DualPiP Değişiklik Günlüğü

DualPiP - İki dilli altyazılı resim içinde resim için tam değişiklik geçmişi. En son özellikleri, iyileştirmeleri ve hata düzeltmelerini görün.

Son Sürüm
Sürekli Güncellemeler

Değişiklik Günlüğü Hakkında

All notable changes to this project will be documented in this file.

This changelog will be updated according to the development progress. The date following the version is the date it was submitted to the Web Store, not the release date in the app stores (review times vary between app stores, with the Edge Add-ons store review potentially taking up to a week).

You can find the latest version in the Chrome Web Store or the Edge Add-ons Store.

2.0

DualPiP v2.0 Sürüm Notları - Pencere İçinde Pencere Sesi Destekliyor: Podcast, Spotify ve Yapay Zeka Altyazıları

DualPiP v2.0, Pencere İçinde Pencere modunda sesi destekler: podcast, Spotify ve diğer ses sayfaları küçük bir pencerede oynatılır ve yapay zeka altyazıları alır. Ses modu, karaoke tarzı kelime vurgulama ve otomatik yapay zeka altyazıları eklendi.

Tam Sayfayı Görüntüle
6 sürüm güncelleme

DualPiP v2.0 Sürüm Notları

DualPiP v2.0, sesi Pencere İçinde Pencere moduna getiriyor: podcast, Spotify ve yalnızca ses içeren diğer sayfalar artık her zaman üstte duran küçük bir pencerede oynatılıyor ve yapay zeka altyazıları alıyor. Yeni Ses modu, video görüntüsünü gizleyip yalnızca ses ve altyazıyı bırakır; böylece bir videoyu podcast gibi takip edebilirsiniz. Sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları otomatik olarak açılabilir ve altyazılar karaoke tarzı kelime vurgulamayı destekler. Spotify, podcast siteleri, YouTube, Twitch, Bilibili, çevrimiçi kurslar ve diğer tüm web sitelerinde çalışır.

v2.0.7

2026-11-19

Eklendi

  • Videoda altyazı yoksa altyazı arayın: Yapay zekâ altyazılarını öneren kartın yanında artık bir Altyazı Ara düğmesi var; altyazı aramasını tek tıkla açabilirsiniz. IMDb veya TMDB başlığının bulunduğu sayfalarda ve desteklenen bazı sitelerde görünür
  • Yapay zekâ altyazıları en hızlı sunucuyu seçer: Yerleşik Soniox ve Qwen motorlarında artık varsayılan olarak kullanılan Otomatik (en hızlı) sunucu seçeneği var; yapay zekâ altyazı menüsünü açtığınızda hızlar önceden ölçülür. Otomatik seçim, ağınızın ulaşamadığı bir hizmeti atlayıp bir sonrakine geçer ve belirgin biçimde daha hızlı olan hizmeti tercih eder

Değiştirildi

  • Soniox’un Yerel İki Dilli Gerçek Zamanlı Çeviri özelliği artık varsayılan olarak kapalı. Açıkken yapay zekâ altyazı kotasından 1,5 kat harcar ve kota etiketi 1.5x gösterir. Kendi API anahtarınızı kullanıyorsanız hiçbir şey değişmez

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Site videoyu duraklattı bildirimi, videoları kendiliğinden duraklatmayan birçok sitede yanlışlıkla çıkıyordu. Artık yalnızca o sayfada Pencere İçinde Pencere kullandıysanız ve site pencere ya da sekme değiştirdiğinizde videoyu gerçekten duraklattıysa görünür. Sizin kendiniz duraklatmanız veya oynatıcının açtığı reklam ya da yeni sekme artık sayılmaz
  • Düzeltildi: Yapay zekâ altyazıları bazı videolarda gerçek zamanlı moda geri dönüyordu; örneğin birkaç saniyelik sesi eksik canlı yayın kayıtlarında ve bazı MP4 dosyalarında. Video oynatılamadığında artık yetki isteği yerine bununla ilgili bir mesaj görüyorsunuz

v2.0.6

2026-11-18

Değiştirildi

  • Hesap veya kota bilgileri yüklenemediğinde mesaj artık kısa bir hata koduyla (örneğin timeout veya HTTP 503) bitiyor; böylece sorunu bildirmek kolaylaşıyor

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Oturum süresi dolduktan sonra ayarlardaki kota kartı sürekli “Bağlanılamıyor” gösteriyordu. Artık oturumunuz kapatılıyor ve yeniden oturum açabiliyorsunuz. Yalnızca çeviri hatası gösteren yerleşik yapay zekâ çevirisi için de aynısı geçerli
  • Düzeltildi: Bağlantı zayıfken hesap ve kota bilgileri sonsuza kadar yükleniyordu. Artık 15 saniye sonra zaman aşımına uğruyor
  • Düzeltildi: Özgün pencere simge durumundayken veya arka plandayken menüler, bildirimler ve iletişim kutuları Pencere İçinde Pencere penceresinde bazen görünmüyordu
  • Düzeltildi: Pencere İçinde Pencere sırasında sekme değiştirip sonra kapattığınızda Bilibili ve benzeri siteler birkaç saniye donuyordu

v2.0.3

2026-11-16

Eklendi

  • YouTube canlı yayınları için Gelişmiş Altyazılar: YouTube canlı yayınlarını Pencere İçinde Pencere’de iki dilli çeviri ve kelime kelime vurgulamayla izleyin. Canlı altyazılar kesilirse “Temel Altyazılar” devralır, altyazılar geri geldiğinde “Gelişmiş Altyazılar” otomatik olarak geri döner
  • Altyazı senkronu: Altyazılar konuşmadan önce mi geliyor, geç mi kalıyor? Altyazı menüsünde kaydırıcıyı sürükleyin veya +/− düğmelerini kullanın; altyazıları en fazla 30 saniye öne ya da geriye alabilirsiniz ve değişiklik anında uygulanır. Altyazı dosyalarıyla ve YouTube canlı yayınlarıyla çalışır; “Altyazıyı öne al” ve “Altyazıyı geciktir” kısayolları da aynı değeri değiştirir. Pro ile “Yapay zekâ ile kalibre et” sesi en fazla 30 saniye dinler (“AI Altyazılar” kotanızı kullanır), senkronu sizin için ayarlar ve geri almanıza izin verir
  • Pencere odağını kaybedince oynatmaya devam et: Pencere veya sekme değiştirdiğinizde bir site videoyu duraklatırsa, DualPiP o sitede oynatmaya devam edilip edilmeyeceğini bir kez sorar ve seçiminizi hatırlar. Bunu istediğiniz zaman ayarlardan değiştirebilirsiniz
  • Altyazı araması bölümünüzü kendisi bulur: DualPiP, sayfadaki IMDb veya TMDB kimliğini ve sezon ile bölümü okuyup arama kutusuna yazar; örneğin tt0944947 S01E02. Bölümü değiştirebilir veya Breaking Bad S01E02 gibi bir şeyi kendiniz yazabilirsiniz
  • Tüm dillerde altyazı arama: Dil seçmeden aramak için “Tüm diller”i seçin. Sonuçlar dile göre gruplanır ve sizin dilleriniz en üstte yer alır
  • Sitenin altyazılarını otomatik etkinleştir: Desteklenen bir sitede Pencere İçinde Pencere’yi ilk kez açtığınızda, sağ alttaki bir kart o sitede oynatıcı altyazılarının otomatik açılıp açılmayacağını sorar. Seçiminiz site bazında kaydedilir ve ayarlarda “Sitenin altyazılarını otomatik etkinleştir” bölümünden değiştirilebilir. Bu özellik varsayılan olarak kapalıdır

Değiştirildi

  • Altyazı indirme, altyazı menüsüne taşındı: “Gelişmiş Altyazılar” altındaki her altyazının kendi indirme düğmesi var (Pro). Ayarlar menüsündeki “Altyazı İndir” öğesi kaldırıldı
  • Daha derli toplu altyazı arama sonuçları: Yinelenen altyazılar birleştirilir, insanların hazırladığı altyazılar indirme sayısına göre en başta gelir, yapay zekâ veya makine çevirisi olanlar en sonda yer alır. Liste pencere yüksekliğine uyar
  • Daha doğru yapay zekâ çevirisi: Film ve dizi bilgileri tam IMDb veya TMDB kimliğiyle alınır; böylece aynı adı taşıyan yapımlar artık karıştırılmaz
  • Gömülü oynatıcılarda oturum açma: Video oynatıcı başka bir siteden gömülüyse, oturum açma istemi artık sayfanın ortasında bir kart olarak görünür; buradan oturum açabilir veya tarayıcının standart Pencere İçinde Pencere özelliğini kullanabilirsiniz

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Altyazı aramasındaki birçok sorun — indirilen ama kullanılamayan altyazılar, bazı dillerde (Çince ve Brezilya Portekizcesi gibi) eksik sonuçlar, bazı sitelerde tanınmayan bölümler, yavaş aramaların başarısız olması, giriş yöntemiyle karakter seçerken Enter’a basınca aramanın başlaması ve aramayı yeniden açınca pencerenin kapanması
  • Düzeltildi: YouTube’da ve diğer sitelerde kapattığınız oynatıcı altyazıları kendiliğinden yeniden açılıyordu
  • Düzeltildi: İleri sararken veya arabelleğe alırken Pencere İçinde Pencere bir önizleme klibine geçiyordu
  • Düzeltildi: Altyazı adresi .m3u8 ile biten bazı sitelerde altyazılar yüklenmiyordu
  • Düzeltildi: YouTube otomatik altyazılarında kelime kelime vurgulama — satır son kelimeden sonra kayboluyor ve bazı kelimeler parçalara bölünüyordu
  • Düzeltildi: “Altyazıyı öne al” ve “Altyazıyı geciktir” kısayolları ters çalışıyordu

v2.0.2

2026-11-12

Eklendi

  • Sonraki ve Bölümler: Netflix’teki Pencere İçinde Pencere’ye Sonraki ve Bölümler eklenir. Sonraki bir sonraki bölümü oynatır. Bölümler geçerli sezonu listeler. Video ve iki dilli altyazılar birlikte değişir
  • 1x işareti: yerleşik ses motorlarının yanında 1x görünür

Değiştirildi

  • Otomatik seçim: Çince arayüzde önce Qwen, sonra xAI. Diğer dillerde önce xAI, sonra Qwen, ardından Soniox, Deepgram ve Speechmatics. Bu güncelleme sırayı bir kez ayarlar. Ayarlar’daki dişli simgesi sırayı değiştirir veya bir motoru kapatır
  • Çeviri hizmetleri: ayarlar Ücretsiz çeviri ve Yapay zeka modeli çevirisi olarak ikiye ayrılır. Google Çeviri, Microsoft Çevirmen, Yandex ve tarayıcının yapay zeka çevirisi Ücretsiz çeviri altındadır

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Pencere İçinde Pencere’deki iki dilli altyazılar, Netflix’te geçerli bölüm bitmeden sonraki bölüme geçiyordu

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1, yapay zeka çevirisini ve Akıllı Cümleler’i geliştirir, YouTube otomatik altyazılarına karaoke tarzı kelime vurgulama ekler, küçük bir simgeyle her satırı kimin çevirdiğini gösterir ve yapay zeka altyazıları için konuşma tanıma hizmeti olarak Speechmatics’i ekler.

YenilikAçıklama
YouTube otomatik altyazıları için karaokeSöylenen her kelimeyi videoda, altyazı listesinde ve şarkı sözü modunda vurgular
Geliştirilmiş yapay zeka çevirisiÇevredeki altyazıları ve videoyu dikkate alır, yedek hizmetle devam eder ve başarısız isteklerde kredi harcamaz
Geliştirilmiş Akıllı CümlelerOtomatik altyazıları tam cümlelere yeniden böler; varsayılan olarak açık
Yapay zeka altyazıları için SpeechmaticsYapay zeka altyazıları için yeni konuşma tanıma hizmeti, sunucu bölgesi seçimiyle
Çeviri kaynağı simgesiOkuduğunuz satırı hangi hizmetin çevirdiğini gösterir

Eklendi

  • YouTube otomatik altyazılarda karaoke tarzı kelime vurgulama: Pencere İçinde Pencere’deki otomatik oluşturulan altyazılar artık söylenen her kelimeyi vurguluyor; altyazı listesi ve şarkı sözü modu da buna eşlik ediyor. Renkler ve stiller yapay zeka altyazı ayarlarınızı izler. Ana menüdeki yeni Karaoke Vurgusu anahtarı ücretsizdir; mod, renkler ve stiller yine Altyazı Ayarları’nda (PRO) yer alır
  • Yapay zeka altyazıları için Speechmatics: Yapay zeka altyazıları için yeni bir konuşma tanıma hizmeti: yerleşik olarak veya kendi API anahtarınızla kullanabilir, birçok dilde çalıştırabilirsiniz. Yerleşik hizmette sunucu bölgesini Ayarlar’dan seçebilirsiniz
  • Çeviri kaynağı simgesi: Altyazının yanındaki küçük simge, okuduğunuz satırı kimin çevirdiğini gösterir; üzerine geldiğinizde hizmetin adı görünür. İlk tercihiniz kullanılamadığı için yedek hizmet kullanılıyorsa simge kehribar rengine döner ve görünür kalır

Değiştirildi

  • Geliştirilmiş yapay zeka çevirisi: Çeviriler, çevredeki altyazıları ve videonun kendisini dikkate aldığı için daha doğal olur. Yapay zeka çevirisi kullanılamıyorsa veya yerleşik kredileriniz bittiyse başka bir hizmet oynatmayı kesmeden devralır ve size yalnızca bir kez bilgi verilir. Başarısız veya tekrarlanan istekler artık kredi harcamaz; çeviri hizmetini değiştirdiğinizde tanınmış altyazılar yeni hizmetle yeniden çevrilir
  • Geliştirilmiş Akıllı Cümleler: YouTube otomatik altyazıları ve yapay zeka altyazıları gibi otomatik oluşturulan altyazılar, cümle sonlarında ve duraklarda tam cümleler halinde yeniden bölünür; birçok dilin yazı sistemi ile Dr. ve U.S. gibi kısaltmalar desteklenir. Varsayılan olarak açıktır (mevcut kullanıcılar için bir kez açıldı, menüden istediğiniz zaman kapatabilirsiniz). İnsanların hazırladığı altyazılar özgün satırlarını ve zamanlamasını korur
  • Altyazı anahtarı: Altyazı menüsünün ilk öğesi artık “Altyazılar” anahtarı; yapay zeka altyazıları ve çeviri anahtarlarıyla aynı şekilde çalışır. Menü açık kalır ve anında güncellenir
  • Portekizce artık Brezilya ve Avrupa için ayrı sürümler halinde sunuluyor

İyileştirildi

  • Daha güvenilir otomatik seçim: Yerleşik bir konuşma tanıma hizmeti hata verdiğinde yapay zeka altyazıları bir kez daha dener, ardından sonraki hizmete geçer ve sizi bilgilendirir. Geçici olarak kapattığımız bir hizmet sessizce atlanır; böylece artık “hizmet kullanılamıyor” mesajını görmezsiniz
  • Görünür Satırlar ve Karaoke Vurgusu seçenekleri artık yapay zeka altyazı menüsünde tekrarlanmak yerine Altyazı Ayarları’nda bir arada duruyor

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Çeviriler yüklenirken altyazı listesi otomatik kaydırmayı durduruyordu
  • Düzeltildi: oturum açmadan ücretsiz kullanım, uzantı yeniden yüklendikten sonra hatırlanmıyordu

v2.0.0

2026-11-01

Eklendi

  • Pencere İçinde Pencere'de ses: Yalnızca ses içeren sayfalarda ve sesin sayfa oynatıcısının dışında bulunduğu sitelerde (Spotify podcastleri gibi; Spotify desteği de yeni) çalışır. Pencere İçinde Pencere bir kapak görseli gösterir (videonun afişi, sayfanın sağladığı albüm görseli veya paylaşım görseli); kapak ve altyazı yoksa yalnızca denetim çubuğu olan küçük bir pencereye küçülür. Pencere İçinde Pencere'yi sese sağ tıklayarak da açabilirsiniz
  • Ses için yapay zeka altyazıları: Podcast, Spotify ve diğer sesler yapay zeka altyazısı alabilir; altyazı zamanlaması sesle daha doğru eşleşir (MP3, MP4 ve benzeri biçimlerde altyazı zamanlaması daha hassas)
  • Ses modu: Denetim çubuğundaki yeni “Ses modu” düğmesi video görüntüsünü gizler ama sesi ve altyazıyı korur; böylece bir videoyu podcast gibi takip edebilirsiniz
  • Otomatik yapay zeka altyazıları: Altyazılar açıkken sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları kendiliğinden başlar (varsayılan olarak açık; Ayarlar'dan veya site tercihlerinden kapatılabilir). İlk seferde bir bildirim çıkar; açık bırakabilir ya da kapatabilirsiniz
  • Karaoke tarzı kelime vurgulama: Metin rengini değiştirmenin yanı sıra “Altı Çizili” ve “Arka Plan” olmak üzere iki yeni vurgu stili ve “Henüz Söylenmeyen Kelimeleri Soluklaştır” seçeneği eklendi. Yapay zeka altyazı menüsünden ve altyazı ayarlarından düzenlenebilir
  • Pencere İçinde Pencere açılmadığında neden bilgisi: Açılır pencere, sayfanın yenilenmesi gerekip gerekmediğini, sayfada video veya ses bulunamadığını ya da başka bir nedeni açıklar. Pencere içindeki hata mesajları da (gömülü oynatıcılar, DRM koruması, desteklenmeyen tarayıcı vb.) daha net hale geldi ve sonraki adımı söylüyor
  • Yapay zeka altyazı kullanımı: Kendi API anahtarınızla ve günlük sınırla yapay zeka altyazı kullanımınızı Ayarlar'da görebilirsiniz

Değiştirildi

  • Uzantıyı yükledikten, güncelledikten veya yeniden yükledikten sonra zaten açık olan sayfaların yenilenmesi gerekir (aksi halde sayfada önceden oluşturulmuş oynatıcılar ve ses algılanmaz); açılır penceredeki Pencere İçinde Pencere düğmesi “Sayfayı yenile”ye dönüşür ve nedenini açıklar
  • Deneme süresinin bitmek üzere olduğu, değerlendirme isteği ve yükseltme hatırlatmaları artık Pencere İçinde Pencere penceresini kapattıktan sonra görünür ve izlemenizi kesmez
  • Uyarı kartları, açılır pencereler ve yükseltme / giriş iletişim kutuları yeniden tasarlandı: kota hatırlatmaları her zaman pencerenin sol üstünde görünür, metin tam gösterilir, küçük pencereler daha derli toplu olur, basit bildirimler 12 saniye sonra kaybolur ve iletişim kutuları her özelliği daha iyi anlatır
  • Yerleşik yapay zeka altyazılarının dil algılamasında kullanılan ses artık yapay zeka altyazı sürenize sayılıyor

İyileştirildi

  • Küçük Pencere İçinde Pencere pencerelerinde denetim çubuğu menüleri, iletişim kutuları, uyarı kartları ve A-B çubuğu pencereye otomatik uyum sağlar; pencere daraldığında denetim çubuğunun sağındaki düğmeler yalnızca sığmadıklarında daralır
  • “Altyazı bekleniyor” bildirimi kısa bir gecikmeyle görünür ve altyazılar normal yüklendiğinde artık bir an parlayıp kaybolmaz; çeviriler daha erken görünür

Düzeltildi

  • Düzeltildi: Ekolayzır açıkken Pencere İçinde Pencere penceresi kapatıldığında sayfadaki ses veya video sessize alınıyordu
  • Düzeltildi: Qwen gerçek zamanlı tanıma, otomatik algılama sırasında artık yanlış dili tahmin etmiyor (örneğin Türkçenin Arap alfabesi kullanan bir dil sanılması)

DualPiP'i ücretsiz deneyin

Chrome, Edge ve Brave, Vivaldi gibi diğer Chromium tabanlı tarayıcılarda kullanılabilir.