Zurück zur Fragenliste
Wie behebt man langsame Untertitelübersetzung oder das Problem nicht übersetzbarer eingebrannter Untertitel?
Die Übersetzungsgeschwindigkeit hängt vom Untertiteltyp ab: Typ Beschreibung Übersetzung --------- Eingebrannt (Hardcoded) Direkt ins Videobild eingebettet Nich
Die Übersetzungsgeschwindigkeit hängt vom Untertiteltyp ab:
| Typ | Beschreibung | Übersetzung |
|---|---|---|
| Eingebrannt (Hardcoded) | Direkt ins Videobild eingebettet | Nicht direkt extrahierbar/übersetzbar |
| Soft (eingebettet) | Im Videocontainer | Zeilenweise Übersetzung, netzwerkabhängig |
| Extern (SRT, VTT) | Separate Datei | Batch-Vorübersetzung, Echtzeit-Zweisprachigkeit |
Für eingebrannte oder fehlende Untertitel: DualPiP v1.7+ ASR-Echtzeit-Untertitel per Spracherkennung generieren und mit 30+ KI-Engines übersetzen. Bei langsamer Übersetzung: Batch-Vorübersetzung oder schnellere Anbieter wie Groq/DeepSeek verwenden.