CaptionGo v1.1 Versionsanteckningar

CaptionGo v1.1 gör att liveundertexter fungerar på betydligt fler videosajter och streamingplattformar. Tal-till-text-motorn har byggts om helt — med mer tillförlitlig ljuddetektering, stöd för krypterade strömmar, nedladdning av enbart ljud för att spara data och förbättrad undertextrendering på komplexa webbsidor.

• Smartare språkdetektering: Automatisk paus och manuellt språkval vid misslyckad detektering — sparar igenkänningskvoten
• Bättre igenkänning av kinesiska/japanska/koreanska: Förbättrad precision
• Språkomdetektering efter sökning: Språkdetektering startar om från den nya positionen
• Mer tillförlitlig ljudbearbetning: Förbättrad kompatibilitet med fler videoformat
• Nedladdningsförlopp för ljud: Visar realtidsförlopp med hastighet (t.ex. "Laddar ner ljud… 35% (120 KB/s)")
• Bättre tillförlitlighet på långsamma nätverk: Automatisk omförsök med optimerade inställningar
• Förlopp mellan segment: Visar förloppsindikatorer mellan undertextsegment
• Förbättrad AI-översättningskvalitet: Förfinade prompts, utökat kontextfönster (upp till 30 rader) och videometadata
• ASR-medveten AI-översättning: Optimerad metod för undertexter från taligenkänning

• Integritetskontroll för AI-översättning: Ny växel i översättningsinställningar — aktiverad som standard

• Svart skärm vid direkt öppning av videofils-URL:er (.mp4-länkar)
• MP4-ljudextraktion laddade ner nästan hela filen för vissa format (utbildningsvideor)
• Undertexter slutade genereras mitt i längre videor
• "Förbereder undertexter…" försvann inte efter navigering till ett redan bearbetat avsnitt
• Nedladdningsförlopp fastnade och nådde inte 100 %
• Språkvalsbadge visades inte när det behövdes
• Översättningsfel orsakade av upprepade fraser som delade översättningscache
• Medlemskapsstatus uppdaterades inte efter omstart av webbläsaren

• Åtgärdade att förhandsnedladdningen av realtidsundertexter startade om upprepade gånger på webbplatser med Wistia-spelare (t.ex. onlinekursplattformar)

• Bättre stabilitet för förhandsnedladdning: färre onödiga omstarter, undviker ombearbetning av redan igenkända ljudsegment

• Liveundertexter på fler sajter: helt ombyggd tal-till-text-motor med automatisk detektering av HLS-, DASH- och MP4-ljudkällor
• Automatisk upptäckt av videoströmmar: övervakar sidans nätverkstrafik för att hitta videomanifest och ljud-URL:er — liveundertexter fungerar utan förkonfiguration
• Krypterade videor stöds: liveundertexter fungerar nu på sajter med AES-128-krypterat ljud
• Datasparande ljudnedladdning: extraherar och laddar bara ner ljudspåret från MP4-filer
• TikTok och skyddade sajter: lägger automatiskt till rätt begäranrubriker för att lösa nedladdningsfel

• Förloppsmeddelanden visas inte längre efter att undertexter börjat visas — bara fel visas
• Förbättrad Shadow DOM-stilisolering för undertexter, bättre kompatibilitet med komplexa webbsidor
• Ljudnedladdningsinställningar kan uppdateras på distans utan att uppdatera tillägget
• ASR-språkdetekteringsmeddelande: när liveundertexter ger upprepade tomma resultat visas en banner med inbyggd språkväljare
• Automatisk återgång till realtidsläge vid DRM-skyddat innehåll eller misslyckad ljudkällsanskaffning
• AI-översättning försöker automatiskt igen för att minska missade översättningar orsakade av kapplöpningsvillkor vid modellinitialisering

• Åtgärdat ett problem där dragning av undertexter till toppen av videon fick draghandtaget att flöda över, vilket gjorde ompositionering omöjlig
• Åtgärdat felaktig undertextcachematchning på sidor med flera videor (t.ex. Twitter/X) där undertexter kunde visas på fel video