Torna all'elenco delle domande
Come risolvere la traduzione lenta dei sottotitoli o il problema dei sottotitoli hardcoded non traducibili?
La velocità di traduzione dipende dal tipo di sottotitolo: Tipo Descrizione Traduzione --------- Hardcoded (incorporato) Impresso nell'immagine video Non estrai
La velocità di traduzione dipende dal tipo di sottotitolo:
| Tipo | Descrizione | Traduzione |
|---|---|---|
| Hardcoded (incorporato) | Impresso nell'immagine video | Non estraibile/traducibile |
| Soft (integrato) | Nel contenitore video | Riga per riga, dipende dalla rete |
| Esterno (SRT, VTT) | File separato | Pre-traduzione batch, bilingue in tempo reale |
Per sottotitoli hardcoded o assenti: usa la funzione ASR in tempo reale di DualPiP v1.7+ per generare sottotitoli tramite riconoscimento vocale, poi traduci con oltre 30 motori IA. Se la traduzione è lenta, passa alla pre-traduzione batch o usa fornitori più veloci come Groq o DeepSeek.