CaptionGo v1.3 Utgivelsesnotater

CaptionGo v1.3.1 lager AI-undertekster også for podkaster der lyden ligger utenfor sidens spiller, som på Spotify. Har siden ingen undertekster, kan AI-undertekstene slå seg på automatisk, og i tillegg kommer karaoke-ordutheving og plassholdere for oversettelse.

CaptionGo v1.3 gjør AI-undertekster til noe du kan lagre, søke i og bruke på nytt. Hver video du lager undertekster til med AI-undertekster, lagres nå automatisk i det nye underteksbiblioteket, der du kan søke, stjernemerke, slå sammen og eksportere undertekster som TXT, Markdown, SRT eller VTT, med valgfri kryptert skysynkronisering mellom enhetene dine. Et flyttbart flytende undertekstvindu viser en rullende direktetranskripsjon ved siden av hvilken som helst video, og AI-undertekster fungerer nå på podkaster, musikksider og andre sider med bare lyd — ingen video nødvendig. Automatisk valg bytter til en annen talegjenkjenningsmotor når en er blokkert eller utilgjengelig, og 12 nye undertekstmaler gjør undertekstene lette å lese på alle skjermer. Fungerer på YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, nettkurs og alle nettsteder.

• Lyd utenfor sidens spiller: AI-undertekster fungerer nå på nettsteder der lyden ligger utenfor sidens spiller (som Spotify-podkaster). Spotify støttes også nå: når en videopodkast forstørres, flyttes knappen til spillerens nederste linje og overlapper ikke lenger med Spotifys egne kontroller
• Automatiske AI-undertekster: når tospråklige undertekster er på og siden ikke har undertekster, starter AI-undertekstene av seg selv (på som standard; kan slås av i Innstillinger eller nettstedsinnstillinger). Første gang vises en melding der du kan la dem stå på eller slå dem av
• Karaoke-ordutheving: i tillegg til å endre tekstfargen er det nå to nye utheving-stiler, «Understreking» og «Bakgrunn», samt alternativet «Dem ikke-sagte ord». Kan justeres i menyen på videosiden, i innstillingene for det flytende vinduet og i undertekstinnstillingene
• Plassholder for oversettelse: mens en oversettelse er på vei, vises tre sprettende prikker; mislykkes oversettelsen eller tar den mer enn 10 sekunder, vises en svak strek, og oversettelsen erstatter den på samme sted. Undertekster som allerede er på målspråket ditt, viser ingen plassholder. Fungerer i det flytende vinduet, for grunnleggende, avanserte og AI-undertekster på videoen, for tekstundertekster og for møteundertekster

• Etter at du har installert, oppdatert eller lastet inn utvidelsen på nytt, må sider som allerede er åpne, lastes inn på nytt; undertekstknappen i popup-vinduet blir til «Last inn siden på nytt» og forklarer hvorfor
• Lyden som brukes til språkgjenkjenning i de innebygde AI-undertekstene, telles nå med i AI-undertekstiden din

• Uten avanserte undertekster hoper rullende undertekster (automatisk genererte undertekster) på YouTube og lignende nettsteder seg ikke lenger opp ord for ord i de grunnleggende undertekstene; de vises linje for linje og oversettes linje for linje
• Meldingen «Venter på undertekster» vises med en liten forsinkelse og blinker ikke lenger til når undertekster lastes som normalt; oversettelser vises raskere

• Rettet: Qwen sanntidsgjenkjenning gjetter ikke lenger feil språk ved automatisk gjenkjenning (for eksempel tyrkisk som ble behandlet som et språk med arabisk skrift)
• Rettet: AI-undertekster kom ut av synk med lyden på lydsider (mer nøyaktig undertekst-timing for MP3, MP4 og lignende formater)

• Undertekstbibliotek (PRO): AI-undertekster lagres nå automatisk i det nye biblioteket, som du åpner fra popup-vinduet, Innstillinger eller det flytende vinduet. Søk etter tittel eller undertekstinnhold, filtrer etter dato, språk eller nettsted, stjernemerk favoritter, gi nytt navn, slå sammen duplikater og slett flere om gangen med angrefunksjon. Eksporter til TXT, Markdown, SRT eller VTT som tospråklig, bare original eller bare oversettelse. Åpne en lagret undertekst for å lese med og hoppe tilbake til originalvideoen. Undertekster fra inkognitovinduer lagres aldri, og hvor lenge de beholdes velger du i Innstillinger
• Synkronisering og gjenbruk av biblioteket: slå på «Synkroniser undertekstbibliotek» (av som standard) for å holde biblioteket oppdatert på tvers av enheter, kryptert med kontoen din og med plass til opptil 2 000 videoer. I Innstillinger kan du også la CaptionGo gjenbruke lagrede undertekster når du ser samme video på nytt, slik at bare manglende deler gjenkjennes og du sparer AI-undertekstminutter. Hvis PRO-abonnementet ditt utløper, kan lagrede undertekster fortsatt vises, redigeres, eksporteres og slettes
• Flytende undertekstvindu (PRO): vis AI-undertekster i et flyttbart vindu med justerbar størrelse som ruller med videoen i stedet for å dekke den. Klikk på et tidsstempel for å hoppe dit, kopier en linje, skjul vinduet eller tilpass tema, gjennomsiktighet og tekststørrelse. Vinduet husker posisjon og størrelse, og med Alt+Skift+F viser eller skjuler du det
• AI-undertekster for podkaster og lydsider: lag AI-undertekster på sider uten video — podkaster, lydnettsteder og musikknettsteder — ved å klikke på undertekstknappen i popup-vinduet. Underteksene følger avspillingen og vises i det flytende vinduet, selv når en side skjuler videoen utenfor skjermen, slik Spotify gjør. Når neste episode starter, gjenkjenner CaptionGo den på nytt og lagrer den separat
• Automatisk valg for AI-undertekster: de innebygde AI-underteksene kan velge talegjenkjenningsmotor for deg. Hvis motoren som brukes er blokkert, begrenset eller utilgjengelig, bytter CaptionGo til neste tilgjengelige og gir deg beskjed, slik at underteksene ikke stopper midt i videoen. Angi ønsket rekkefølge i Innstillinger. Eksisterende brukere av innebygde motorer oppgraderes automatisk; bruker du din egen API-nøkkel, endres ingenting
• 12 undertekstmaler og «Mine maler»: velg blant seks mørke og seks lyse maler laget for ulike situasjoner, som kino, kveldsvisning, studier og lesing. Malene gjelder både undertekster på videoen og det flytende vinduet, gjør det enkelt å skille original fra oversettelse og blir mer dekkende når systemet bruker høykontrastmodus. Lagre din egen stil som «Mine maler» (opptil 6). Fire maler er gratis, resten er PRO
• Flere undertekststiler: velg kantstil (skygge, kontur, relieff, Netflix eller ingen) separat for original og oversettelse, og angi egen skrifttype, størrelse og farge for den oversatte teksten
• Undertekstnavigasjon: nye knapper og hurtigtaster for å gå til forrige setning, spille av den gjeldende på nytt, hoppe til neste, pause etter hver setning eller gjenta én setning i løkke — perfekt for språklæring. Slås på i Innstillinger
• Hurtigtaster for på og av: AI-undertekster, tospråklige undertekster og det flytende vinduet har nå egne kommandoer for «slå på» og «slå av» i tillegg til «veksle». Tildel dem i nettleserens hurtigtastinnstillinger for utvidelser
• Automatisk stopp ved stillhet: AI-undertekster stopper av seg selv etter lang stillhet (10 minutter som standard; velg 5, 10, 20 minutter eller av), slik at en glemt fane ikke fortsetter å kjøre
• Bedre undertekster for videoer med flere språk: nytt valg «Gjenkjenn og lås ett språk» (på som standard). Slå det av for videoer som bytter språk, som engelsk og spansk, så gjenkjennes hvert språk mens det snakkes. Deepgram bruker da automatisk sin flerspråklige gjenkjenning
• Nettstedets oversettelser først: når et nettsted allerede tilbyr undertekster på oversettelsesspråket du har valgt, bruker CaptionGo dem direkte i stedet for maskinoversettelse
• Palabra-talegjenkjenning (tidlig tilgang): Palabra blir med blant AI-undertekstmotorene og støtter 13 språk. Fungerer best som reserve når andre motorer ikke er tilgjengelige

• Soniox-oversettelse enveis som standard: tospråklig Soniox-oversettelse oversetter som standard til språket du har valgt og brukes ikke når du bare viser originalen. Toveis oversettelse er fortsatt tilgjengelig i Innstillinger, og de lagrede innstillingene dine endres ikke
• Enklere skysynkronisering: modusen «lokalt passord» er fjernet. Logg inn med samme konto i hver nettleser, så fungerer synkroniseringen uten passord å angi eller skrive inn. Data som ble kryptert tidligere, kan fortsatt leses og migreres automatisk når du synkroniserer fra den opprinnelige nettleseren

• Redesignet popup-vindu: én enkelt undertekstknapp slår tospråklige undertekster eller AI-undertekster på og av, og popup-vinduet viser sanntidsstatus for gjeldende fane (kobler til, satt på pause, feil). Varsler om innlogging, prøveperiode, vurdering og oppgradering vises ett om gangen
• Ryddigere meny i videoen: undertekstvalgene er gruppert under «Gjenkjenning» og «Innstillinger», panelene for stil, nettsted, tastatur og visning er gjort om, det finnes et nytt valg «Tilbake til nettstedets undertekster», og undertekstinnstillingene dine huskes til neste gang
• Vennligere påminnelser: at prøveperioden snart utløper, at AI-undertekstminuttene er nesten brukt opp og at AI-oversettelseskredittene er brukt opp, vises som ett lite CaptionGo-kort nederst til høyre på siden, høyst én gang per periode, med knapper for å kjøpe mer eller bruke din egen API-nøkkel. Varsler som ikke krever handling, er fjernet
• Mer naturlige Soniox-undertekster: undertekster vises setning for setning, hver setning så snart den er gjenkjent
• Sikrere automatisk språkgjenkjenning i Deepgram: videoer med blandede språk gjenkjennes bedre, med lagt til støtte for arabisk og thai
• Raskere første undertekst: AI-undertekster starter fra setningen du ser på, slik at den første underteksten dukker opp tidligere. Ved direktesendinger går ikke undertekster lenger tapt når nettverket er tregt i starten
• Raskere og renere oversettelse: direkteoversettelsen vises tidligere, tekst som allerede er på målspråket, oversettes ikke lenger, nettleserens innebygde oversettelse gir ikke lenger uleselige resultater, og språket gjenkjennes på nytt når du bytter til en annen video eller lyd på samme side
• Abonnementet oppdateres umiddelbart: etter innlogging, utlogging eller endret medlemskap oppdateres nettstedsstøtten og AI-undertekstmotorene automatisk — ingen omstart av nettleseren nødvendig

• Rettet: AI-undertekster ba deg klikke på utvidelsesikonet på beskyttede videoer som Crunchyroll — de starter nå direkte fra knappen på siden, og CaptionGo-knappen vises i Crunchyrolls spillerkontroller
• Rettet: altfor lange undertekster ved direktesendinger med tospråklig sanntidsoversettelse
• Rettet: AI-undertekster byttet av og til unødvendig til direkteopptak
• Rettet: direkteundertekster forsvant da det talte språket ble bekreftet
• Rettet: AI-undertekstid forble reservert når en økt stoppet før den koblet til
• Rettet: den første synkroniseringen på en ny enhet eller etter innlogging kunne overskrive eksisterende skydata med lokale innstillinger