CaptionGo v1.0 versionskommentarer

Den första utgåvan av CaptionGo – tvåspråkiga undertexter och AI-undertexter i realtid för vilken video som helst, i webbläsare på dator och mobil.

• Stöd för tvåspråkiga undertexter på Reddit-videor
• Stöd för tvåspråkiga undertexter i inbäddade YouTube-spelare (iframe embed)

• Åtgärdat problem med dubbla undertexter när både tvåspråkiga och spelarens inbyggda undertexter är aktiverade

• Stöd för Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com och andra utbildningsplattformar)
• Tvåspråkig undertextöversättning för icke-traditionella lärplattformar som Scrimba

• Undertextknapp visas inte på vissa videospelare

• Utökat undertextstöd för fler videosajter (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV m.fl.)

• Korrigerat problem med undertexter som inte visades korrekt på vissa nyhetssajter (t.ex. ABC News)
• Korrigerat att läget "Sidundertexter" inte visades på vissa sajter

• Förbättrad undertextdetektering på sajter där spelaren laddas långsamt

• Visar en "Översätter..."-indikator vid första översättningsförsöket
• Automatisk avisering när översättningstjänsten svarar långsamt
• Visar proaktivt "Översättning överhoppad" när videospråket matchar målspråket

• Anpassade typsnitt fungerade inte korrekt i Firefox
• Felaktig knappposition på vissa webbplatser

• X (Twitter) valde inte track-undertexter korrekt
• Medlemskapsdialogen doldes av andra element

• Svävande knapp visas nu vid hover och döljs automatiskt när markören flyttas bort
• Permanent synlig svävande knapp vid webbläsarens sida har tagits bort; en snabbknapp visas nu på varje video istället

• Åtgärdat problem med pekinteraktion med den svävande knappen på mobila enheter
• Åtgärdat att inloggningsknappen krävde långt tryck vid användning med Gestify i mobilt helskärmsläge
• Åtgärdat att flera inloggningsfönster öppnades när flera RabbitPair-tillägg var installerade

• Åtgärdat att undertexter försvann efter att helskärm avslutades och inte återställdes vid återgång
• Åtgärdat att helskärmsmenyknappen inte visades eller hamnade på fel position på vissa webbplatser
• Åtgärdat att menyknappen inte visades efter navigering till en ny video på samma sida

• Förlängd cachevaraktighet för undertexter för oavbruten visning av långa videor

• Åtgärdat ett problem där CaptionGo-menyknappen inte kunde tryckas på vid visning i helskärm på Android Firefox
• Åtgärdat att tvåspråkiga undertexter inte kunde identifieras på vissa webbplatser (t.ex. React/SPA-baserade streamingsajter)
• Åtgärdat problem med att undertexter inte kunde laddas i Firefox
• Åtgärdat att originalundertexter fortfarande visades efter att tvåspråkiga undertexter aktiverats

• Förbättrad undertextupplevelse för videor i X (Twitter)-flödet
• Utökat undertextstöd till fler webbplatser

• Tvåspråkiga undertexter: visar automatiskt ”original + översättning” på webbvideor, med möjlighet att visa endast översättningen eller endast originalet. Stöder de största plattformarna som YouTube, Netflix, Disney+, Hulu och Bilibili samt vanliga webbvideor; webbplatsens egna undertexter döljs automatiskt för att undvika överlappning.
• Smarta meningar: slår automatiskt samman fragmentariska undertexter som dyker upp ord för ord till flytande, fullständiga meningar.
• Talundertexter i realtid: omvandlar tal till undertexter och översätter det, även för videor utan undertexter. Använd den inbyggda tjänsten kostnadsfritt, ange din egen Deepgram-nyckel eller anslut en lokal transkriberingsserver; över 50 språk stöds.
• Flera översättningstjänster: Google, Microsoft, Yandex och Chrome är inbyggda kostnadsfritt. Du kan även ansluta stora AI-modeller som OpenAI, Claude, Gemini eller Ollama och anpassa översättningsstilen. Om den aktuella tjänsten inte är tillgänglig sker växlingen till en reservtjänst automatiskt.
• Mötesundertexter: visar automatiskt översättningen under undertexterna i Zoom, Microsoft Teams, Google Meet och Twitter Spaces (avstängt som standard; aktivera först undertexterna i mötet).
• Rika undertextstilar: justera teckensnitt, storlek, färg, kontur, bakgrund och placering helt fritt, med separata inställningar för original och översättning. Undertexternas placering kan dras och kommer ihåg per webbplats.
• Flytande knapp: en dragbar, hopfällbar flytande knapp på alla webbsidor för att aktivera undertexterna när som helst; den kan även döljas på specifika webbplatser.
• Stöd för helskärm på mobilen: undertexter och inställningar är fortfarande tillgängliga när du tittar på videor i helskärm i mobila webbläsare.
• Kortkommandon: slå på och av tvåspråkiga undertexter och talundertexter i realtid med en enda tangent; kortkommandona kan anpassas i webbläsarens inställningar för tilläggskortkommandon.
• Molnsynkronisering (PRO): synkroniserar dina inställningar och API-nycklar med totalsträckskryptering. Byt dator eller logga in på telefonen med samma konto, så synkroniseras allt automatiskt – ingen ny konfiguration behövs.
• Konto och medlemskap: stöder inloggning, provperiod och prenumeration.
• Flera webbläsare och språk: stöder Chrome, Edge, Whale och Firefox (inklusive Android), med ett gränssnitt som finns på flera språk.
• Tvåspråkiga undertexter för X (Twitter) tidslinje-videor: varje video visar en undertextknapp uppe till höger, följer automatiskt den video som spelas upp vid scrollning och stöder automatisk aktivering i webbplatsinställningarna.