CaptionGo v1.3 Release-opmerkingen

CaptionGo v1.3.1 maakt AI-ondertitels ook voor podcasts waarvan de audio buiten de pagina-speler staat, zoals op Spotify. Heeft een pagina geen ondertitels, dan kunnen AI-ondertitels zich automatisch inschakelen; daarnaast zijn er karaoke-woordmarkering en vertaalplaatshouders.

CaptionGo v1.3 maakt van AI-ondertitels iets wat je kunt bewaren, doorzoeken en hergebruiken. Elke video die je met AI-ondertitels ondertitelt, wordt nu automatisch opgeslagen in de nieuwe ondertitelbibliotheek, waar je ondertitels kunt zoeken, een ster geven, samenvoegen en exporteren als TXT, Markdown, SRT of VTT, met optionele versleutelde cloudsynchronisatie tussen je apparaten. Een versleepbaar zwevend ondertitelvenster toont naast elke video een meelopend live transcript, en AI-ondertitels werken nu ook op podcasts, muzieksites en andere pagina’s met alleen audio — geen video nodig. Automatisch kiezen schakelt over naar een andere spraakengine zodra er één geblokkeerd of onbereikbaar is, en 12 nieuwe ondertitelthema’s houden ondertitels op elk scherm goed leesbaar. Werkt op YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, online cursussen en elke website.

• Audio buiten de pagina-speler: AI-ondertitels werken nu ook op websites waarvan de audio buiten de pagina-speler staat (zoals Spotify-podcasts). Ook Spotify wordt nu ondersteund: wordt een videopodcast vergroot, dan verhuist de knop naar de onderste balk van de speler en overlapt die niet meer met de eigen bediening van Spotify
• Automatische AI-ondertitels: als tweetalige ondertitels aan staan en de pagina geen ondertitels heeft, starten AI-ondertitels vanzelf (standaard ingeschakeld; uit te zetten in Instellingen of sitevoorkeuren). De eerste keer verschijnt een melding waarmee je ze aan kunt laten of kunt uitschakelen
• Karaoke-woordmarkering: naast het wijzigen van de tekstkleur zijn er twee nieuwe markeringsstijlen, „Onderstreping” en „Achtergrond”, en de optie „Nog niet uitgesproken woorden dimmen”. Aan te passen in het menu op de videopagina, in de instellingen van het zwevende venster en in de ondertitelinstellingen
• Vertaalplaatshouder: zolang een vertaling nog onderweg is, verschijnen drie stuiterende puntjes; mislukt de vertaling of duurt die langer dan 10 seconden, dan verschijnt een vage streep, en de vertaling vervangt die op dezelfde plek. Ondertitels die al in je doeltaal zijn, tonen geen plaatshouder. Werkt in het zwevende venster, bij basis-, geavanceerde en AI-ondertitels op de video, bij tekstondertitels en bij vergaderondertitels

• Na het installeren, bijwerken of opnieuw laden van de extensie moeten al geopende pagina’s opnieuw worden geladen; de ondertitelknop in de pop-up verandert in „Pagina vernieuwen” en legt de reden uit
• De audio die wordt gebruikt voor taaldetectie van de ingebouwde AI-ondertitels telt nu mee voor je AI-ondertiteltijd

• Zonder geavanceerde ondertitels stapelen doorlopende ondertitels (automatisch gegenereerde ondertitels) op YouTube en vergelijkbare sites zich in de basisondertitels niet meer woord voor woord op; ze worden regel voor regel getoond en regel voor regel vertaald
• De melding „Wachten op ondertitels” verschijnt met een korte vertraging en knippert niet meer kort op als ondertitels normaal laden; vertalingen verschijnen sneller

• Opgelost: de realtime-herkenning van Qwen raadt bij automatische taaldetectie niet langer de verkeerde taal (bijvoorbeeld Turks dat als taal met Arabisch schrift werd behandeld)
• Opgelost: AI-ondertitels liepen op audiopagina’s niet synchroon met het geluid (nauwkeurigere ondertiteltiming bij MP3, MP4 en vergelijkbare formaten)

• Ondertitelbibliotheek (PRO): AI-ondertitels worden nu automatisch opgeslagen in de nieuwe bibliotheek, die je opent via de popup, de Instellingen of het zwevende venster. Zoek op titel of ondertiteltekst, filter op datum, taal of website, geef favorieten een ster, hernoem, voeg dubbele items samen en verwijder meerdere tegelijk met ongedaan maken. Exporteer naar TXT, Markdown, SRT of VTT als tweetalig, alleen origineel of alleen vertaling. Open een opgeslagen ondertitel om mee te lezen en terug te springen naar de originele video. Ondertitels uit incognitovensters worden nooit opgeslagen, en in de Instellingen kies je hoelang ze bewaard blijven
• Bibliotheek synchroniseren en hergebruiken: schakel “Ondertitelbibliotheek synchroniseren” in (standaard uit) om je bibliotheek op al je apparaten bij te houden, versleuteld met je account en met ruimte voor maximaal 2.000 video’s. In de Instellingen kun je CaptionGo ook opgeslagen ondertitels laten hergebruiken als je dezelfde video opnieuw bekijkt: alleen ontbrekende delen worden herkend, zodat je AI-ondertitelminuten bespaart. Eindigt je PRO-abonnement, dan blijven opgeslagen ondertitels beschikbaar om te bekijken, bewerken, exporteren en verwijderen
• Zwevend ondertitelvenster (PRO): toon AI-ondertitels in een versleepbaar, schaalbaar venster dat met de video meeloopt in plaats van erover te liggen. Klik op een tijdstempel om te springen, kopieer een regel, klap het venster in of pas thema, doorzichtigheid en tekstgrootte aan. Het onthoudt positie en grootte, en met Alt+Shift+F schakel je het om
• AI-ondertitels voor podcasts en audiopagina’s: maak AI-ondertitels op pagina’s zonder video — podcasts, audiosites en muzieksites — door op de ondertitelknop in de popup te klikken. De ondertitels volgen het afspelen en verschijnen in het zwevende venster, ook als een pagina de video buiten beeld verbergt, zoals Spotify doet. Zodra de volgende aflevering begint, herkent CaptionGo die opnieuw en slaat hem apart op
• Automatisch kiezen voor AI-ondertitels: de ingebouwde AI-ondertitels kunnen de spraakengine voor je kiezen. Is de gebruikte engine geblokkeerd, beperkt of onbereikbaar, dan schakelt CaptionGo over naar de volgende beschikbare en laat het je weten, zodat ondertitels niet midden in een video stoppen. Stel je voorkeursvolgorde in via de Instellingen. Bestaande gebruikers van ingebouwde engines worden automatisch bijgewerkt; gebruik je een eigen API-sleutel, dan verandert er niets
• 12 ondertitelthema’s en “Mijn thema’s”: kies uit zes donkere en zes lichte thema’s voor verschillende situaties, zoals bioscoop, avondkijken, studeren en lezen. Thema’s gelden voor ondertitels op de video én voor het zwevende venster, maken het verschil tussen origineel en vertaling duidelijk en worden dekkender als je systeem de modus voor hoog contrast gebruikt. Sla je eigen stijl op als “Mijn thema” (maximaal 6). Vier thema’s zijn gratis, de rest is PRO
• Meer ondertitelstijlen: kies een contourstijl (schaduw, contour, reliëf, Netflix of geen) apart voor origineel en vertaling, en stel een eigen lettertype, grootte en kleur in voor de vertaalde tekst
• Ondertitelnavigatie: nieuwe knoppen en sneltoetsen om naar de vorige zin te gaan, de huidige opnieuw af te spelen, naar de volgende te springen, na elke zin te pauzeren of één zin te herhalen — ideaal om talen te leren. Inschakelen kan in de Instellingen
• Sneltoetsen voor aan en uit: AI-ondertitels, tweetalige ondertitels en het zwevende venster hebben nu aparte opdrachten voor “inschakelen” en “uitschakelen”, naast “omschakelen”. Wijs ze toe in de sneltoetsinstellingen voor extensies van je browser
• Automatisch stoppen bij stilte: AI-ondertitels stoppen vanzelf na lange stilte (standaard 10 minuten; kies 5, 10, 20 minuten of uit), zodat een vergeten tabblad niet blijft doorlopen
• Betere ondertitels voor video’s met meerdere talen: nieuwe optie “Eén taal detecteren en vergrendelen” (standaard aan). Zet hem uit voor video’s die van taal wisselen, zoals Engels en Spaans, en elke taal wordt herkend terwijl er wordt gesproken. Deepgram gebruikt dan automatisch zijn meertalige herkenning
• Vertalingen van de website eerst: biedt een website al ondertitels in je gekozen vertaaltaal, dan gebruikt CaptionGo die direct in plaats van machinevertaling
• Palabra-spraakherkenning (vroege toegang): Palabra komt erbij als AI-ondertitelengine met ondersteuning voor 13 talen. Werkt het best als reserve wanneer andere engines niet beschikbaar zijn

• Soniox-vertaling standaard eenrichtings: tweetalige Soniox-vertaling vertaalt standaard naar je gekozen taal en wordt niet gebruikt als je alleen het origineel toont. Vertalen in beide richtingen blijft beschikbaar in de Instellingen en je opgeslagen instellingen veranderen niet
• Eenvoudigere cloudsynchronisatie: de modus “lokaal wachtwoord” is verdwenen. Meld je in elke browser aan met hetzelfde account en synchroniseren werkt, zonder wachtwoord in te stellen of in te voeren. Eerder versleutelde gegevens blijven leesbaar en worden automatisch gemigreerd als je synchroniseert vanuit de oorspronkelijke browser

• Vernieuwde popup: één ondertitelknop zet tweetalige ondertitels of AI-ondertitels aan en uit, en de popup toont de live status van het huidige tabblad (verbinden, gepauzeerd, fout). Meldingen over aanmelden, proefperiode, beoordelen en upgraden verschijnen één voor één
• Overzichtelijker menu in de video: ondertitelopties zijn gegroepeerd onder “Herkenning” en “Voorkeuren”, de panelen voor stijl, website, toetsenbord en weergave zijn vernieuwd, er is een nieuw onderdeel “Terug naar ondertitels van de site” en je ondertiteluistellingen worden onthouden voor de volgende keer
• Vriendelijkere herinneringen: een bijna verlopen proefperiode, weinig resterende AI-ondertitelminuten en opgebruikte AI-vertaalcredits verschijnen als één klein CaptionGo-kaartje rechtsonder op de pagina, hooguit één keer per periode, met knoppen om meer te kopen of je eigen API-sleutel te gebruiken. Meldingen waarvoor geen actie nodig is, zijn verwijderd
• Natuurlijkere Soniox-ondertitels: ondertitels verschijnen zin voor zin, elke zin zodra hij is herkend
• Betrouwbaardere automatische taaldetectie van Deepgram: video’s met gemengde talen worden beter herkend, met extra ondersteuning voor Arabisch en Thai
• Snellere eerste ondertitel: AI-ondertitels beginnen bij de zin die je bekijkt, zodat de eerste ondertitel eerder verschijnt. Bij livestreams worden ondertitels niet meer gemist als het netwerk in het begin traag is
• Snellere, schonere vertaling: live vertaling verschijnt eerder, tekst die al in je doeltaal staat wordt niet meer vertaald, de ingebouwde browservertaling toont geen onleesbare resultaten meer en de taal wordt opnieuw gedetecteerd als je naar een andere video of audio op dezelfde pagina overschakelt
• Abonnement direct bijgewerkt: na aanmelden, afmelden of een wijziging in je lidmaatschap worden sitesondersteuning en AI-ondertitelengines automatisch vernieuwd — je hoeft de browser niet te herstarten

• Opgelost: AI-ondertitels vroegen om op het extensiepictogram te klikken bij beveiligde video’s zoals Crunchyroll — ze starten nu direct vanaf de knop op de pagina, en de CaptionGo-knop verschijnt in de besturingsbalk van de Crunchyroll-speler
• Opgelost: te lange ondertitels bij livestreams met tweetalige realtime vertaling
• Opgelost: AI-ondertitels schakelden soms onnodig over naar live opname
• Opgelost: live ondertitels verdwenen toen de gesproken taal werd bevestigd
• Opgelost: AI-ondertiteltijd bleef gereserveerd als een sessie stopte voordat er verbinding was
• Opgelost: de eerste synchronisatie op een nieuw apparaat of na het aanmelden kon bestaande clouddata overschrijven met lokale instellingen