CaptionGo v1.1 Note di rilascio

CaptionGo v1.1 fa funzionare i sottotitoli in tempo reale su molti più siti video e piattaforme di streaming. Il motore di riconoscimento vocale è stato completamente ricostruito — con rilevamento audio più affidabile, supporto per stream crittografati, download dei soli dati audio per risparmiare banda e rendering dei sottotitoli migliorato su pagine web complesse.

• Rilevamento lingua più intelligente: Pausa automatica e richiesta di selezione manuale quando il rilevamento fallisce — risparmia la quota di riconoscimento
• Miglior riconoscimento cinese/giapponese/coreano: Maggiore precisione nel distinguere queste lingue
• Ri-rilevamento dopo navigazione: Il rilevamento lingua riparte dalla nuova posizione — ideale per saltare le intro musicali
• Elaborazione audio più affidabile: Migliore compatibilità con più formati video, riducendo i download bloccati
• Progresso download audio: Mostra il progresso in tempo reale con velocità (es. "Download audio… 35% (120 KB/s)")
• Maggiore affidabilità su reti lente: Il download audio ritenta automaticamente con impostazioni ottimizzate
• Progresso tra segmenti: Mostra indicatori di progresso tra i segmenti dei sottotitoli
• Qualità traduzione IA migliorata: Prompt affinati, finestra di contesto ampliata (fino a 30 righe) e metadati video per risultati più precisi
• Traduzione IA adattata all'ASR: Approccio ottimizzato per i sottotitoli da riconoscimento vocale

• Controllo privacy traduzione IA: Nuovo interruttore nelle impostazioni di traduzione — attivato per impostazione predefinita

• Schermo nero all'apertura diretta di file video (link .mp4) nel browser
• L'estrazione audio MP4 scaricava quasi tutto il file per alcuni formati (video didattici)
• I sottotitoli si interrompevano a metà dei video più lunghi
• Il messaggio "Preparazione sottotitoli…" non scompariva dopo la navigazione verso una sezione già elaborata
• Il progresso del pre-download si bloccava e non raggiungeva il 100%
• Il badge di selezione lingua non appariva quando necessario
• Imprecisioni di traduzione causate da frasi ripetute che condividevano la cache di traduzione
• Lo stato dell'abbonamento non si aggiornava dopo il riavvio del browser

• Risolto il riavvio ripetuto del pre-download dei sottotitoli in tempo reale sui siti con player Wistia (es. piattaforme di corsi online)

• Maggiore stabilità del pre-download: meno riavvii non necessari, evita la rielaborazione di segmenti audio già riconosciuti

• Sottotitoli in tempo reale su più siti: motore di riconoscimento vocale completamente ricostruito con rilevamento automatico di sorgenti audio HLS, DASH e MP4
• Scoperta automatica dei flussi video: monitora il traffico di rete della pagina per trovare manifest video e URL audio — i sottotitoli funzionano senza configurazione preliminare
• Supporto per video crittografati: i sottotitoli in tempo reale funzionano ora su siti con audio crittografato AES-128
• Download audio a risparmio dati: estrae e scarica solo la traccia audio dai file MP4
• TikTok e siti protetti: aggiunge automaticamente le intestazioni corrette per risolvere errori di download su TikTok e siti simili

• I messaggi di avanzamento non vengono più mostrati una volta che i sottotitoli sono visibili — vengono mostrati solo gli errori
• Migliorato l'isolamento degli stili Shadow DOM per i sottotitoli, maggiore compatibilità con pagine web complesse
• Le impostazioni di pre-download audio possono essere aggiornate da remoto senza aggiornare l'estensione
• Indicatore di rilevamento lingua ASR: quando i sottotitoli in tempo reale restituiscono risultati vuoti consecutivi, appare un banner con selettore di lingua integrato
• Fallback automatico alla modalità in tempo reale quando il pre-download incontra contenuti protetti da DRM o non riesce a ottenere una fonte audio
• La traduzione AI ora riprova automaticamente per ridurre le traduzioni mancanti causate da condizioni di gara nell'inizializzazione del modello

• Risolto un problema per cui trascinando i sottotitoli verso l'alto del video, la maniglia fuoriusciva, rendendo impossibile il riposizionamento
• Risolta la mancata corrispondenza della cache dei sottotitoli su pagine con più video (es. Twitter/X) dove i sottotitoli potevano apparire sul video sbagliato