CaptionGo v1.3 Sürüm Notları

CaptionGo v1.3.1, sesi sayfa oynatıcısının dışında bulunan podcastler için de (örneğin Spotify) yapay zeka altyazıları oluşturur. Sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları otomatik olarak açılabilir; ayrıca karaoke tarzı kelime vurgulama ve çeviri yer tutucuları geldi.

CaptionGo v1.3, yapay zeka altyazılarını saklayabileceğiniz, arayabileceğiniz ve yeniden kullanabileceğiniz bir içeriğe dönüştürür. Yapay zeka altyazısı oluşturduğunuz her video artık yeni altyazı kitaplığına otomatik kaydedilir; burada altyazıları arayabilir, yıldızlayabilir, birleştirebilir ve TXT, Markdown, SRT veya VTT olarak dışa aktarabilirsiniz. İsterseniz kitaplığı cihazlarınız arasında şifreli olarak bulutla eşitleyebilirsiniz. Sürüklenebilir yüzen altyazı penceresi, herhangi bir videonun yanında kayan canlı bir döküm gösterir; yapay zeka altyazıları artık podcast'ler, müzik siteleri ve yalnızca ses içeren diğer sayfalarda da çalışır — video gerekmez. Otomatik seçim, bir konuşma motoru engellendiğinde veya erişilemediğinde bir sonrakine geçer; 12 yeni altyazı teması ise altyazıları her ekranda okunaklı tutar. YouTube, Spotify, Twitch, Bilibili, çevrimiçi kurslar ve tüm web sitelerinde çalışır.

• Sayfa oynatıcısının dışındaki ses: Yapay zeka altyazıları artık sesin sayfa oynatıcısının dışında bulunduğu sitelerde de çalışıyor (Spotify podcastleri gibi). Spotify desteği de yeni: bir video podcast büyütüldüğünde düğme oynatıcının alt çubuğuna taşınır ve artık Spotify'ın kendi denetimleriyle çakışmaz
• Otomatik yapay zeka altyazıları: İki dilli altyazılar açıkken sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları kendiliğinden başlar (varsayılan olarak açık; Ayarlar'dan veya site tercihlerinden kapatılabilir). İlk seferde bir bildirim çıkar; açık bırakabilir ya da kapatabilirsiniz
• Karaoke tarzı kelime vurgulama: Metin rengini değiştirmenin yanı sıra “Altı Çizili” ve “Arka Plan” olmak üzere iki yeni vurgu stili ve “Henüz Söylenmeyen Kelimeleri Soluklaştır” seçeneği eklendi. Video sayfası menüsünden, yüzen pencere ayarlarından ve altyazı ayarlarından düzenlenebilir
• Çeviri yer tutucusu: Bir çeviri henüz gelmediyse üç zıplayan nokta görünür; çeviri başarısız olursa veya 10 saniyeden uzun sürerse soluk bir çizgi görünür ve çeviri geldiğinde aynı yerde onun yerine geçer. Zaten hedef dilinizde olan altyazılarda yer tutucu gösterilmez. Yüzen pencerede, video üzerindeki temel / gelişmiş / yapay zeka altyazılarında, metin altyazılarında ve toplantı altyazılarında çalışır

• Uzantıyı yükledikten, güncelledikten veya yeniden yükledikten sonra zaten açık olan sayfaların yenilenmesi gerekir; açılır penceredeki altyazı düğmesi “Sayfayı yenile”ye dönüşür ve nedenini açıklar
• Yerleşik yapay zeka altyazılarının dil algılamasında kullanılan ses artık yapay zeka altyazı sürenize sayılıyor

• Gelişmiş altyazılar olmadan, YouTube ve benzeri sitelerdeki kayan altyazılar (otomatik oluşturulan altyazılar) artık temel altyazılarda kelime kelime üst üste binmez; satır satır gösterilir ve satır satır çevrilir
• “Altyazı bekleniyor” bildirimi kısa bir gecikmeyle görünür ve altyazılar normal yüklendiğinde artık bir an parlayıp kaybolmaz; çeviriler daha erken görünür

• Düzeltildi: Qwen gerçek zamanlı tanıma, otomatik algılama sırasında artık yanlış dili tahmin etmiyor (örneğin Türkçenin Arap alfabesi kullanan bir dil sanılması)
• Düzeltildi: Ses sayfalarında yapay zeka altyazıları sesle senkronunu kaybediyordu (MP3, MP4 ve benzeri biçimlerde altyazı zamanlaması daha hassas)

• Altyazı Kitaplığı (PRO): Yapay zeka altyazıları artık yeni kitaplığa otomatik kaydedilir; kitaplığı açılır pencereden, Ayarlar'dan veya yüzen pencereden açabilirsiniz. Başlığa veya altyazı metnine göre arayın, tarihe, dile veya web sitesine göre filtreleyin, favorileri yıldızlayın, yeniden adlandırın, kopyaları birleştirin ve geri alma seçeneğiyle toplu silin. TXT, Markdown, SRT veya VTT olarak çift dilli, yalnızca orijinal veya yalnızca çeviri şeklinde dışa aktarın. Kayıtlı bir altyazıyı açıp okuyabilir ve orijinal videoya geri dönebilirsiniz. Gizli pencerelerdeki altyazılar asla kaydedilmez; saklama süresini Ayarlar'dan seçersiniz
• Kitaplık Eşitleme ve Yeniden Kullanım: "Altyazı kitaplığını eşitle" seçeneğini açarak (varsayılan olarak kapalı) kitaplığınızı cihazlarınız arasında güncel tutun; hesabınızla şifrelenir ve 2.000 videoya kadar yer sunar. Ayarlar'dan CaptionGo'nun aynı videoyu yeniden izlediğinizde kayıtlı altyazıları yeniden kullanmasına da izin verebilirsiniz: yalnızca eksik bölümler tanınır ve yapay zeka altyazı dakikalarınızdan tasarruf edersiniz. PRO planınız sona ererse kayıtlı altyazıları görüntülemeye, düzenlemeye, dışa aktarmaya ve silmeye devam edebilirsiniz
• Yüzen Altyazı Penceresi (PRO): Yapay zeka altyazılarını videonun üstünü kapatmak yerine onunla birlikte kayan, sürüklenebilir ve yeniden boyutlandırılabilir bir pencerede gösterin. Atlamak için bir zaman damgasına tıklayın, bir satırı kopyalayın, pencereyi daraltın veya tema, saydamlık ve metin boyutunu özelleştirin. Pencere konumunu ve boyutunu hatırlar; Alt+Shift+F ile açıp kapatabilirsiniz
• Podcast'ler ve Ses Sayfaları için Yapay Zeka Altyazı: Videosu olmayan sayfalarda (podcast'ler, ses siteleri ve müzik siteleri) açılır penceredeki altyazı düğmesine tıklayarak yapay zeka altyazısı oluşturun. Altyazılar oynatmayı takip eder ve Spotify gibi bir sayfa videoyu ekran dışında gizlese bile yüzen pencerede görünür. Sonraki bölüm başladığında CaptionGo onu yeniden tanır ve ayrı kaydeder
• Yapay Zeka Altyazılar için Otomatik Seçim: Yerleşik yapay zeka altyazıları konuşma motorunu sizin yerinize seçebilir. Kullanılan motor engellenirse, istek sınırına takılırsa veya erişilemezse CaptionGo bir sonraki kullanılabilir motora geçer ve sizi bilgilendirir; böylece altyazılar videonun ortasında kesilmez. Tercih ettiğiniz motor sırasını Ayarlar'dan belirleyin. Yerleşik motorları kullanan mevcut kullanıcılar otomatik olarak yükseltilir; kendi API anahtarınızı kullanıyorsanız hiçbir şey değişmez
• 12 Altyazı Teması ve "Temalarım": Sinema, gece izleme, çalışma ve okuma gibi farklı durumlar için tasarlanmış altı koyu ve altı açık tema arasından seçin. Temalar hem video üzerindeki altyazılara hem de yüzen pencereye uygulanır, orijinal ile çeviriyi kolayca ayırt ettirir ve sisteminiz yüksek kontrast modundayken daha opak hale gelir. Kendi stilinizi "Temalarım" olarak kaydedin (en fazla 6). Dört tema ücretsizdir, kalanı PRO'dur
• Daha Fazla Altyazı Stili: Orijinal ve çeviri için ayrı ayrı kenarlık stili (gölge, ana hat, kabartma, Netflix veya yok) seçin ve çevrilmiş metin için ayrı yazı tipi, boyut ve renk belirleyin
• Altyazı Gezintisi: Önceki cümleye gitmek, mevcut cümleyi yeniden oynatmak, sonrakine atlamak, her cümleden sonra duraklamak veya tek bir cümleyi döngüye almak için yeni düğmeler ve kısayollar — dil öğrenimi için ideal. Ayarlar'dan açılır
• Aç ve Kapat Kısayolları: Yapay zeka altyazıları, çift dilli altyazılar ve yüzen pencere için "aç/kapat" komutunun yanı sıra ayrı "aç" ve "kapat" komutları eklendi. Bunları tarayıcınızın eklenti kısayol ayarlarından atayabilirsiniz
• Sessizlikte Otomatik Durdurma: Yapay zeka altyazıları uzun bir sessizlikten sonra kendiliğinden durur (varsayılan 10 dakika; 5, 10, 20 dakika veya kapalı seçilebilir); böylece unutulan bir sekme çalışmaya devam etmez
• Karışık Dilli Videolar için Daha İyi Altyazı: Yeni "Tek bir dili algıla ve kilitle" seçeneği (varsayılan olarak açık). İngilizce ile İspanyolca gibi dil değiştiren videolarda kapatırsanız her dil konuşuldukça tanınır. Deepgram bu durumda çok dilli tanımasını otomatik kullanır
• Önce Sitenin Çevirileri: Bir web sitesi seçtiğiniz çeviri dilinde zaten altyazı sunuyorsa CaptionGo makine çevirisi yerine bunları doğrudan kullanır
• Palabra Konuşma Tanıma (Erken Erişim): Palabra, 13 dil desteğiyle yapay zeka altyazı motorlarına katılır. Diğer motorlar kullanılamadığında yedek olarak en iyi sonucu verir

• Soniox Çevirisi Varsayılan Olarak Tek Yönlü: Soniox çift dilli çevirisi varsayılan olarak seçtiğiniz dile çevirir ve yalnızca orijinal gösterildiğinde kullanılmaz. Çift yönlü çeviri Ayarlar'da hâlâ kullanılabilir ve kayıtlı ayarlarınız değişmez
• Daha Basit Bulut Eşitleme: "Yerel parola" modu kaldırıldı. Her tarayıcıda aynı hesapla oturum açın, eşitleme parola belirlemeden veya girmeden çalışsın. Daha önce şifrelediğiniz veriler okunabilir kalır ve özgün tarayıcıdan eşitleme yaptığınızda otomatik taşınır

• Yenilenen Açılır Pencere: Tek bir altyazı düğmesi çift dilli altyazıları veya yapay zeka altyazılarını açıp kapatır; pencere geçerli sekmenin canlı durumunu (bağlanıyor, duraklatıldı, hata) gösterir. Oturum açma, deneme, değerlendirme ve yükseltme bildirimleri aynı anda değil, tek tek görünür
• Daha Derli Toplu Video İçi Menü: Altyazı seçenekleri "Tanıma" ve "Tercihler" altında gruplandı, stil, site, klavye ve görüntü panelleri yenilendi, yeni bir "Site altyazılarına dön" girişi eklendi ve altyazı ayarlarınız bir sonraki sefer için hatırlanıyor
• Daha Dostça Hatırlatmalar: Denemenin bitmek üzere olması, azalan yapay zeka altyazı dakikaları ve tükenen yapay zeka çeviri kredileri sayfanın sağ altında küçük bir CaptionGo kartı olarak, dönem başına en fazla bir kez görünür; daha fazlasını satın alma veya kendi API anahtarınızı kullanma düğmeleri yer alır. İşlem gerektirmeyen bildirimler kaldırıldı
• Daha Doğal Soniox Altyazıları: Altyazılar cümle cümle görünür; her cümle tanınır tanınmaz gösterilir
• Daha Güvenilir Deepgram Otomatik Dil Algılama: Karışık dilli videolar daha doğru tanınır; Arapça ve Tayca desteği eklendi
• Daha Hızlı İlk Altyazı: Yapay zeka altyazıları izlediğiniz cümleden başlar, böylece ilk altyazı daha erken görünür. Canlı yayınlarda başlangıçta ağ yavaş olsa bile altyazılar artık kaçmaz
• Daha Hızlı, Daha Temiz Çeviri: Canlı çeviri daha erken görünür, zaten hedef dilde olan metin tekrar çevrilmez, tarayıcının yerleşik çevirisi artık bozuk sonuçlar göstermez ve aynı sayfada başka bir videoya veya sese geçtiğinizde dil yeniden algılanır
• Plan Güncellemeleri Anında: Oturum açtıktan, kapattıktan veya üyeliğiniz değiştikten sonra site desteği ve yapay zeka altyazı motorları otomatik yenilenir — tarayıcıyı yeniden başlatmanız gerekmez

• Düzeltildi: Yapay zeka altyazıları, Crunchyroll gibi korumalı videolarda eklenti simgesine tıklamanızı istiyordu — artık doğrudan sayfadaki düğmeden başlıyor ve CaptionGo düğmesi Crunchyroll oynatıcı denetim çubuğunda görünüyor
• Düzeltildi: gerçek zamanlı çift dilli çeviri kullanılan canlı yayınlarda aşırı uzun altyazılar
• Düzeltildi: yapay zeka altyazılarının zaman zaman gereksiz yere canlı yakalamaya geçmesi
• Düzeltildi: konuşulan dil onaylanırken canlı altyazıların kaybolması
• Düzeltildi: oturum bağlanmadan durduğunda yapay zeka altyazı süresinin ayrılmış kalması
• Düzeltildi: yeni bir cihazda veya oturum açtıktan sonraki ilk eşitlemenin buluttaki mevcut verilerin üzerine yerel ayarları yazabilmesi