CaptionGo v1.1 Notas de la versión

CaptionGo v1.1 hace que los subtítulos en vivo funcionen en muchos más sitios de vídeo y plataformas de streaming. El motor de voz a texto se ha reconstruido por completo — con detección de audio más fiable, soporte para flujos cifrados, descarga solo de datos de audio para ahorrar ancho de banda y mejor renderizado de subtítulos en páginas web complejas.

• Detección de idioma más inteligente: Pausa automática y solicitud de selección manual cuando la detección falla — ahorra cuota de reconocimiento
• Mejor reconocimiento de chino/japonés/coreano: Mayor precisión al distinguir estos idiomas
• Re-detección tras navegación: La detección de idioma se reinicia desde la nueva posición — ideal para saltar intros musicales
• Procesamiento de audio más fiable: Mejor compatibilidad con más formatos de vídeo, reduciendo descargas atascadas
• Progreso de descarga de audio: Muestra progreso en tiempo real con velocidad (ej. "Descargando audio… 35% (120 KB/s)")
• Mayor fiabilidad en redes lentas: La descarga de audio reintenta automáticamente con configuración optimizada
• Progreso entre segmentos: Muestra indicadores de progreso entre segmentos de subtítulos
• Mejora en calidad de traducción IA: Prompts refinados, ventana de contexto ampliada (hasta 30 líneas) y metadatos del vídeo para resultados más precisos
• Traducción IA adaptada a ASR: Enfoque optimizado para subtítulos de reconocimiento de voz

• Control de privacidad de traducción IA: Nuevo interruptor en configuración de traducción — activado por defecto

• Pantalla negra al abrir directamente archivos de vídeo (enlaces .mp4) en el navegador
• La extracción de audio MP4 descargaba casi todo el archivo en ciertos formatos (vídeos educativos)
• Los subtítulos dejaban de generarse a mitad de vídeos largos
• El mensaje "Preparando subtítulos…" no desaparecía después de navegar a una sección ya procesada
• El progreso se quedaba atascado y no alcanzaba el 100%
• El badge de selección de idioma no aparecía cuando era necesario
• Inexactitudes de traducción por frases repetidas compartiendo caché de traducción
• El estado de membresía no se actualizaba tras reiniciar el navegador

• Corregido el reinicio repetido de la predescarga de subtítulos en vivo en sitios con reproductor Wistia (p. ej., plataformas de cursos en línea)

• Mayor estabilidad de la predescarga: menos reinicios innecesarios, evita reprocesar segmentos de audio ya reconocidos

• Subtítulos en vivo en más sitios: motor de voz a texto completamente reconstruido con detección automática de fuentes de audio HLS, DASH y MP4
• Descubrimiento automático de flujos de vídeo: monitoriza el tráfico de red para encontrar manifiestos de vídeo y URLs de audio — los subtítulos en vivo funcionan sin configuración previa
• Soporte para vídeos cifrados: los subtítulos en vivo ahora funcionan en sitios con audio cifrado AES-128
• Descarga de audio que ahorra datos: extrae y descarga solo la pista de audio de archivos MP4
• TikTok y sitios protegidos: añade automáticamente las cabeceras de solicitud correctas para resolver fallos de descarga en TikTok y sitios similares

• Los mensajes de progreso ya no se muestran una vez que los subtítulos son visibles — solo se muestran los errores
• Mejor aislamiento de estilos Shadow DOM para subtítulos, mejorando la compatibilidad con páginas web complejas
• Los ajustes de predescarga de audio se pueden actualizar de forma remota sin actualizar la extensión
• Indicador de detección de idioma ASR: cuando los subtítulos en vivo devuelven resultados vacíos consecutivos, aparece un banner con un selector de idioma integrado
• Retroceso automático al modo en tiempo real cuando la descarga previa encuentra contenido protegido por DRM o no puede obtener una fuente de audio
• La traducción con IA ahora reintenta automáticamente para reducir las traducciones perdidas por condiciones de carrera en la inicialización del modelo

• Corregido un problema donde arrastrar los subtítulos a la parte superior del video causaba desbordamiento del mango de arrastre, haciendo imposible reposicionar
• Corregida la discordancia de caché de subtítulos en páginas con múltiples videos (ej. Twitter/X) donde los subtítulos podían aparecer en el video incorrecto