CaptionGo v1.0 リリースノート

CaptionGo の初回リリース — PC とモバイルのブラウザで、あらゆる動画に二言語字幕とリアルタイム AI 字幕を表示します。

• Reddit 動画の二言語字幕に対応
• YouTube 埋め込みプレーヤー（iframe embed）の二言語字幕に対応

• 二言語字幕とプレーヤーのネイティブ字幕が同時に表示される問題を修正

• Mux Player に対応（codewithantonio.com、m.academy、laracasts.com などの教育プラットフォーム）
• Scrimba などの非動画型学習プラットフォームでバイリンガル字幕翻訳に対応

• 一部の動画プレーヤーで字幕ボタンが表示されない問題を修正

• 対応する動画サイトの字幕サポートを拡大（BBC、Paramount+、Plex、MUBI、Naver TV、Weverse、HIDIVE、Peacock、NowTV など）

• 一部のニュースサイト（ABC News など）で字幕が正しく表示されない問題を修正
• 一部のサイトで「ページ字幕」モードが表示されない問題を修正

• プレーヤーの読み込みが遅いサイトでの字幕認識精度を向上

• 初回翻訳時に「翻訳中...」プレースホルダーを表示し、翻訳が進行中であることを明示
• 翻訳サービスの応答が遅い場合に自動で通知
• 動画の言語と翻訳先言語が同じ場合、「翻訳をスキップしました」と通知

• Firefox でカスタムフォントが正しく動作しない問題を修正
• 一部のサイトでボタンの表示位置がずれる問題を修正

• X (Twitter) で track 字幕が正しく選択されない問題を修正
• メンバーシップダイアログが隠れてしまう問題を修正

• フローティングボタンがマウスホバー時に表示、離れると自動的に非表示になるよう変更。動画画面への干渉を軽減
• ブラウザ右側の常時表示フローティングボタンを廃止し、各動画上にクイックアクセスボタンを統一表示

• モバイル端末でフローティングボタンのタッチ操作が正常に動作しない問題を修正
• モバイルフルスクリーンで Gestify と同時使用時、ログインボタンが長押しでしか反応しない問題を修正
• 複数の RabbitPair 拡張機能を同時にインストールしている場合、ログインクリック時に複数のログインウィンドウが開く問題を修正

• 全画面を終了すると字幕が消え、再度全画面にしても復元されない問題を修正しました
• 一部のウェブサイトで全画面再生時にメニューボタンが表示されない、または位置がずれる問題を修正しました
• ページ内ナビゲーション後に動画を再生して全画面にした際にメニューボタンが表示されない問題を修正しました

• 字幕キャッシュの保持時間を延長し、長時間の動画視聴中に字幕が消えないようにしました

• Android Firefox で動画を全画面表示中に CaptionGo のメニューボタンをタップできない問題を修正しました
• 一部のウェブサイト（React/SPA ベースのストリーミングサイトなど）で二言語字幕が検出されない問題を修正しました
• Firefox ブラウザで一部の字幕の読み込みに失敗する問題を修正しました
• 二言語字幕を有効にした後もオリジナルの字幕が表示され続ける問題を修正しました

• X (Twitter) タイムライン動画の字幕体験を改善しました
• より多くのウェブサイトの字幕に対応しました

• 二言語字幕：ウェブ動画に「原文 + 翻訳」を自動表示。翻訳のみ・原文のみの表示も可能です。YouTube、Netflix、Disney+、Hulu、Bilibili などの主要プラットフォームや一般的なウェブ動画に対応し、サイト自身の字幕は自動的に非表示にして重なりを防ぎます。
• スマートセンテンス：断片的に一語ずつ表示される字幕を、自然で完全な文章に自動でまとめます。
• リアルタイム音声字幕：字幕のない動画でも、音声を字幕に変換して翻訳します。内蔵サービスを無料で利用できるほか、ご自身の Deepgram キーの入力やローカルの文字起こしバックエンドへの接続も可能で、50 以上の言語に対応します。
• 複数の翻訳サービス：Google、Microsoft、Yandex、Chrome などの無料翻訳を内蔵。OpenAI、Claude、Gemini、Ollama などの AI モデルに接続し、翻訳スタイルをカスタマイズすることもできます。現在のサービスが利用できない場合は、バックアップサービスに自動的に切り替わります。
• 会議字幕：Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Twitter Spaces の字幕の下に翻訳を自動表示します（デフォルトはオフ。先に会議側の字幕をオンにしてください）。
• 豊富な字幕スタイル：フォント、サイズ、色、縁取り、背景、位置を自由に調整でき、原文と翻訳を個別に設定可能。字幕の位置はドラッグで移動でき、サイトごとに記憶されます。
• フローティングボタン：あらゆるウェブページに、ドラッグ可能で折りたためるフローティングボタンを表示。いつでも字幕をオンにでき、特定のサイトでは非表示にもできます。
• モバイル全画面対応：モバイルブラウザで動画を全画面表示しているときも、字幕と設定が同じように使えます。
• キーボードショートカット：二言語字幕とリアルタイム音声字幕をワンキーで切り替え。ショートカットはブラウザの拡張機能ショートカット設定でカスタマイズできます。
• クラウド同期（PRO）：設定と API キーをエンドツーエンド暗号化で同期。同じアカウントでパソコンを切り替えたりスマホでサインインしたりすれば自動的に同期され、再設定は不要です。
• アカウントと会員：サインイン、トライアル、サブスクリプションに対応。
• マルチブラウザ・多言語：Chrome、Edge、Whale、Firefox（Android を含む）に対応し、インターフェースは多言語に対応しています。
• X (Twitter) タイムライン動画の二言語字幕に対応：各動画の右上に字幕ボタンが表示され、スクロール時に現在再生中の動画に自動で追従します。サイト設定で自動二言語字幕を有効にできます。