DualPiP v2.0 Notes de version

DualPiP v2.0 apporte l’audio à Picture-in-Picture : les podcasts, Spotify et les autres pages qui ne diffusent que du son se lisent désormais dans une petite fenêtre toujours au premier plan, avec des sous-titres IA. Le nouveau Mode audio masque l’image de la vidéo et ne garde que le son et les sous-titres, pour suivre une vidéo comme un podcast. Quand une page n’a pas de sous-titres, les sous-titres IA peuvent s’activer automatiquement, et les sous-titres prennent en charge le surlignage des mots façon karaoké. Fonctionne sur Spotify, les sites de podcasts, YouTube, Twitch, Bilibili, les cours en ligne et tout autre site.

• Audio dans Picture-in-Picture : fonctionne sur les pages qui ne contiennent que de l’audio et sur les sites dont l’audio est hors du lecteur de la page (comme les podcasts Spotify ; Spotify est aussi pris en charge). Picture-in-Picture affiche une pochette (affiche de la vidéo, image d’album ou image de partage fournie par la page) et, sans pochette ni sous-titres, se réduit à une petite fenêtre avec la seule barre de contrôle. Un clic droit sur l’audio permet aussi d’ouvrir Picture-in-Picture
• Sous-titres IA pour l’audio : les podcasts, Spotify et autres contenus audio peuvent avoir des sous-titres IA, avec un calage plus précis sur le son (timing des sous-titres plus exact pour les MP3, MP4 et formats similaires)
• Mode audio : nouveau bouton « Mode audio » dans la barre de contrôle, qui masque l’image de la vidéo mais garde le son et les sous-titres, pour suivre une vidéo comme un podcast
• Sous-titres IA automatiques : quand les sous-titres sont activés et que la page n’en a pas, les sous-titres IA se lancent seuls (activé par défaut ; désactivable dans les Paramètres ou les préférences du site). Une notification s’affiche la première fois pour le garder activé ou le désactiver
• Surlignage des mots façon karaoké : en plus du changement de couleur du texte, deux nouveaux styles de surlignage, « Soulignement » et « Arrière-plan », ainsi que l’option « Atténuer les mots pas encore prononcés ». Réglable dans le menu des sous-titres IA et dans les paramètres des sous-titres
• Raison affichée quand Picture-in-Picture ne s’ouvre pas : la fenêtre contextuelle explique s’il faut recharger la page, si aucune vidéo ou audio n’a été trouvé, ou s’il s’agit d’autre chose. Les erreurs dans la fenêtre (lecteurs intégrés, protection DRM, navigateur non pris en charge, etc.) sont aussi plus claires et indiquent la marche à suivre
• Utilisation des sous-titres IA : consultez dans les Paramètres l’utilisation des sous-titres IA avec votre propre clé API et la limite quotidienne

• Après l’installation, la mise à jour ou le rechargement de l’extension, les pages déjà ouvertes doivent être rechargées (sinon les lecteurs et l’audio déjà créés dans la page ne sont pas détectés) ; le bouton Picture-in-Picture de la fenêtre contextuelle devient « Recharger la page » et en explique la raison
• Les rappels de fin d’essai, les invitations à noter et les rappels de mise à niveau apparaissent désormais après la fermeture de la fenêtre Picture-in-Picture, sans interrompre le visionnage
• Refonte des cartes d’alerte, des fenêtres contextuelles et des boîtes de dialogue de mise à niveau ou de connexion : les rappels de quota s’affichent toujours en haut à gauche de la fenêtre, le texte est entièrement visible, les petites fenêtres sont plus compactes, les notifications simples disparaissent en fondu au bout de 12 secondes et les boîtes de dialogue décrivent mieux chaque fonctionnalité
• L’audio utilisé pour la détection de langue des sous-titres IA intégrés compte désormais dans votre temps de sous-titres IA

• Dans les petites fenêtres Picture-in-Picture, les menus de la barre de contrôle, les boîtes de dialogue, les cartes d’alerte et la barre A-B s’adaptent automatiquement à la fenêtre ; quand elle se rétrécit, les boutons à droite de la barre de contrôle ne se replient que lorsqu’ils ne tiennent plus
• La notification « En attente de sous-titres » apparaît avec un léger délai et ne clignote plus quand les sous-titres se chargent normalement ; les traductions apparaissent plus tôt

• Correction : l’audio ou la vidéo de la page devenait muet à la fermeture de la fenêtre Picture-in-Picture avec l’égaliseur activé
• Correction : la reconnaissance en temps réel de Qwen ne se trompe plus de langue lors de la détection automatique (par exemple, le turc traité comme une langue à écriture arabe)

Questions fréquentes

Oui. La v2.0 prend en charge les pages qui ne contiennent que de l’audio et les sites dont l’audio est hors du lecteur, et ajoute la prise en charge de Spotify. Faites un clic droit sur l’audio pour ouvrir Picture-in-Picture.

Oui. L’audio peut avoir des sous-titres IA, affichés dans la petite fenêtre Picture-in-Picture et synchronisés avec le son.

Quand vous cliquez sur « Mode audio » dans la barre de contrôle, Picture-in-Picture masque l’image de la vidéo et ne garde que le son et les sous-titres.

Les pages déjà ouvertes ne sont pas connectées automatiquement. Après rechargement, les lecteurs et l’audio déjà créés dans la page sont détectés. Le bouton de la fenêtre contextuelle devient « Recharger la page » pour vous le rappeler.