CaptionGo v1.3 Notas de la versión

CaptionGo v1.3.1 genera subtítulos IA también para podcasts cuyo audio está fuera del reproductor de la página, como en Spotify. Si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA pueden activarse automáticamente, y se añaden el resaltado de palabras estilo karaoke y los marcadores de traducción.

CaptionGo v1.3 convierte los subtítulos IA en algo que puedes conservar, buscar y reutilizar. Cada video que subtitules con subtítulos IA se guarda ahora en la nueva biblioteca de subtítulos, donde puedes buscar, marcar como favorito, combinar y exportar subtítulos en TXT, Markdown, SRT o VTT, con sincronización en la nube cifrada y opcional entre tus dispositivos. Una ventana flotante de subtítulos que puedes arrastrar muestra una transcripción en directo junto a cualquier video, y los subtítulos IA ya funcionan en podcasts, sitios de música y otras páginas solo de audio, sin necesidad de video. La selección automática cambia a otro motor de voz cuando uno está bloqueado o inaccesible, y 12 nuevos temas de subtítulos se leen bien en cualquier pantalla. Funciona en YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, cursos online y cualquier sitio web.

• Audio fuera del reproductor de la página: los subtítulos IA ahora funcionan en sitios cuyo audio está fuera del reproductor de la página (como los podcasts de Spotify). Spotify también tiene ahora compatibilidad: al ampliar un podcast en video, el botón pasa a la barra inferior del reproductor y ya no se superpone con los controles de Spotify
• Subtítulos IA automáticos: con los subtítulos bilingües activados, si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA se activan solos (activado por defecto; puedes desactivarlo en Ajustes o en las preferencias del sitio). La primera vez aparece un aviso para mantenerlo activado o desactivarlo
• Resaltado de palabras estilo karaoke: además de cambiar el color del texto, hay dos nuevos estilos de resaltado, «Subrayado» y «Fondo», y la opción «Atenuar palabras aún no dichas». Se ajusta en el menú de la página de video, en los ajustes de la ventana flotante y en los ajustes de subtítulos
• Marcador de traducción: mientras llega una traducción se muestran tres puntos que rebotan; si la traducción falla o tarda más de 10 segundos, aparece un guion tenue, y la traducción lo sustituye en el mismo lugar. Los subtítulos que ya están en tu idioma de destino no muestran marcador. Funciona en la ventana flotante, en los subtítulos básicos, avanzados e IA sobre el video, en los subtítulos de texto y en los de reuniones

• Tras instalar, actualizar o recargar la extensión, las páginas que ya estaban abiertas necesitan recargarse; el botón de subtítulos de la ventana emergente pasa a ser «Recargar página» y explica el motivo
• El audio usado para la detección de idioma de los subtítulos IA integrados ahora cuenta para tu tiempo de subtítulos IA

• Sin subtítulos avanzados, los subtítulos progresivos (subtítulos automáticos) de YouTube y sitios similares ya no se acumulan palabra por palabra en los subtítulos básicos; se muestran línea por línea y se traducen línea por línea
• El aviso «Esperando subtítulos» aparece con un breve retraso y ya no parpadea cuando los subtítulos cargan con normalidad; las traducciones aparecen antes

• Corregido: el reconocimiento en tiempo real de Qwen ya no adivina un idioma incorrecto durante la detección automática (por ejemplo, turco tratado como un idioma de escritura árabe)
• Corregido: los subtítulos IA se desincronizaban del sonido en páginas de audio (tiempos de subtítulos más exactos en MP3, MP4 y formatos similares)

• Biblioteca de subtítulos (PRO): los subtítulos IA se guardan ahora automáticamente en la nueva biblioteca, que puedes abrir desde el menú emergente, los ajustes o la ventana flotante. Busca por título o por texto, filtra por fecha, idioma o sitio web, marca favoritos, renombra, combina duplicados y elimina en bloque con opción de deshacer. Exporta a TXT, Markdown, SRT o VTT en versión bilingüe, solo original o solo traducción. Abre cualquier subtítulo guardado para leerlo y volver al video original. Los subtítulos de ventanas de incógnito nunca se guardan, y en Ajustes eliges cuánto tiempo se conservan
• Sincronización y reutilización de la biblioteca: activa «Sincronizar biblioteca de subtítulos» (desactivado por defecto) para mantenerla al día en todos tus dispositivos, cifrada con tu cuenta y con espacio para hasta 2.000 videos. También puedes, en Ajustes, permitir que CaptionGo reutilice los subtítulos guardados al ver de nuevo el mismo video: solo se reconocen las partes que faltan y ahorras minutos de subtítulos IA. Si termina tu plan PRO, los subtítulos guardados siguen disponibles para ver, editar, exportar y eliminar
• Ventana flotante de subtítulos (PRO): muestra los subtítulos IA en una ventana que se arrastra y redimensiona y que avanza con el video en lugar de taparlo. Haz clic en una marca de tiempo para saltar, copia una línea, contrae la ventana o personaliza el tema, la opacidad y el tamaño del texto. Recuerda su posición y tamaño, y Alt+Mayús+F la activa o desactiva
• Subtítulos IA para podcasts y páginas de audio: genera subtítulos IA en páginas sin video —podcasts, sitios de audio y de música— con un clic en el botón de subtítulos del menú emergente. Los subtítulos siguen la reproducción y aparecen en la ventana flotante, incluso cuando una página oculta su video fuera de la pantalla, como hace Spotify. Al empezar el siguiente episodio, CaptionGo lo reconoce de nuevo y lo guarda por separado
• Selección automática para subtítulos IA: los subtítulos IA integrados pueden elegir el motor de voz por ti. Si el motor en uso está bloqueado, limitado o inaccesible, CaptionGo cambia al siguiente disponible y te avisa, para que los subtítulos no se detengan a mitad del video. Define el orden preferido en Ajustes. Los usuarios de motores integrados se actualizan automáticamente; si usas tu propia clave API, no cambia nada
• 12 temas de subtítulos y «Mis temas»: elige entre seis temas oscuros y seis claros pensados para distintas situaciones, como cine, visionado nocturno, estudio y lectura. Los temas se aplican tanto a los subtítulos sobre el video como a la ventana flotante, distinguen fácilmente el original de la traducción y se vuelven más opacos si tu sistema usa el modo de alto contraste. Guarda tu propio estilo como «Mis temas» (hasta 6). Cuatro temas son gratuitos y el resto son PRO
• Más estilos de subtítulos: elige un estilo de contorno (sombra, contorno, relieve, Netflix o ninguno) por separado para el original y la traducción, y define una fuente, tamaño y color propios para el texto traducido
• Navegación por subtítulos: nuevos botones y atajos para ir a la frase anterior, repetir la actual, saltar a la siguiente, pausar tras cada frase o repetir una frase en bucle; ideal para aprender idiomas. Se activa en Ajustes
• Atajos para activar y desactivar: los subtítulos IA, los subtítulos bilingües y la ventana flotante tienen ahora comandos independientes de «activar» y «desactivar», además de «alternar». Asígnalos en los ajustes de atajos de extensiones de tu navegador
• Parada automática por silencio: los subtítulos IA se detienen solos tras un largo silencio (10 minutos por defecto; elige 5, 10, 20 minutos o desactivado), para que una pestaña olvidada no siga funcionando
• Mejores subtítulos para videos con varios idiomas: nueva opción «Detectar y fijar un solo idioma» (activada por defecto). Desactívala en videos que cambian de idioma, como inglés y español, y cada idioma se reconoce mientras se habla. Deepgram usa automáticamente su reconocimiento multilingüe
• Traducciones del sitio primero: si un sitio web ya ofrece subtítulos en el idioma de traducción que elegiste, CaptionGo los usa directamente en lugar de aplicar traducción automática
• Reconocimiento de voz Palabra (acceso anticipado): Palabra se suma a los motores de subtítulos IA con compatibilidad para 13 idiomas. Funciona mejor como alternativa cuando otros motores no están disponibles

• Traducción de Soniox unidireccional por defecto: la traducción bilingüe de Soniox traduce por defecto al idioma que elijas y no se usa cuando solo muestras el original. La traducción en ambos sentidos sigue disponible en Ajustes, y tus ajustes guardados no cambian
• Sincronización en la nube más sencilla: desaparece el modo de «contraseña local». Inicia sesión con la misma cuenta en cada navegador y la sincronización funciona, sin establecer ni introducir ninguna contraseña. Los datos cifrados antes siguen siendo legibles y se migran automáticamente al sincronizar desde el navegador original

• Menú emergente rediseñado: un único botón de subtítulos activa o desactiva los subtítulos bilingües o los subtítulos IA, y el menú muestra el estado en vivo de la pestaña actual (conectando, en pausa, error). Los avisos de inicio de sesión, prueba, valoración y mejora de plan aparecen de uno en uno
• Menú del video más ordenado: las opciones de subtítulos se agrupan en «Reconocimiento» y «Preferencias», se rediseñaron los paneles de estilo, sitio, teclado y visualización, hay una nueva entrada «Volver a los subtítulos del sitio» y tus ajustes se recuerdan la próxima vez
• Avisos más amables: el fin de la prueba, los minutos de subtítulos IA casi agotados y los créditos de traducción IA consumidos aparecen en una pequeña tarjeta de CaptionGo abajo a la derecha de la página, como máximo una vez por periodo, con botones para comprar más o usar tu propia clave API. Se eliminaron los avisos que no requieren acción
• Subtítulos de Soniox más naturales: los subtítulos aparecen frase por frase, cada una en cuanto se reconoce
• Detección automática de Deepgram más fiable: los videos con varios idiomas se reconocen mejor, y se añade compatibilidad con árabe y tailandés
• Primer subtítulo más rápido: los subtítulos IA empiezan por la frase que estás viendo, así que el primero aparece antes. En directos ya no se pierden subtítulos si la red va lenta al principio
• Traducción más rápida y limpia: la traducción en vivo aparece antes, el texto que ya está en tu idioma de destino no se vuelve a traducir, la traducción integrada del navegador ya no muestra resultados ilegibles y el idioma se detecta de nuevo al pasar a otro video o audio de la misma página
• Actualización inmediata de tu plan: tras iniciar o cerrar sesión, o cambiar tu membresía, la compatibilidad con sitios y los motores de subtítulos IA se actualizan automáticamente, sin reiniciar el navegador

• Corregido: los subtítulos IA pedían hacer clic en el icono de la extensión en videos protegidos como Crunchyroll; ahora empiezan directamente desde el botón de la página, y el botón de CaptionGo aparece en la barra de controles del reproductor de Crunchyroll
• Corregido: subtítulos demasiado largos en directos con traducción bilingüe en tiempo real
• Corregido: los subtítulos IA cambiaban a veces innecesariamente a captura en vivo
• Corregido: los subtítulos en vivo desaparecían al confirmar el idioma hablado
• Corregido: el tiempo de subtítulos IA seguía reservado cuando una sesión se detenía antes de conectar
• Corregido: la primera sincronización en un dispositivo nuevo o tras iniciar sesión podía sobrescribir datos existentes en la nube con los ajustes locales