Domande frequenti
Quali browser supporta l'estensione sottotitoli DualPiP e come si installa?
DualPiP è un'estensione gratuita per browser con lettore picture-in-picture e sottotitoli bilingui. Compatibile con Chrome (116+), Edge (116+), Brave, Vivaldi e Arc — tutti i browser Chromium con API Document Picture-in-Picture. Installala dal Chrome Web Store o dallo store Edge Add-ons. Nessuna registrazione richiesta.
Come generare automaticamente sottotitoli IA in tempo reale per video senza sottotitoli?
DualPiP v1.7+ include la funzione ASR (Riconoscimento Automatico del Parlato) integrata che genera sottotitoli IA in tempo reale per qualsiasi video web — anche senza sottotitoli originali. Utilizzo: apri il video in modalità PiP, premi Shift+A o clicca sull'icona microfono. Due backend disponibili: Deepgram cloud (latenza inferiore a 300 ms, rilevamento automatico di 22+ lingue) e Whisper locale (offline, privacy protetta). I sottotitoli ASR sono completamente integrati con modalità apprendimento e traduzione IA per sottotitoli bilingui in tempo reale.
Come cercare e scaricare sottotitoli di film in un'estensione Chrome?
DualPiP permette di cercare e scaricare sottotitoli direttamente nel lettore PiP. Apri il video in modalità PiP, accedi al menu sottotitoli e usa la ricerca. DualPiP interroga più database — DualPiP integrato, OpenSubtitles, SubDL — con rilevamento intelligente di ID IMDb, TMDb e titolo video. Puoi anche importare file locali (SRT, VTT, ASS, SSA, SUB). Utenti gratuiti: ricerca illimitata, 2 download/giorno. Pro: download illimitati da tutte le fonti.
Come usare la propria chiave API IA per tradurre i sottotitoli video?
DualPiP v1.7+ supporta il modo BYOK (Porta la Tua Chiave) per oltre 30 fornitori di traduzione IA. In Impostazioni > Traduzione IA, seleziona un fornitore (OpenAI GPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Groq, Ollama locale, ecc.) e inserisci la tua chiave API. Ogni fornitore supporta parametri personalizzati, intestazioni di richiesta e limiti di utilizzo giornalieri. Il sistema rileva automaticamente le informazioni del film via TMDB e utilizza lo storico del contesto di traduzione per sottotitoli bilingui naturali e fluidi.
Il lettore PiP DualPiP supporta lo schermo intero?
DualPiP utilizza l'API Document Picture-in-Picture, soggetta a un limite massimo di dimensione della finestra imposto dal browser — lo schermo intero in modalità PiP non è supportato. La finestra PiP può essere regolata alla dimensione massima consentita dall'API con il pulsante "Adatta alla finestra". Riferimento: Document Picture-in-Picture maximum size
Come risolvere la traduzione lenta dei sottotitoli o il problema dei sottotitoli hardcoded non traducibili?
La velocità di traduzione dipende dal tipo di sottotitolo:
| Tipo | Descrizione | Traduzione |
|---|---|---|
| Hardcoded (incorporato) | Impresso nell'immagine video | Non estraibile/traducibile |
| Soft (integrato) | Nel contenitore video | Riga per riga, dipende dalla rete |
| Esterno (SRT, VTT) | File separato | Pre-traduzione batch, bilingue in tempo reale |
Per sottotitoli hardcoded o assenti: usa la funzione ASR in tempo reale di DualPiP v1.7+ per generare sottotitoli tramite riconoscimento vocale, poi traduci con oltre 30 motori IA. Se la traduzione è lenta, passa alla pre-traduzione batch o usa fornitori più veloci come Groq o DeepSeek.
Come richiedere il supporto sottotitoli o danmaku per un sito video specifico?
Il lettore PiP DualPiP supporta attualmente sottotitoli e danmaku su oltre 200 siti video. Per richiedere un nuovo sito, invia una richiesta sulla pagina GitHub Issues di DualPiP con URL del sito e formato sottotitoli/danmaku. Il team esamina regolarmente e dà priorità in base alla domanda. Gli utenti Pro ricevono supporto prioritario.
Su quanti dispositivi si può usare DualPiP Pro contemporaneamente?
Ogni account DualPiP Pro può essere usato su 4 dispositivi (browser) simultaneamente. Al login su un 5° dispositivo, il primo viene disconnesso automaticamente. Dispositivo = installazione browser indipendente — Chrome ed Edge sullo stesso PC contano come un dispositivo ciascuno.
Come provare gratuitamente tutte le funzionalità di DualPiP Pro?
I nuovi utenti ottengono 7 giorni di prova gratuita alla registrazione — senza carta di credito. Durante la prova, accesso completo a tutte le funzionalità Pro: sottotitoli ASR in tempo reale (Deepgram e Whisper), ricerca e download illimitati (OpenSubtitles, SubDL), oltre 30 motori di traduzione IA (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, ecc.), personalizzazione avanzata dei sottotitoli, controllo gestuale, modalità apprendimento multipiattaforma e supporto clienti prioritario.
Come richiedere un rimborso dopo l'acquisto di DualPiP Pro?
DualPiP Pro consente il rimborso entro 24 ore dal primo acquisto. Invia un'email a [email protected] con l'indirizzo del tuo account e il motivo del rimborso. Il team risponde generalmente entro 24 ore e gestisce il rimborso tramite Stripe. La politica di rimborso di 24 ore si applica ai piani Lifetime e annuale.