CaptionGo v1.1 Release-opmerkingen

CaptionGo v1.1 laat live ondertitels werken op aanzienlijk meer videosites en streamingplatforms. De spraak-naar-tekst-engine is volledig herbouwd — met betrouwbaardere audiodetectie, ondersteuning voor versleutelde streams, alleen audio-download om data te besparen en verbeterde ondertitelweergave op complexe webpagina's.

• Slimmere taaldetectie: Automatisch pauzeren en handmatige taalselectie bij detectiefalen — bespaart herkenningsquota
• Betere herkenning van Chinees/Japans/Koreaans: Verbeterde nauwkeurigheid
• Taalherdetectie na zoeken: Taaldetectie start opnieuw vanaf de nieuwe positie
• Betrouwbaardere audioverwerking: Verbeterde compatibiliteit met meer videoformaten
• Audio-downloadvoortgang: Toont realtime voortgang met snelheid (bijv. "Audio downloaden… 35% (120 KB/s)")
• Betere betrouwbaarheid op langzame netwerken: Audio-download probeert automatisch opnieuw met geoptimaliseerde instellingen
• Voortgang tussen segmenten: Toont voortgangsindicatoren tussen ondertitelsegmenten
• Verbeterde AI-vertaalkwaliteit: Verfijnde prompts, uitgebreid contextvenster (tot 30 regels) en videometadata
• ASR-bewuste AI-vertaling: Geoptimaliseerde aanpak voor spraakherkenningsondertitels

• AI-vertaling privacycontrole: Nieuwe schakelaar in vertaalinstellingen — standaard ingeschakeld

• Zwart scherm bij direct openen van videobestands-URL's (.mp4-links)
• MP4-audio-extractie downloadde bijna het hele bestand bij bepaalde formaten (educatieve video's)
• Ondertitels stopten halverwege langere video's
• "Ondertitels voorbereiden…" verdween niet na navigatie naar een al verwerkt gedeelte
• Voortgang bleef hangen en bereikte geen 100%
• Taalselectiebadge verscheen niet wanneer nodig
• Vertaalonnauwkeurigheden door herhaalde zinnen die vertaalcache deelden
• Lidmaatschapsstatus werd niet bijgewerkt na herstart van de browser

• Herhaald herstarten van live ondertiteling pre-download op sites met Wistia-speler (bijv. online cursusplatforms) opgelost

• Betere stabiliteit van pre-download: minder onnodige herstarts, voorkomt herverwerking van reeds herkende audiosegmenten

• Live ondertitels op meer sites: volledig herbouwde spraak-naar-tekst-engine met automatische detectie van HLS-, DASH- en MP4-audiobronnen
• Automatische ontdekking van videostreams: bewaakt het netwerkverkeer om videomanifesten en audio-URL's te vinden — live ondertitels werken zonder voorafgaande configuratie
• Versleutelde video's ondersteund: live ondertitels werken nu op sites met AES-128-versleuteld audio
• Databesparende audio-download: extraheert en downloadt alleen het audiospoor uit MP4-bestanden
• TikTok en beschermde sites: voegt automatisch de juiste verzoekheaders toe om downloadfouten op te lossen

• Voortgangsberichten worden niet meer getoond zodra ondertitels zichtbaar zijn — alleen fouten
• Verbeterde Shadow DOM-stijlisolatie voor ondertitels, betere compatibiliteit met complexe webpagina's
• Audio-downloadinstellingen kunnen op afstand worden bijgewerkt zonder de extensie bij te werken
• ASR-taaldetectiemelding: wanneer live ondertiteling herhaaldelijk lege resultaten oplevert, verschijnt een banner met een geïntegreerde taalkiezer
• Automatische fallback naar realtime modus bij DRM-beschermde content of mislukte audiobron-acquisitie
• AI-vertaling probeert automatisch opnieuw om gemiste vertalingen door race-condities bij modelinitialisatie te verminderen

• Probleem opgelost waarbij het slepen van ondertitels naar de bovenkant van de video de sleepgreep deed overlopen, waardoor herpositionering onmogelijk werd
• Ondertitel-cache-mismatch op pagina's met meerdere video's (bijv. Twitter/X) opgelost, waarbij ondertitels bij de verkeerde video konden verschijnen