CaptionGo v1.3 リリースノート

CaptionGo v1.3.1 は、Spotify のようにプレーヤーの外に音声があるポッドキャストにも AI字幕を生成できるようになりました。ページに字幕がないときは AI字幕を自動でオンにでき、カラオケ風の単語ハイライトと翻訳プレースホルダーも加わりました。

CaptionGo v1.3 は AI字幕 を「見て終わり」から「保存・検索・再利用できるもの」へ進化させます。AI字幕 で生成したすべての動画が新しい 字幕ライブラリ に自動保存され、検索・スター付け・結合ができ、TXT・Markdown・SRT・VTT で書き出せます（暗号化クラウド同期は任意）。ドラッグできる フローティング字幕ウィンドウ は動画の横でリアルタイムにスクロール表示し、ポッドキャストや音楽サイトなど映像のない音声ページでもAI字幕 を利用できます。自動選択 は音声認識エンジンがブロックされたり接続できなかったりすると次のエンジンへ自動で切り替え、12種類の新しい字幕テーマ がどんな画面でも読みやすさを保ちます。YouTube、Spotify、Twitch、Bilibili、オンライン講座など、あらゆるサイト で使えます。

• プレーヤー外の音声：ページのプレーヤーの外に音声があるサイト（Spotify のポッドキャストなど）でも AI字幕を生成できます。Spotify サイトにも新たに対応し、動画ポッドキャストを拡大するとボタンがプレーヤーの下部バーに移動し、Spotify 標準のコントロールと重ならなくなりました
• AI字幕の自動オン：バイリンガル字幕をオンにしたとき、ページに字幕がなければ AI字幕を自動でオンにします（初期設定はオン。設定またはサイト別の設定でオフにできます）。初めて自動でオンになるときは通知が表示され、オンのままにするかオフにするか選べます
• カラオケ風の単語ハイライト：文字の色の変更に加えて、「下線」と「背景」のハイライトスタイルを追加し、「未発話の単語を暗くする」こともできます。動画ページのメニュー、フローティングウィンドウの設定、字幕設定で調整できます
• 翻訳プレースホルダー：翻訳がまだ届かないときは 3 つの点が弾むように表示され、翻訳に失敗した場合や 10 秒以上かかった場合は薄いダッシュが表示されます。翻訳が届くとその場で置き換わります。すでに翻訳先の言語になっている字幕にはプレースホルダーは表示されません。フローティングウィンドウ、動画上の基本 / 高度 / AI字幕、テキスト字幕、会議字幕で使えます

• 拡張機能のインストール・更新・再読み込みのあと、すでに開いているページは再読み込みが必要です。ポップアップの字幕ボタンは「ページを再読み込み」に変わり、理由を説明します
• 内蔵 AI字幕の言語検出に使う音声も、AI字幕の利用時間に含まれるようになりました

• 高度な字幕を利用していない場合、YouTube などのローリング字幕（自動生成字幕）が基本字幕で単語ごとに積み上がらなくなり、1 行ずつ表示して 1 行ずつ翻訳されます
• ページに字幕がないときの待機メッセージの表示を少し遅らせ、字幕が普通に読み込まれるときは一瞬だけ表示されることがなくなりました。翻訳もより早く表示されます

• 自動検出中に Qwen のリアルタイム認識が言語を誤判定する問題を修正しました（例：トルコ語がアラビア文字の言語として扱われる）
• 音声ページで AI字幕が音声とずれる問題を修正しました（MP3、MP4 などの字幕タイミングがより正確に）

• 字幕ライブラリ（PRO）：AI字幕が新しい字幕ライブラリに自動保存されます。ポップアップ・設定・フローティングウィンドウから開けます。タイトルや字幕の内容で検索し、日付・言語・サイトで絞り込み、スター付け、名前変更、重複の結合、元に戻せる一括削除ができます。二言語・原文のみ・訳文のみを選んで TXT・Markdown・SRT・VTT に書き出せます。保存した字幕を開いて読み進めながら、元の動画へジャンプすることも可能です。シークレットウィンドウの字幕は保存されず、保存期間は設定で選べます
• 字幕ライブラリの同期と再利用：「字幕ライブラリを同期」（初期設定はオフ）をオンにすると、アカウントで暗号化したうえでデバイス間で同期されます（最大2,000本）。設定で有効にすれば、同じ動画を再び見るときに保存済みの字幕を再利用し、足りない部分だけを認識するのでAI字幕の利用時間を節約できます。PROの期間が終了しても、保存済みの字幕は閲覧・編集・書き出し・削除が可能です
• フローティング字幕ウィンドウ（PRO）：AI字幕を、映像に重ねずにドラッグ・リサイズ可能なウィンドウに表示し、再生に合わせてスクロールします。タイムスタンプをクリックしてジャンプ、1行をコピー、ウィンドウの折りたたみ、テーマ・不透明度・文字サイズの調整ができます。位置とサイズは記憶され、Alt+Shift+F で切り替えられます
• ポッドキャスト・音声ページのAI字幕：映像のないページ（ポッドキャスト、音声サイト、音楽サイト）でも、ポップアップの字幕ボタンを押すだけでAI字幕を生成できます。字幕は再生に合わせてフローティングウィンドウに表示され、Spotify のようにページが映像を画面外に隠している場合も自動でフローティングウィンドウに切り替わります。次のエピソードに切り替わると再度認識し、別々に保存されます
• AI字幕エンジンの「自動選択」：内蔵のAI字幕で音声認識エンジンを自動で選びます。使用中のエンジンがブロックされたり、リクエスト制限に達したり、接続できなくなったりすると、CaptionGo が次に使えるエンジンへ切り替えて通知するため、動画の途中で字幕が止まりません。エンジンの優先順位は設定で変更できます。内蔵エンジンを使っているユーザーは自動でアップグレードされ、ご自身のAPIキーを使っている場合は設定がそのまま維持されます
• 12種類の字幕テーマとマイテーマ：映画館・夜間・学習・読書など視聴シーンに合わせたダーク6種・ライト6種のテーマを用意しました。テーマは動画上の字幕とフローティングウィンドウの両方に適用され、原文と訳文を見分けやすく、システムの「ハイコントラスト」がオンのときは背景がより濃くなります。今のスタイルを「マイテーマ」として最大6つまで保存できます。4種は無料で、その他はPROです
• 字幕スタイルをさらに調整：原文と訳文それぞれに縁取りスタイル（影・輪郭・エンボス・Netflix・なし）を選べ、訳文には専用のフォント・サイズ・色も設定できます
• 字幕ナビゲーション：前の文へ移動、この文をリプレイ、次の文へ移動、1文ごとの自動一時停止、1文ループができるボタンとショートカットを追加しました。語学学習に最適です。設定でオンにできます
• オン・オフ専用ショートカット：AI字幕、二言語字幕、フローティング字幕ウィンドウに、「切り替え」とは別に「オンにする」「オフにする」コマンドを追加しました。ブラウザの拡張機能ショートカット設定で割り当てられます
• 無音で自動停止：長時間音声が検出されないと、AI字幕が自動で停止します（初期設定は10分。5・10・20分またはオフを選択可）。放置したタブが動き続けることを防ぎます
• 多言語が混ざる動画の字幕を改善：新しい「単一言語を検出して固定」オプション（初期設定はオン）を追加しました。日本語と英語が混ざるなど言語が切り替わる動画ではオフにすると、話された言語ごとに認識します。Deepgram は多言語認識を自動で使用します
• サイト提供の訳文を優先：サイトがすでに選択した翻訳言語の字幕を提供している場合は、機械翻訳を使わずにそのまま利用します
• Palabra 音声認識（早期アクセス）：AI字幕のエンジンに Palabra を追加しました（13言語対応）。他のエンジンが使えないときのバックアップとしておすすめです

• Soniox の翻訳は初期設定で片方向に：Soniox の二言語翻訳は、初期設定で選択した言語へ翻訳し、原文のみ表示のときは使用しません。設定で双方向翻訳に戻すこともでき、保存済みの設定は変わりません
• クラウド同期がシンプルに：「ローカルパスワード」モードを廃止しました。各ブラウザで同じアカウントにログインするだけで同期でき、パスワードの設定や入力は不要です。以前に暗号化したデータも引き続き読み込め、元のブラウザで同期すると自動で移行されます

• ポップアップを刷新：字幕ボタンひとつで二言語字幕とAI字幕をオン・オフでき、現在のタブの状態（接続中・一時停止・エラーなど）をリアルタイムで表示します。ログイン・試用・評価・アップグレードの案内は同時に1枚だけ表示されます
• 動画内メニューを整理：字幕オプションを「認識」と「設定」にグループ化し、スタイル・サイト・キーボード・表示のパネルを刷新。「サイト字幕に戻す」も追加し、字幕設定は保存されて次回から反映されます
• わかりやすいお知らせ：試用期間の終了間近、AI字幕の残り時間不足、AI翻訳の利用枠切れなどの通知を、ページ右下の小さな CaptionGo カードにまとめ、期間ごとに最大1回だけ表示します。「追加購入」や「ご自身のAPIキーを使う」ボタンも用意しました。操作が不要な通知は削除しました
• Soniox の字幕がより自然に：文単位で表示し、1文を認識した時点ですぐに表示します
• Deepgram の自動言語検出が安定：複数言語が混ざる動画をより正確に認識し、アラビア語とタイ語にも対応しました
• 最初の字幕がより早く表示：AI字幕は、視聴中の文から認識を始めます。ライブ配信では、開始時にネットワークが遅くても字幕が欠けにくくなりました
• 翻訳がより速く、よりきれいに：リアルタイム翻訳が早く表示され、すでに翻訳先の言語になっている内容は再翻訳されません。ブラウザ内蔵翻訳の文字化けも解消し、同じページで別の動画や音声に切り替えると言語を再検出します
• 会員状態の変更がすぐ反映：ログイン・ログアウトや会員状態の変更後、サイト対応とAI字幕エンジンが自動で更新されます。ブラウザの再起動は不要です

• 修正: Crunchyroll などの保護された動画で AI字幕 を使うとき、拡張機能アイコンのクリックを求められる問題。ページ内のボタンから直接開始でき、CaptionGo ボタンも Crunchyroll のプレーヤー操作バーに表示されます
• 修正: ライブ配信のリアルタイム二言語翻訳で字幕が長くなりすぎる問題
• 修正: AI字幕が不要なのにライブキャプチャへ切り替わることがある問題
• 修正: 認識言語の確定時に、表示中のライブ字幕が消える問題
• 修正: AI字幕が接続前に停止しても、予約された時間が残り続ける問題
• 修正: 新しいデバイスやログイン後の初回同期で、クラウド上の既存データがローカル設定で上書きされることがある問題