Note di rilascio di CaptionGo v1.0

Il primo rilascio di CaptionGo: sottotitoli bilingue e sottotitoli IA in tempo reale per qualsiasi video, su browser per PC e mobile.

• Supporto sottotitoli bilingue per i video di Reddit
• Supporto sottotitoli bilingue per i player YouTube incorporati (iframe embed)

• Risolto il problema dei sottotitoli duplicati quando i sottotitoli bilingue e quelli nativi del player sono attivati contemporaneamente

• Supporto per Mux Player (codewithantonio.com, m.academy, laracasts.com e altre piattaforme educative)
• Traduzione bilingue dei sottotitoli per piattaforme di apprendimento non tradizionali come Scrimba

• Pulsante dei sottotitoli non visualizzato in alcuni lettori video

• Supporto sottotitoli esteso a più siti video (BBC, Paramount+, Plex, MUBI, Naver TV, Weverse, HIDIVE, Peacock, NowTV, ecc.)

• Corretto il problema dei sottotitoli non visualizzati correttamente su alcuni siti di notizie (es. ABC News)
• Corretto il problema della modalità "Sottotitoli di pagina" non visualizzata su alcuni siti

• Miglior rilevamento sottotitoli sui siti in cui il lettore si carica lentamente

• Mostra un indicatore "Traduzione in corso..." al primo tentativo di traduzione
• Notifica automatica quando il servizio di traduzione è lento a rispondere
• Mostra proattivamente "Traduzione saltata" quando la lingua del video corrisponde alla lingua di destinazione

• Risolto il problema dei font personalizzati che non funzionavano correttamente su Firefox
• Risolto il posizionamento errato dei pulsanti su alcuni siti

• Risolto il problema della selezione errata dei sottotitoli track su X (Twitter)
• Risolto il problema del dialogo di abbonamento nascosto da altri elementi

• Il pulsante fluttuante ora si mostra al passaggio del mouse e si nasconde automaticamente quando il cursore si allontana
• Rimosso il pulsante fluttuante permanente sul lato del browser; ora viene mostrato un pulsante di accesso rapido su ogni video

• Corretti i problemi di interazione touch con il pulsante fluttuante su dispositivi mobili
• Corretto il pulsante di accesso che richiedeva una pressione prolungata quando utilizzato con Gestify a schermo intero su mobile
• Corretta l'apertura di più finestre di accesso quando sono installate più estensioni RabbitPair

• Corretta la perdita dei sottotitoli dopo l'uscita dallo schermo intero, che non venivano ripristinati al rientro
• Corretto il pulsante del menu a schermo intero che non veniva mostrato o appariva nella posizione sbagliata su alcuni siti
• Corretto il pulsante del menu che non veniva mostrato dopo la navigazione a un nuovo video nella stessa pagina

• Estesa la durata della cache dei sottotitoli per la visione ininterrotta di video lunghi

• Risolto un problema per cui il pulsante del menu di CaptionGo non poteva essere premuto durante la visione a schermo intero su Android Firefox
• Corretta la mancata rilevazione dei sottotitoli bilingue su determinati siti web (es. siti di streaming basati su React/SPA)
• Risolti errori di caricamento dei sottotitoli su Firefox
• Risolto un problema per cui i sottotitoli originali continuavano a essere visualizzati dopo l'attivazione dei sottotitoli bilingue

• Migliorata l'esperienza dei sottotitoli nei video della timeline di X (Twitter)
• Ampliato il supporto dei sottotitoli a più siti web

• Sottotitoli bilingue: mostrano automaticamente «originale + traduzione» sui video web, con la possibilità di visualizzare solo la traduzione o solo l'originale. Compatibili con le principali piattaforme come YouTube, Netflix, Disney+, Hulu e Bilibili, oltre che con i normali video web; i sottotitoli nativi del sito vengono nascosti automaticamente per evitare sovrapposizioni.
• Frasi intelligenti: raggruppano automaticamente i sottotitoli frammentati, che compaiono parola per parola, in frasi complete e scorrevoli.
• Sottotitoli vocali in tempo reale: convertono il parlato in sottotitoli e lo traducono, anche per i video privi di sottotitoli. Usa il servizio integrato gratuitamente, inserisci la tua chiave Deepgram o collega un backend di trascrizione locale; oltre 50 lingue supportate.
• Diversi servizi di traduzione: Google, Microsoft, Yandex e Chrome sono integrati gratuitamente. Puoi anche collegare grandi modelli di IA come OpenAI, Claude, Gemini o Ollama e personalizzare lo stile di traduzione. Se il servizio attuale non è disponibile, il passaggio a un servizio di riserva è automatico.
• Sottotitoli per le riunioni: mostrano automaticamente la traduzione sotto i sottotitoli di Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Twitter Spaces (disattivati per impostazione predefinita; attiva prima i sottotitoli nella riunione).
• Stili dei sottotitoli completi: regola liberamente carattere, dimensione, colore, contorno, sfondo e posizione, con impostazioni separate per l'originale e la traduzione. La posizione dei sottotitoli si può trascinare e viene memorizzata per ogni sito.
• Pulsante flottante: un pulsante flottante trascinabile e richiudibile su qualsiasi pagina web per attivare i sottotitoli in qualsiasi momento; può anche essere nascosto su siti specifici.
• Supporto a schermo intero su mobile: i sottotitoli e le impostazioni restano disponibili anche guardando i video a schermo intero sui browser mobili.
• Scorciatoie da tastiera: attiva o disattiva con un solo tasto i sottotitoli bilingue e i sottotitoli vocali in tempo reale; le scorciatoie si possono personalizzare nelle impostazioni delle scorciatoie per le estensioni del tuo browser.
• Sincronizzazione cloud (PRO): sincronizza le tue impostazioni e le chiavi API con crittografia end-to-end. Cambia computer o accedi sul telefono con lo stesso account e tutto si sincronizza automaticamente, senza dover riconfigurare nulla.
• Account e abbonamento: supporta accesso, prova e abbonamento.
• Multi-browser e multilingua: compatibile con Chrome, Edge, Whale e Firefox (Android incluso), con un'interfaccia disponibile in più lingue.
• Sottotitoli bilingui per i video nella timeline di X (Twitter): ogni video mostra un pulsante sottotitoli in alto a destra, che segue automaticamente il video in riproduzione durante lo scorrimento. È possibile abilitare i sottotitoli automatici nelle impostazioni del sito.