DualPiP v2.0 Sürüm Notları

DualPiP v2.0, sesi Pencere İçinde Pencere moduna getiriyor: podcast, Spotify ve yalnızca ses içeren diğer sayfalar artık her zaman üstte duran küçük bir pencerede oynatılıyor ve yapay zeka altyazıları alıyor. Yeni Ses modu, video görüntüsünü gizleyip yalnızca ses ve altyazıyı bırakır; böylece bir videoyu podcast gibi takip edebilirsiniz. Sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları otomatik olarak açılabilir ve altyazılar karaoke tarzı kelime vurgulamayı destekler. Spotify, podcast siteleri, YouTube, Twitch, Bilibili, çevrimiçi kurslar ve diğer tüm web sitelerinde çalışır.

• Pencere İçinde Pencere'de ses: Yalnızca ses içeren sayfalarda ve sesin sayfa oynatıcısının dışında bulunduğu sitelerde (Spotify podcastleri gibi; Spotify desteği de yeni) çalışır. Pencere İçinde Pencere bir kapak görseli gösterir (videonun afişi, sayfanın sağladığı albüm görseli veya paylaşım görseli); kapak ve altyazı yoksa yalnızca denetim çubuğu olan küçük bir pencereye küçülür. Pencere İçinde Pencere'yi sese sağ tıklayarak da açabilirsiniz
• Ses için yapay zeka altyazıları: Podcast, Spotify ve diğer sesler yapay zeka altyazısı alabilir; altyazı zamanlaması sesle daha doğru eşleşir (MP3, MP4 ve benzeri biçimlerde altyazı zamanlaması daha hassas)
• Ses modu: Denetim çubuğundaki yeni “Ses modu” düğmesi video görüntüsünü gizler ama sesi ve altyazıyı korur; böylece bir videoyu podcast gibi takip edebilirsiniz
• Otomatik yapay zeka altyazıları: Altyazılar açıkken sayfada altyazı yoksa yapay zeka altyazıları kendiliğinden başlar (varsayılan olarak açık; Ayarlar'dan veya site tercihlerinden kapatılabilir). İlk seferde bir bildirim çıkar; açık bırakabilir ya da kapatabilirsiniz
• Karaoke tarzı kelime vurgulama: Metin rengini değiştirmenin yanı sıra “Altı Çizili” ve “Arka Plan” olmak üzere iki yeni vurgu stili ve “Henüz Söylenmeyen Kelimeleri Soluklaştır” seçeneği eklendi. Yapay zeka altyazı menüsünden ve altyazı ayarlarından düzenlenebilir
• Pencere İçinde Pencere açılmadığında neden bilgisi: Açılır pencere, sayfanın yenilenmesi gerekip gerekmediğini, sayfada video veya ses bulunamadığını ya da başka bir nedeni açıklar. Pencere içindeki hata mesajları da (gömülü oynatıcılar, DRM koruması, desteklenmeyen tarayıcı vb.) daha net hale geldi ve sonraki adımı söylüyor
• Yapay zeka altyazı kullanımı: Kendi API anahtarınızla ve günlük sınırla yapay zeka altyazı kullanımınızı Ayarlar'da görebilirsiniz

• Uzantıyı yükledikten, güncelledikten veya yeniden yükledikten sonra zaten açık olan sayfaların yenilenmesi gerekir (aksi halde sayfada önceden oluşturulmuş oynatıcılar ve ses algılanmaz); açılır penceredeki Pencere İçinde Pencere düğmesi “Sayfayı yenile”ye dönüşür ve nedenini açıklar
• Deneme süresinin bitmek üzere olduğu, değerlendirme isteği ve yükseltme hatırlatmaları artık Pencere İçinde Pencere penceresini kapattıktan sonra görünür ve izlemenizi kesmez
• Uyarı kartları, açılır pencereler ve yükseltme / giriş iletişim kutuları yeniden tasarlandı: kota hatırlatmaları her zaman pencerenin sol üstünde görünür, metin tam gösterilir, küçük pencereler daha derli toplu olur, basit bildirimler 12 saniye sonra kaybolur ve iletişim kutuları her özelliği daha iyi anlatır
• Yerleşik yapay zeka altyazılarının dil algılamasında kullanılan ses artık yapay zeka altyazı sürenize sayılıyor

• Küçük Pencere İçinde Pencere pencerelerinde denetim çubuğu menüleri, iletişim kutuları, uyarı kartları ve A-B çubuğu pencereye otomatik uyum sağlar; pencere daraldığında denetim çubuğunun sağındaki düğmeler yalnızca sığmadıklarında daralır
• “Altyazı bekleniyor” bildirimi kısa bir gecikmeyle görünür ve altyazılar normal yüklendiğinde artık bir an parlayıp kaybolmaz; çeviriler daha erken görünür

• Düzeltildi: Ekolayzır açıkken Pencere İçinde Pencere penceresi kapatıldığında sayfadaki ses veya video sessize alınıyordu
• Düzeltildi: Qwen gerçek zamanlı tanıma, otomatik algılama sırasında artık yanlış dili tahmin etmiyor (örneğin Türkçenin Arap alfabesi kullanan bir dil sanılması)

Sık Sorulan Sorular

Evet. v2.0, yalnızca ses içeren sayfaları ve sesin oynatıcının dışında olduğu siteleri destekler, ayrıca Spotify desteği ekler. Pencere İçinde Pencere'yi açmak için sese sağ tıklayın.

Evet. Ses için yapay zeka altyazıları oluşturulabilir; küçük Pencere İçinde Pencere penceresinde görünür ve sesle senkron kalır.

Denetim çubuğunda “Ses modu”na tıkladığınızda Pencere İçinde Pencere video görüntüsünü gizler ve yalnızca ses ile altyazıyı bırakır.

Zaten açık olan sayfalara otomatik bağlanılmaz. Yeniledikten sonra sayfada önceden oluşturulmuş oynatıcılar ve ses algılanır. Açılır penceredeki düğme size hatırlatmak için “Sayfayı yenile”ye dönüşür.