질문 목록으로 돌아가기
동영상 자막 번역이 느리거나 하드자막을 번역할 수 없는 문제를 해결하는 방법은?
번역 속도는 자막 유형에 따라 다릅니다: 자막 유형 설명 번역 지원 --------- 하드자막(베이크인) 영상 화면에 직접 임베드 직접 추출 또는 번역 불가 소프트자막(내장) 동영상 컨테이너에 포함 줄 단위 번역 지원, 네트워크에 따라 속도 차이 외부자막(SRT, VTT) 독립 자막 파
번역 속도는 자막 유형에 따라 다릅니다:
| 자막 유형 | 설명 | 번역 지원 |
|---|---|---|
| 하드자막(베이크인) | 영상 화면에 직접 임베드 | 직접 추출 또는 번역 불가 |
| 소프트자막(내장) | 동영상 컨테이너에 포함 | 줄 단위 번역 지원, 네트워크에 따라 속도 차이 |
| 외부자막(SRT, VTT) | 독립 자막 파일 | 일괄 사전 번역 지원, 실시간 이중 자막 |
하드자막이나 자막 없는 동영상의 경우, DualPiP v1.7+의 ASR 실시간 자막 기능으로 음성 인식을 통해 자막을 자동 생성한 후 30개 이상의 AI 번역 엔진으로 번역할 수 있습니다. 번역이 느리다면 일괄 사전 번역 모드로 전환하거나 Groq, DeepSeek 등 더 빠른 AI 제공자를 사용해 보세요.