CaptionGo v1.3 Versionsanteckningar

CaptionGo v1.3.1 skapar AI-undertexter även för poddar vars ljud ligger utanför sidans spelare, som på Spotify. Saknar sidan undertexter kan AI-undertexterna slås på automatiskt, och dessutom kommer karaoke-ordmarkering och översättningsplatshållare.

CaptionGo v1.3 gör AI-undertexter till något du kan spara, söka i och återanvända. Varje video du undertextar med AI-undertexter sparas nu automatiskt i det nya undertextbiblioteket, där du kan söka, stjärnmärka, slå ihop och exportera undertexter som TXT, Markdown, SRT eller VTT, med valfri krypterad molnsynkronisering mellan dina enheter. Ett flyttbart flytande undertextfönster visar en rullande livetranskribering bredvid vilken video som helst, och AI-undertexter fungerar nu på poddar, musiksajter och andra sidor med enbart ljud — ingen video behövs. Automatiskt val byter till en annan taligenkänningsmotor när en är blockerad eller onåbar, och 12 nya undertextteman gör undertexterna lättlästa på alla skärmar. Fungerar på YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, onlinekurser och alla webbplatser.

• Ljud utanför sidans spelare: AI-undertexter fungerar nu på webbplatser där ljudet ligger utanför sidans spelare (som Spotify-poddar). Spotify stöds också nu: när en videopodd förstoras flyttas knappen till spelarens nedre fält och överlappar inte längre Spotifys egna kontroller
• Automatiska AI-undertexter: när tvåspråkiga undertexter är på och sidan saknar undertexter startar AI-undertexterna av sig själva (aktiverat som standard; kan stängas av i Inställningar eller webbplatsinställningar). Första gången visas ett meddelande där du kan behålla dem på eller stänga av dem
• Karaoke-ordmarkering: förutom att ändra textfärgen finns nu två nya markeringsstilar, ”Understrykning” och ”Bakgrund”, samt alternativet ”Tona ned ord som inte sagts än”. Justeras i menyn på videosidan, i inställningarna för det flytande fönstret och i undertextinställningarna
• Översättningsplatshållare: medan en översättning är på väg visas tre studsande prickar; misslyckas översättningen eller tar den mer än 10 sekunder visas ett svagt streck, och översättningen ersätter det på samma plats. Undertexter som redan är på ditt målspråk visar ingen platshållare. Fungerar i det flytande fönstret, för grundläggande, avancerade och AI-undertexter på videon, för textundertexter och för mötesundertexter

• Efter att du installerat, uppdaterat eller laddat om tillägget måste redan öppna sidor laddas om; undertextknappen i popup-fönstret blir ”Ladda om sidan” och förklarar varför
• Ljudet som används för språkidentifiering i de inbyggda AI-undertexterna räknas nu in i din AI-undertexttid

• Utan avancerade undertexter staplas rullande undertexter (automatiskt genererade undertexter) på YouTube och liknande webbplatser inte längre ord för ord i de grundläggande undertexterna; de visas rad för rad och översätts rad för rad
• Meddelandet ”Väntar på undertexter” visas med en kort fördröjning och blinkar inte längre till när undertexter laddas som vanligt; översättningar visas snabbare

• Åtgärdat: Qwen-igenkänning i realtid gissar inte längre fel språk vid automatisk språkidentifiering (till exempel turkiska som behandlades som ett språk med arabisk skrift)
• Åtgärdat: AI-undertexter kom ur synk med ljudet på ljudsidor (mer exakt undertexttiming för MP3, MP4 och liknande format)

• Undertextbibliotek (PRO): AI-undertexter sparas nu automatiskt i det nya biblioteket, som du öppnar från popup-fönstret, Inställningar eller det flytande fönstret. Sök på titel eller undertexttext, filtrera efter datum, språk eller webbplats, stjärnmärk favoriter, byt namn, slå ihop dubbletter och radera flera åt gången med ångra-funktion. Exportera som TXT, Markdown, SRT eller VTT i tvåspråkigt format, bara original eller bara översättning. Öppna en sparad undertext för att läsa med och hoppa tillbaka till originalvideon. Undertexter från inkognitofönster sparas aldrig, och hur länge de sparas väljer du i Inställningar
• Synkronisering och återanvändning av biblioteket: slå på ”Synkronisera undertextbibliotek” (av som standard) för att hålla biblioteket uppdaterat mellan enheter, krypterat med ditt konto och med plats för upp till 2 000 videor. I Inställningar kan du också låta CaptionGo återanvända sparade undertexter när du ser samma video igen, så att bara de delar som saknas känns igen och du sparar AI-undertextminuter. Om ditt PRO-abonnemang tar slut går det fortfarande att visa, redigera, exportera och radera sparade undertexter
• Flytande undertextfönster (PRO): visa AI-undertexter i ett flyttbart fönster med ändringsbar storlek som rullar med videon i stället för att täcka den. Klicka på en tidsstämpel för att hoppa dit, kopiera en rad, fäll ihop fönstret eller anpassa tema, genomskinlighet och textstorlek. Fönstret minns position och storlek, och med Alt+Skift+F visar eller döljer du det
• AI-undertexter för poddar och ljudsidor: skapa AI-undertexter på sidor utan video — poddar, ljudsajter och musiksajter — genom att klicka på undertextknappen i popup-fönstret. Undertexterna följer uppspelningen och visas i det flytande fönstret, även när en sida gömmer videon utanför skärmen, som Spotify gör. När nästa avsnitt startar känner CaptionGo igen det på nytt och sparar det separat
• Automatiskt val för AI-undertexter: de inbyggda AI-undertexterna kan välja taligenkänningsmotor åt dig. Om motorn som används är blockerad, begränsad eller onåbar byter CaptionGo till nästa tillgängliga och meddelar dig, så att undertexterna inte tar slut mitt i videon. Ställ in önskad ordning i Inställningar. Befintliga användare av inbyggda motorer uppgraderas automatiskt; om du använder din egen API-nyckel ändras ingenting
• 12 undertextteman och ”Mina teman”: välj bland sex mörka och sex ljusa teman för olika situationer, som bio, kvällstittande, studier och läsning. Teman gäller både undertexter på videon och det flytande fönstret, gör det lätt att skilja original från översättning och blir mer täckande när systemet använder högkontrastläge. Spara din egen stil som ”Mina teman” (upp till 6). Fyra teman är gratis, resten är PRO
• Fler undertextstilar: välj kontur (skugga, kontur, relief, Netflix eller ingen) separat för original och översättning, och ange eget typsnitt, storlek och färg för den översatta texten
• Undertextnavigering: nya knappar och kortkommandon för att gå till föregående mening, spela upp den aktuella igen, hoppa till nästa, pausa efter varje mening eller loopa en enskild mening — perfekt för språkinlärning. Aktiveras i Inställningar
• Kommandon för på och av: AI-undertexter, tvåspråkiga undertexter och det flytande fönstret har nu egna kommandon för ”slå på” och ”stäng av” utöver ”växla”. Tilldela dem i webbläsarens kortkommandoinställningar för tillägg
• Automatiskt stopp vid tystnad: AI-undertexter stoppas av sig själva efter lång tystnad (10 minuter som standard; välj 5, 10, 20 minuter eller av), så att en bortglömd flik inte fortsätter köra
• Bättre undertexter för videor med flera språk: nytt alternativ ”Identifiera och lås ett enda språk” (på som standard). Stäng av det för videor som byter språk, som engelska och spanska, så känns varje språk igen när det talas. Deepgram använder då automatiskt sin flerspråkiga igenkänning
• Webbplatsens översättningar först: när en webbplats redan erbjuder undertexter på ditt valda översättningsspråk använder CaptionGo dem direkt i stället för maskinöversättning
• Palabra-taligenkänning (tidig åtkomst): Palabra ansluter till AI-undertextmotorerna med stöd för 13 språk. Fungerar bäst som reserv när andra motorer inte är tillgängliga

• Soniox-översättning envägs som standard: tvåspråkig Soniox-översättning översätter som standard till det språk du valt och används inte när du bara visar originalet. Tvåvägsöversättning finns kvar i Inställningar, och dina sparade inställningar ändras inte
• Enklare molnsynkronisering: läget ”lokalt lösenord” är borttaget. Logga in med samma konto i varje webbläsare så fungerar synkroniseringen, utan lösenord att ange. Data som krypterats tidigare går fortfarande att läsa och migreras automatiskt när du synkroniserar från den ursprungliga webbläsaren

• Omdesignat popup-fönster: en enda undertextknapp slår på och av tvåspråkiga undertexter eller AI-undertexter, och popup-fönstret visar aktuell status för fliken (ansluter, pausad, fel). Meddelanden om inloggning, provperiod, betyg och uppgradering visas ett i taget
• Snyggare meny i videon: undertextalternativen är grupperade under ”Igenkänning” och ”Inställningar”, panelerna för stil, webbplats, tangentbord och visning har gjorts om, det finns en ny post ”Tillbaka till webbplatsens undertexter” och dina inställningar sparas till nästa gång
• Vänligare påminnelser: att provperioden snart tar slut, att AI-undertextminuterna är på upphällning och att AI-översättningskrediterna är slut visas som ett litet CaptionGo-kort nere till höger på sidan, högst en gång per period, med knappar för att köpa mer eller använda din egen API-nyckel. Meddelanden som inte kräver någon åtgärd har tagits bort
• Mer naturliga Soniox-undertexter: undertexter visas mening för mening, varje mening så fort den känns igen
• Säkrare automatisk språkigenkänning i Deepgram: videor med blandade språk känns igen bättre, med tillagt stöd för arabiska och thailändska
• Snabbare första undertext: AI-undertexter startar från meningen du tittar på, så att den första undertexten visas tidigare. Vid livesändningar missas inga undertexter längre när nätverket är långsamt i början
• Snabbare och renare översättning: liveöversättningen visas tidigare, text som redan är på målspråket översätts inte igen, webbläsarens inbyggda översättning ger inte längre förvanskade resultat, och språket identifieras på nytt när du byter till en annan video eller ett annat ljud på samma sida
• Direkt uppdatering av ditt abonnemang: efter inloggning, utloggning eller ändrat medlemskap uppdateras webbplatsstödet och AI-undertextmotorerna automatiskt — ingen omstart av webbläsaren behövs

• Åtgärdat: AI-undertexter bad dig klicka på tilläggsikonen på skyddade videor som Crunchyroll — de startar nu direkt från knappen på sidan, och CaptionGo-knappen visas i Crunchyrolls spelarkontroller
• Åtgärdat: alltför långa undertexter vid livesändningar med tvåspråkig översättning i realtid
• Åtgärdat: AI-undertexter växlade ibland i onödan till liveinspelning
• Åtgärdat: liveundertexter försvann när det talade språket bekräftades
• Åtgärdat: AI-undertexttid förblev reserverad när en session stoppades innan den anslutit
• Åtgärdat: den första synkroniseringen på en ny enhet eller efter inloggning kunde skriva över befintliga molndata med lokala inställningar