CaptionGo v1.3 Note di rilascio

CaptionGo v1.3.1 genera sottotitoli IA anche per i podcast il cui audio è fuori dal player della pagina, come su Spotify. Se la pagina non ha sottotitoli, i sottotitoli IA possono attivarsi automaticamente; arrivano inoltre l’evidenziazione delle parole in stile karaoke e i segnaposto di traduzione.

CaptionGo v1.3 trasforma i sottotitoli IA in qualcosa che puoi conservare, cercare e riutilizzare. Ogni video sottotitolato con i sottotitoli IA viene ora salvato nella nuova libreria sottotitoli, dove puoi cercare, aggiungere ai preferiti, unire ed esportare i sottotitoli in TXT, Markdown, SRT o VTT, con sincronizzazione cloud cifrata facoltativa tra i tuoi dispositivi. Una finestra sottotitoli flottante trascinabile mostra una trascrizione scorrevole in tempo reale accanto a qualsiasi video, e i sottotitoli IA ora funzionano anche su podcast, siti musicali e altre pagine solo audio, senza bisogno di video. La selezione automatica passa a un altro motore vocale quando uno è bloccato o irraggiungibile, e 12 nuovi temi mantengono i sottotitoli leggibili su qualsiasi schermo. Funziona su YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, corsi online e qualsiasi sito web.

• Audio fuori dal player della pagina: i sottotitoli IA ora funzionano sui siti il cui audio è fuori dal player della pagina (come i podcast di Spotify). Ora è supportato anche Spotify: quando un podcast video viene ingrandito, il pulsante si sposta nella barra inferiore del player e non si sovrappone più ai controlli di Spotify
• Sottotitoli IA automatici: con i sottotitoli bilingue attivi, se la pagina non ha sottotitoli, i sottotitoli IA si avviano da soli (attivo per impostazione predefinita; puoi disattivarlo nelle Impostazioni o nelle preferenze del sito). La prima volta compare un avviso per mantenerlo attivo o disattivarlo
• Evidenziazione delle parole in stile karaoke: oltre al cambio di colore del testo, ci sono due nuovi stili di evidenziazione, «Sottolineatura» e «Sfondo», e l’opzione «Attenua parole non ancora dette». Si regola nel menu della pagina video, nelle impostazioni della finestra mobile e nelle impostazioni dei sottotitoli
• Segnaposto di traduzione: mentre una traduzione sta arrivando compaiono tre puntini che rimbalzano; se la traduzione non riesce o richiede più di 10 secondi, compare un trattino tenue, e la traduzione lo sostituisce sul posto. I sottotitoli già nella tua lingua di destinazione non mostrano il segnaposto. Funziona nella finestra mobile, con i sottotitoli di base, avanzati e IA sul video, con i sottotitoli di testo e con quelli delle riunioni

• Dopo l’installazione, l’aggiornamento o il ricaricamento dell’estensione, le pagine già aperte devono essere ricaricate; il pulsante dei sottotitoli nel popup diventa «Ricarica pagina» e ne spiega il motivo
• L’audio usato per il rilevamento della lingua dei sottotitoli IA integrati ora conta nel tuo tempo di sottotitoli IA

• Senza i sottotitoli avanzati, i sottotitoli progressivi (sottotitoli automatici) su YouTube e siti simili non si accumulano più parola per parola nei sottotitoli di base; vengono mostrati riga per riga e tradotti riga per riga
• L’avviso «In attesa dei sottotitoli» compare con un breve ritardo e non lampeggia più quando i sottotitoli si caricano normalmente; le traduzioni compaiono prima

• Corretto: il riconoscimento in tempo reale di Qwen non indovina più la lingua sbagliata durante il rilevamento automatico (ad esempio il turco trattato come lingua con scrittura araba)
• Corretto: i sottotitoli IA si sfasavano rispetto al suono nelle pagine audio (tempi dei sottotitoli più accurati per MP3, MP4 e formati simili)

• Libreria sottotitoli (PRO): i sottotitoli IA vengono ora salvati automaticamente nella nuova libreria, apribile dal popup, dalle impostazioni o dalla finestra flottante. Cerca per titolo o per testo, filtra per data, lingua o sito, aggiungi ai preferiti, rinomina, unisci i duplicati ed elimina in blocco con possibilità di annullare. Esporta in TXT, Markdown, SRT o VTT in versione bilingue, solo originale o solo traduzione. Apri un sottotitolo salvato per leggerlo e tornare al video originale. I sottotitoli delle finestre in incognito non vengono mai salvati e la durata di conservazione si sceglie nelle impostazioni
• Sincronizzazione e riutilizzo della libreria: attiva «Sincronizza libreria sottotitoli» (disattivata per impostazione predefinita) per mantenerla allineata tra i dispositivi, cifrata con il tuo account e fino a 2.000 video. Nelle impostazioni puoi anche permettere a CaptionGo di riutilizzare i sottotitoli salvati quando riguardi lo stesso video: vengono riconosciute solo le parti mancanti, così risparmi minuti di sottotitoli IA. Se il piano PRO termina, i sottotitoli salvati restano disponibili per visualizzazione, modifica, esportazione ed eliminazione
• Finestra sottotitoli flottante (PRO): mostra i sottotitoli IA in una finestra trascinabile e ridimensionabile che scorre insieme al video senza coprirlo. Clicca su un timestamp per saltare, copia una riga, comprimi la finestra o personalizza tema, opacità e dimensione del testo. Ricorda posizione e dimensioni, e Alt+Maiusc+F la mostra o la nasconde
• Sottotitoli IA per podcast e pagine audio: genera sottotitoli IA su pagine senza video — podcast, siti audio e siti musicali — con un clic sul pulsante sottotitoli del popup. I sottotitoli seguono la riproduzione e appaiono nella finestra flottante, anche quando una pagina nasconde il video fuori dallo schermo, come fa Spotify. All’inizio dell’episodio successivo, CaptionGo lo riconosce di nuovo e lo salva separatamente
• Selezione automatica per i sottotitoli IA: i sottotitoli IA integrati possono scegliere il motore vocale al posto tuo. Se il motore in uso è bloccato, limitato o irraggiungibile, CaptionGo passa al successivo disponibile e te lo segnala, così i sottotitoli non si interrompono a metà video. Imposta l’ordine preferito nelle impostazioni. Gli utenti dei motori integrati vengono aggiornati automaticamente; se usi la tua chiave API, non cambia nulla
• 12 temi sottotitoli e «I miei temi»: scegli tra sei temi scuri e sei chiari pensati per situazioni diverse, come cinema, visione notturna, studio e lettura. I temi si applicano sia ai sottotitoli sul video sia alla finestra flottante, distinguono facilmente originale e traduzione e diventano più opachi se il sistema usa l’alto contrasto. Salva il tuo stile in «I miei temi» (fino a 6). Quattro temi sono gratuiti, gli altri PRO
• Più stili per i sottotitoli: scegli uno stile di contorno (ombra, contorno, rilievo, Netflix o nessuno) separatamente per originale e traduzione, e imposta font, dimensione e colore dedicati al testo tradotto
• Navigazione tra i sottotitoli: nuovi pulsanti e scorciatoie per andare alla frase precedente, ripetere quella attuale, passare alla successiva, mettere in pausa dopo ogni frase o ripetere una frase in loop: ideale per imparare le lingue. Si attiva nelle impostazioni
• Scorciatoie per attivare e disattivare: sottotitoli IA, sottotitoli bilingui e finestra flottante hanno ora comandi separati «attiva» e «disattiva», oltre a «alterna». Assegnali nelle impostazioni delle scorciatoie delle estensioni del browser
• Arresto automatico in caso di silenzio: i sottotitoli IA si fermano da soli dopo un lungo silenzio (10 minuti per impostazione predefinita; scegli 5, 10, 20 minuti o disattivato), così una scheda dimenticata non resta in funzione
• Sottotitoli migliori per video con più lingue: nuova opzione «Rileva e blocca una sola lingua» (attiva per impostazione predefinita). Disattivala per i video che cambiano lingua, come inglese e spagnolo, e ogni lingua viene riconosciuta mentre viene parlata. Deepgram usa automaticamente il riconoscimento multilingue
• Prima le traduzioni del sito: se un sito offre già sottotitoli nella lingua di traduzione scelta, CaptionGo li usa direttamente invece della traduzione automatica
• Riconoscimento vocale Palabra (accesso anticipato): Palabra si aggiunge ai motori dei sottotitoli IA con supporto per 13 lingue. Funziona al meglio come alternativa quando gli altri motori non sono disponibili

• Traduzione Soniox unidirezionale per impostazione predefinita: la traduzione bilingue di Soniox traduce per impostazione predefinita nella lingua scelta e non viene usata quando mostri solo l’originale. La traduzione nei due sensi resta disponibile nelle impostazioni e le impostazioni salvate non cambiano
• Sincronizzazione cloud più semplice: la modalità «password locale» non c’è più. Accedi con lo stesso account in ogni browser e la sincronizzazione funziona, senza impostare né inserire password. I dati cifrati in precedenza restano leggibili e vengono migrati automaticamente sincronizzando dal browser originale

• Popup ridisegnato: un solo pulsante sottotitoli attiva o disattiva i sottotitoli bilingui o i sottotitoli IA, e il popup mostra lo stato in tempo reale della scheda corrente (connessione, pausa, errore). Gli avvisi di accesso, prova, valutazione e upgrade compaiono uno alla volta
• Menu nel video più ordinato: le opzioni dei sottotitoli sono raggruppate in «Riconoscimento» e «Preferenze», i pannelli di stile, sito, tastiera e visualizzazione sono stati rifatti, c’è la nuova voce «Torna ai sottotitoli del sito» e le impostazioni vengono ricordate la volta successiva
• Promemoria più amichevoli: fine prova imminente, minuti di sottotitoli IA quasi esauriti e crediti di traduzione IA terminati appaiono in una piccola scheda CaptionGo in basso a destra, al massimo una volta per periodo, con pulsanti per acquistare altro o usare la propria chiave API. Gli avvisi che non richiedono azioni sono stati rimossi
• Sottotitoli Soniox più naturali: i sottotitoli appaiono frase per frase, ciascuna non appena viene riconosciuta
• Rilevamento automatico Deepgram più affidabile: i video con più lingue vengono riconosciuti meglio, con supporto aggiunto per arabo e thailandese
• Primo sottotitolo più rapido: i sottotitoli IA partono dalla frase che stai guardando, quindi il primo compare prima. Nelle dirette non si perdono più sottotitoli se la rete è lenta all’inizio
• Traduzione più veloce e pulita: la traduzione live compare prima, il testo già nella lingua di destinazione non viene più tradotto, la traduzione integrata del browser non mostra più risultati illeggibili e la lingua viene rilevata di nuovo quando passi a un altro video o audio della stessa pagina
• Aggiornamento immediato del piano: dopo accesso, uscita o cambio di abbonamento, il supporto dei siti e i motori dei sottotitoli IA si aggiornano automaticamente, senza riavviare il browser

• Risolto: i sottotitoli IA chiedevano di cliccare sull’icona dell’estensione nei video protetti come Crunchyroll; ora partono direttamente dal pulsante nella pagina e il pulsante CaptionGo compare nella barra dei controlli del player di Crunchyroll
• Risolto: sottotitoli troppo lunghi nelle dirette con traduzione bilingue in tempo reale
• Risolto: i sottotitoli IA passavano talvolta inutilmente alla cattura in diretta
• Risolto: i sottotitoli live sparivano alla conferma della lingua parlata
• Risolto: il tempo dei sottotitoli IA restava riservato quando una sessione si fermava prima di connettersi
• Risolto: la prima sincronizzazione su un nuovo dispositivo o dopo l’accesso poteva sovrascrivere i dati esistenti nel cloud con le impostazioni locali