиме на мобильном
• Исправлено открытие нескольких окон входа при установке нескольких расширений RabbitPair

• Исправлена потеря субтитров после выхода из полноэкранного режима, которые не восстанавливались при повторном входе
• Исправлена кнопка полноэкранного меню, которая не отображалась или появлялась в неправильном месте на некоторых сайтах
• Исправлена кнопка меню, которая не отображалась после перехода к новому видео на той же странице

• Увеличена продолжительность кэша субтитров для непрерывного просмотра длинных видео

• Исправлена проблема, из-за которой кнопка меню CaptionGo не нажималась при просмотре видео в полноэкранном режиме на Android Firefox
• Исправлено некорректное распознавание двуязычных субтитров на некоторых сайтах (например, стриминговых сайтах на React/SPA)
• Исправлены ошибки загрузки субтитров в Firefox
• Исправлена проблема, при которой оригинальные субтитры продолжали отображаться после включения двуязычных субтитров

• Улучшен опыт работы с субтитрами в видео ленты X (Twitter)
• Расширена поддержка субтитров для большего количества сайтов

• Двуязычные субтитры: автоматически отображают «оригинал + перевод» в веб-видео, при этом можно показывать только перевод или только оригинал. Поддерживаются основные платформы, такие как YouTube, Netflix, Disney+, Hulu и Bilibili, а также обычные веб-видео; собственные субтитры сайта автоматически скрываются во избежание наложения.
• Умные предложения: автоматически объединяют отрывочные субтитры, появляющиеся слово за словом, в плавные законченные предложения.
• Субтитры из речи в реальном времени: преобразуют речь в субтитры и переводят их даже в видео без субтитров. Используйте встроенный сервис бесплатно, введите свой ключ Deepgram или подключите локальный сервер транскрипции; поддерживается более 50 языков.
• Несколько сервисов перевода: Google, Microsoft, Yandex и Chrome встроены бесплатно. Также можно подключить большие модели ИИ, такие как OpenAI, Claude, Gemini или Ollama, и настроить стиль перевода. Если текущий сервис недоступен, переключение на резервный происходит автоматически.
• Субтитры для встреч: автоматически отображают перевод под субтитрами Zoom, Microsoft Teams, Google Meet и Twitter Spaces (по умолчанию отключено; сначала включите субтитры во встрече).
• Богатые стили субтитров: свободно настраивайте шрифт, размер, цвет, обводку, фон и положение, с отдельными настройками для оригинала и перевода. Положение субтитров можно перетаскивать, и оно запоминается для каждого сайта.
• Плавающая кнопка: перетаскиваемая, сворачиваемая плавающая кнопка на любой веб-странице для включения субтитров в любой момент; её также можно скрыть на отдельных сайтах.
• Поддержка полноэкранного режима на мобильных устройствах: субтитры и настройки остаются доступными при просмотре видео в полноэкранном режиме в мобильных браузерах.
• Сочетания клавиш: включайте и выключайте двуязычные субтитры и субтитры из речи в реальном времени одним нажатием; сочетания клавиш можно настроить в настройках сочетаний клавиш для расширений вашего браузера.
• Синхронизация через облако (PRO): синхронизирует ваши настройки и ключи API со сквозным шифрованием. Смените компьютер или войдите на телефоне под той же учётной записью — и всё синхронизируется автоматически, без повторной настройки.
• Учётная запись и подписка: поддерживаются вход, пробный период и подписка.
• Многобраузерность и многоязычность: поддерживаются Chrome, Edge, Whale и Firefox (включая Android), а интерфейс доступен на нескольких языках.
• Двуязычные субтитры для видео в ленте X (Twitter): кнопка субтитров отображается в правом верхнем углу каждого видео, автоматически следует за воспроизводимым видео при прокрутке. Поддерживается автоматическое включение в настройках сайта.