Perguntas frequentes
Quais navegadores a extensão de legendas DualPiP suporta e como instalá-la?
DualPiP é uma extensão gratuita de navegador com player picture-in-picture e legendas bilíngues. Compatível com Chrome (116+), Edge (116+), Brave, Vivaldi e Arc — todos os navegadores Chromium com API Document Picture-in-Picture. Instale pela Chrome Web Store ou pela loja Edge Add-ons. Nenhum cadastro necessário para começar.
Como gerar automaticamente legendas IA em tempo real para vídeos sem legendas?
DualPiP v1.7+ inclui ASR (Reconhecimento Automático de Fala) integrado que gera legendas IA em tempo real para qualquer vídeo web — mesmo sem legendas originais. Uso: abra o vídeo no modo PiP, pressione Shift+A ou clique no ícone do microfone. Dois backends disponíveis: Deepgram cloud (latência inferior a 300 ms, detecção automática de 22+ idiomas) e Whisper local (offline, privacidade protegida). As legendas ASR são totalmente integradas ao modo aprendizagem e à tradução IA para legendas bilíngues em tempo real.
Como pesquisar e baixar legendas de filmes em uma extensão do Chrome?
DualPiP permite pesquisar e baixar legendas diretamente no player PiP. Abra o vídeo no modo PiP, acesse o menu de legendas e use a pesquisa. DualPiP consulta múltiplos bancos de dados — DualPiP integrado, OpenSubtitles, SubDL — com detecção inteligente de ID IMDb, TMDb e título do vídeo. Você também pode importar arquivos locais (SRT, VTT, ASS, SSA, SUB). Usuários grátis: pesquisa ilimitada, 2 downloads/dia. Pro: downloads ilimitados de todas as fontes.
Como usar sua própria chave de API de IA para traduzir legendas de vídeo?
DualPiP v1.7+ suporta o modo BYOK (Traga Sua Própria Chave) para mais de 30 provedores de tradução IA. Em Configurações > Tradução IA, selecione um provedor (OpenAI GPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Groq, Ollama local, etc.) e insira sua chave API. Cada provedor suporta parâmetros personalizados, cabeçalhos de requisição e limites de uso diário. O sistema detecta automaticamente informações do filme via TMDB e utiliza o histórico de contexto de tradução para legendas bilíngues naturais e fluidas.
O player PiP do DualPiP suporta tela cheia?
DualPiP usa a API Document Picture-in-Picture, sujeita a um limite máximo de tamanho de janela imposto pelo navegador — tela cheia no modo PiP não é suportada. A janela PiP pode ser ajustada ao tamanho máximo permitido pela API com o botão "Ajustar à janela". Referência: Document Picture-in-Picture maximum size
Como resolver tradução lenta de legendas ou o problema de legendas hardcoded não traduzíveis?
A velocidade de tradução depende do tipo de legenda:
| Tipo | Descrição | Tradução |
|---|---|---|
| Hardcoded (gravada) | Embutida na imagem do vídeo | Não extraível/traduzível |
| Soft (embutida) | No contêiner de vídeo | Linha a linha, depende da rede |
| Externa (SRT, VTT) | Arquivo separado | Pré-tradução em lote, bilíngue em tempo real |
Para legendas hardcoded ou ausentes: use a função ASR em tempo real do DualPiP v1.7+ para gerar legendas por reconhecimento de voz e traduza com mais de 30 motores IA. Se a tradução estiver lenta, mude para o modo pré-tradução em lote ou use provedores mais rápidos como Groq ou DeepSeek.
Como solicitar suporte de legendas ou danmaku para um site de vídeo específico?
O player PiP DualPiP atualmente suporta legendas e danmaku em mais de 200 sites de vídeo. Para solicitar um novo site, envie um pedido na página GitHub Issues do DualPiP com a URL do site e o formato de legendas/danmaku. A equipe analisa regularmente e prioriza conforme a demanda. Usuários Pro recebem suporte prioritário.
Em quantos dispositivos o DualPiP Pro pode ser usado simultaneamente?
Cada conta DualPiP Pro pode ser usada em 4 dispositivos (navegadores) simultaneamente. Ao fazer login em um 5° dispositivo, o primeiro é desconectado automaticamente. Dispositivo = instalação de navegador independente — Chrome e Edge no mesmo PC contam como um dispositivo cada.
Como experimentar gratuitamente todos os recursos do DualPiP Pro?
Novos usuários recebem 7 dias de teste gratuito ao se cadastrar — sem cartão de crédito. Durante o teste, acesso completo a todos os recursos Pro: legendas ASR em tempo real (Deepgram e Whisper), pesquisa e download ilimitados (OpenSubtitles, SubDL), mais de 30 motores de tradução IA (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, etc.), personalização avançada de legendas, controle gestual, modo aprendizagem multiplataforma e suporte prioritário.
Como solicitar reembolso após a compra do DualPiP Pro?
DualPiP Pro permite reembolso dentro de 24 horas após a primeira compra. Envie um email para [email protected] com seu email de conta e o motivo do reembolso. A equipe responde geralmente em 24 horas e processa o reembolso via Stripe. A política de reembolso de 24 horas se aplica aos planos Lifetime e anual.