CaptionGo v1.3 Julkaisutiedot

CaptionGo v1.3.1 luo tekoälytekstitykset myös podcasteille, joiden ääni on sivun soittimen ulkopuolella, kuten Spotifyssa. Jos sivulla ei ole tekstityksiä, tekoälytekstitykset voivat käynnistyä automaattisesti, ja mukaan tulivat karaoketyylinen sanakorostus ja käännösten paikkamerkit.

CaptionGo v1.3 tekee tekoälytekstityksistä jotain, mitä voit säilyttää, hakea ja käyttää uudelleen. Jokainen tekoälytekstityksillä tekstittämäsi video tallentuu nyt automaattisesti uuteen tekstityskirjastoon, jossa voit hakea, merkitä tähdellä, yhdistää ja viedä tekstityksiä muodoissa TXT, Markdown, SRT tai VTT. Halutessasi voit synkronoida kirjaston salattuna laitteidesi välillä. Siirrettävä kelluva tekstitysikkuna näyttää vierittyvän reaaliaikaisen tekstityksen minkä tahansa videon vieressä, ja tekoälytekstitykset toimivat nyt myös podcasteissa, musiikkisivustoilla ja muilla pelkkää ääntä sisältävillä sivuilla — videota ei tarvita. Automaattivalinta vaihtaa toiseen puheentunnistusmoottoriin, kun jokin on estetty tai ei vastaa, ja 12 uutta tekstitysteemaa pitävät tekstitykset luettavina millä tahansa näytöllä. Toimii YouTubessa, Spotifyssa, Twitchissä, Bilibilissä, verkkokursseilla ja millä tahansa sivustolla.

• Ääni sivun soittimen ulkopuolella: tekoälytekstitykset toimivat nyt sivustoilla, joilla ääni on sivun soittimen ulkopuolella (kuten Spotifyn podcastit). Myös Spotify on nyt tuettu: kun videopodcast suurennetaan, painike siirtyy soittimen alapalkkiin eikä enää mene päällekkäin Spotifyn omien ohjainten kanssa
• Automaattiset tekoälytekstitykset: kun kaksikieliset tekstitykset ovat päällä eikä sivulla ole tekstityksiä, tekoälytekstitykset käynnistyvät itsestään (oletuksena päällä; voi poistaa käytöstä Asetuksista tai sivustokohtaisista asetuksista). Ensimmäisellä kerralla näytetään ilmoitus, jossa ne voi jättää päälle tai poistaa käytöstä
• Karaoketyylinen sanakorostus: tekstin värin vaihtamisen lisäksi mukana on kaksi uutta korostustyyliä, ”Alleviivaus” ja ”Tausta”, sekä asetus ”Himmennä sanomattomat sanat”. Säädettävissä videosivun valikossa, kelluvan ikkunan asetuksissa ja tekstitysasetuksissa
• Käännöksen paikkamerkki: kun käännös on vielä tulossa, näytetään kolme pomppivaa pistettä; jos käännös epäonnistuu tai kestää yli 10 sekuntia, näytetään himmeä viiva, ja käännös korvaa sen samassa kohdassa. Tekstitykset, jotka ovat jo kohdekielellä, eivät näytä paikkamerkkiä. Toimii kelluvassa ikkunassa, videon päällä olevissa perus-, lisä- ja tekoälytekstityksissä, tekstitekstityksissä ja kokoustekstityksissä

• Kun laajennus on asennettu, päivitetty tai ladattu uudelleen, jo avoimet sivut täytyy päivittää; ponnahdusikkunan tekstityspainike muuttuu muotoon ”Päivitä sivu” ja kertoo syyn
• Sisäänrakennettujen tekoälytekstitysten kielentunnistuksessa käytetty ääni lasketaan nyt mukaan tekoälytekstitysaikaan

• Ilman lisätekstityksiä YouTuben ja vastaavien sivustojen vierivät tekstitykset (automaattisesti luodut) eivät enää kasaudu sana sanalta perustekstityksiin, vaan ne näytetään rivi riviltä ja käännetään rivi riviltä
• ”Odotetaan tekstityksiä” -ilmoitus tulee näkyviin pienellä viiveellä eikä enää välähdä, kun tekstitykset latautuvat normaalisti; käännökset näkyvät nopeammin

• Korjattu: Qwen-reaaliaikatunnistus ei enää arvaa väärää kieltä automaattisen tunnistuksen aikana (esimerkiksi turkki tulkittiin arabialaista kirjoitusjärjestelmää käyttäväksi kieleksi)
• Korjattu: tekoälytekstitykset menivät epäsynkroniin äänen kanssa ääntä sisältävillä sivuilla (tarkempi tekstitysten ajoitus MP3-, MP4- ja vastaavissa muodoissa)

• Tekstityskirjasto (PRO): tekoälytekstitykset tallentuvat nyt automaattisesti uuteen kirjastoon, jonka voit avata ponnahdusikkunasta, Asetuksista tai kelluvasta ikkunasta. Hae otsikon tai tekstityksen sisällön mukaan, suodata päivämäärän, kielen tai sivuston mukaan, merkitse suosikit tähdellä, nimeä uudelleen, yhdistä kaksoiskappaleet ja poista useita kerralla kumoamismahdollisuudella. Vie TXT-, Markdown-, SRT- tai VTT-muotoon kaksikielisenä, vain alkuperäisenä tai vain käännöksenä. Avaa tallennettu tekstitys lukeaksesi sitä ja palataksesi alkuperäiseen videoon. Incognito-ikkunoiden tekstityksiä ei koskaan tallenneta, ja säilytysajan valitset Asetuksista
• Kirjaston synkronointi ja uudelleenkäyttö: ota käyttöön ”Synkronoi tekstityskirjasto” (oletuksena pois päältä), jotta kirjasto pysyy ajan tasalla laitteiden välillä. Se salataan tililläsi ja siihen mahtuu enintään 2 000 videota. Asetuksissa voit myös antaa CaptionGon käyttää tallennettuja tekstityksiä uudelleen, kun katsot saman videon uudestaan: vain puuttuvat osat tunnistetaan, joten säästät tekoälytekstitysten minuutteja. Jos PRO-tilauksesi päättyy, tallennettuja tekstityksiä voi edelleen katsoa, muokata, viedä ja poistaa
• Kelluva tekstitysikkuna (PRO): näytä tekoälytekstitykset siirrettävässä ja kokoa muuttavassa ikkunassa, joka vierii videon mukana sen päällä olemisen sijaan. Napsauta aikaleimaa hypätäksesi kohtaan, kopioi rivi, pienennä ikkuna tai muokkaa teemaa, läpinäkyvyyttä ja tekstikokoa. Ikkuna muistaa sijaintinsa ja kokonsa, ja Alt+Vaihto+F näyttää tai piilottaa sen
• Tekoälytekstitykset podcasteille ja äänisivuille: luo tekoälytekstitykset sivuilla, joilla ei ole videota — podcasteissa, äänisivustoilla ja musiikkisivustoilla — napsauttamalla ponnahdusikkunan tekstityspainiketta. Tekstitykset seuraavat toistoa ja näkyvät kelluvassa ikkunassa, vaikka sivu piilottaisi videon näytön ulkopuolelle kuten Spotify. Kun seuraava jakso alkaa, CaptionGo tunnistaa sen uudelleen ja tallentaa sen erikseen
• Tekoälytekstitysten automaattivalinta: sisäänrakennetut tekoälytekstitykset voivat valita puheentunnistusmoottorin puolestasi. Jos käytössä oleva moottori on estetty, rajoitettu tai ei vastaa, CaptionGo vaihtaa seuraavaan käytettävissä olevaan ja ilmoittaa siitä, jotta tekstitykset eivät katkea kesken videon. Aseta haluamasi järjestys Asetuksissa. Sisäänrakennettuja moottoreita käyttävät päivitetään automaattisesti; jos käytät omaa API-avaintasi, mikään ei muutu
• 12 tekstitysteemaa ja ”Omat teemat”: valitse kuudesta tummasta ja kuudesta vaaleasta teemasta, jotka on suunniteltu eri tilanteisiin, kuten elokuviin, iltakatseluun, opiskeluun ja lukemiseen. Teemat koskevat sekä videon päällä olevia tekstityksiä että kelluvaa ikkunaa, erottavat alkuperäisen ja käännöksen selvästi toisistaan ja muuttuvat peittävämmiksi, kun järjestelmässä on korkea kontrasti käytössä. Tallenna oma tyylisi kohtaan ”Omat teemat” (enintään 6). Neljä teemaa on ilmaisia, loput PRO
• Enemmän tekstitystyylejä: valitse reunustyyli (varjo, ääriviiva, kohokuvio, Netflix tai ei mitään) erikseen alkuperäiselle ja käännökselle sekä aseta käännetylle tekstille oma fontti, koko ja väri
• Tekstityksissä liikkuminen: uudet painikkeet ja pikanäppäimet siirtyvät edelliseen lauseeseen, toistavat nykyisen uudelleen, hyppäävät seuraavaan, pysäyttävät jokaisen lauseen jälkeen tai toistavat yhtä lausetta silmukassa — loistava kieltenopiskeluun. Otetaan käyttöön Asetuksissa
• Päälle- ja poiskytkentäpikanäppäimet: tekoälytekstityksillä, kaksikielisillä tekstityksillä ja kelluvalla ikkunalla on nyt omat ”ota käyttöön” ja ”poista käytöstä” -komennot ”vaihda”-komennon lisäksi. Määritä ne selaimen laajennusten pikanäppäinasetuksissa
• Automaattinen pysäytys hiljaisuudessa: tekoälytekstitykset pysähtyvät itsestään pitkän hiljaisuuden jälkeen (oletuksena 10 minuuttia; valitse 5, 10, 20 minuuttia tai pois), jotta unohtunut välilehti ei jää käymään
• Paremmat tekstitykset monikielisille videoille: uusi ”Tunnista ja lukitse yksi kieli” -asetus (oletuksena päällä). Poista se käytöstä videoilla, joissa kieli vaihtuu, kuten englannista espanjaan, jolloin jokainen kieli tunnistetaan puhuttaessa. Deepgram käyttää tällöin automaattisesti monikielistä tunnistustaan
• Sivuston omat käännökset ensin: kun sivusto tarjoaa jo tekstitykset valitsemallasi käännöskielellä, CaptionGo käyttää niitä suoraan konekäännöksen sijaan
• Palabra-puheentunnistus (ennakkokäyttö): Palabra liittyy tekoälytekstitysten moottoreihin ja tukee 13 kieltä. Sopii parhaiten varavaihtoehdoksi, kun muut moottorit eivät ole käytettävissä

• Sonioxin käännös oletuksena yksisuuntainen: Sonioxin kaksikielinen käännös kääntää oletuksena valitsemallesi kielelle, eikä sitä käytetä, kun näytät vain alkuperäisen. Kaksisuuntainen käännös on edelleen käytettävissä Asetuksissa, eivätkä tallennetut asetuksesi muutu
• Yksinkertaisempi pilvisynkronointi: ”paikallinen salasana” -tila on poistettu. Kirjaudu samalle tilille jokaisessa selaimessa, niin synkronointi toimii ilman salasanan asettamista tai syöttämistä. Aiemmin salatut tiedot ovat edelleen luettavissa ja siirtyvät automaattisesti, kun synkronoit alkuperäisestä selaimesta

• Uudistettu ponnahdusikkuna: yksi tekstityspainike kytkee kaksikieliset tekstitykset tai tekoälytekstitykset päälle ja pois, ja ikkuna näyttää nykyisen välilehden tilan reaaliajassa (yhdistetään, tauolla, virhe). Kirjautumis-, kokeilu-, arvostelu- ja päivitysilmoitukset näytetään yksi kerrallaan
• Selkeämpi valikko videolla: tekstitysasetukset on ryhmitelty kohtiin ”Tunnistus” ja ”Asetukset”, tyylin, sivuston, näppäimistön ja näytön paneelit on uudistettu, mukana on uusi ”Takaisin sivuston tekstityksiin” -valinta ja tekstitysasetuksesi muistetaan seuraavalla kerralla
• Ystävällisemmät muistutukset: kokeilun päättyminen, vähissä olevat tekoälytekstitysten minuutit ja loppuun käytetyt tekoälykäännöskrediitit näkyvät yhtenä pienenä CaptionGo-korttina sivun oikeassa alakulmassa, enintään kerran jaksossa, painikkeilla lisäyksen ostamiseen tai oman API-avaimen käyttöön. Ilmoitukset, jotka eivät vaadi toimia, on poistettu
• Luonnollisemmat Soniox-tekstitykset: tekstitykset näytetään lause kerrallaan, kukin heti kun se on tunnistettu
• Luotettavampi Deepgramin automaattinen kielentunnistus: sekakielisten videoiden tunnistus on tarkempaa, ja mukaan on tullut arabian ja thain tuki
• Ensimmäinen tekstitys nopeammin: tekoälytekstitykset alkavat siitä lauseesta, jota katsot, joten ensimmäinen tekstitys ilmestyy aiemmin. Livelähetyksissä tekstityksiä ei enää jää väliin, vaikka verkko olisi alussa hidas
• Nopeampi ja siistimpi käännös: reaaliaikainen käännös ilmestyy aiemmin, jo kohdekielellä olevaa tekstiä ei enää käännetä, selaimen oma käännös ei enää tuota sekavia tuloksia, ja kieli tunnistetaan uudelleen, kun vaihdat toiseen videoon tai ääneen samalla sivulla
• Tilauksen muutokset heti voimaan: kirjautumisen, uloskirjautumisen tai jäsenyyden muutoksen jälkeen sivustotuki ja tekoälytekstitysten moottorit päivittyvät automaattisesti — selainta ei tarvitse käynnistää uudelleen

• Korjattu: tekoälytekstitykset pyysivät napsauttamaan laajennuksen kuvaketta suojatuilla videoilla, kuten Crunchyrollissa — ne käynnistyvät nyt suoraan sivun painikkeesta, ja CaptionGo-painike näkyy Crunchyrollin soittimen ohjauspalkissa
• Korjattu: liian pitkät tekstitykset livelähetyksissä, joissa käytetään kaksikielistä reaaliaikaista käännöstä
• Korjattu: tekoälytekstitykset vaihtuivat toisinaan turhaan live-tallennukseen
• Korjattu: live-tekstitykset katosivat, kun puhuttu kieli vahvistettiin
• Korjattu: tekoälytekstitysten aika pysyi varattuna, kun istunto pysähtyi ennen yhteyden muodostumista
• Korjattu: ensimmäinen synkronointi uudella laitteella tai kirjautumisen jälkeen saattoi korvata pilvessä olevat tiedot paikallisilla asetuksilla