質問一覧に戻る
動画字幕の翻訳速度が遅い場合やハード字幕が翻訳できない場合の対処法は？
翻訳速度は字幕の種類によって異なります： 字幕種別 説明 翻訳対応 --------- ハード字幕（焼き付け） 動画画面に直接埋め込み 直接抽出・翻訳不可 ソフト字幕（内蔵） 動画コンテナに格納 1行ずつ翻訳対応、速度はネットワークに依存 外部字幕（SRT、VTT） 独立した字幕ファイル 一括事前翻訳対応、リアルタイム
翻訳速度は字幕の種類によって異なります：
| 字幕種別 | 説明 | 翻訳対応 |
|---|---|---|
| ハード字幕（焼き付け） | 動画画面に直接埋め込み | 直接抽出・翻訳不可 |
| ソフト字幕（内蔵） | 動画コンテナに格納 | 1行ずつ翻訳対応、速度はネットワークに依存 |
| 外部字幕（SRT、VTT） | 独立した字幕ファイル | 一括事前翻訳対応、リアルタイム二言語字幕 |
ハード字幕や字幕なし動画には、DualPiP v1.7+のASRリアルタイム字幕機能で音声認識から自動的に字幕を生成し、30以上のAI翻訳エンジンで翻訳できます。翻訳が遅い場合は、一括事前翻訳モードに切り替えるか、GroqやDeepSeekなどのより高速なAIプロバイダーの使用をお勧めします。