DualPiP v2.0 Release Notes

DualPiP v2.0 bringt Audio ins Bild-im-Bild-Fenster: Podcasts, Spotify und andere Seiten, die nur Ton liefern, laufen jetzt im immer sichtbaren Mini-Fenster – inklusive KI-Untertiteln. Der neue Audiomodus blendet das Videobild aus und lässt nur Ton und Untertitel übrig, sodass sich Videos wie ein Podcast verfolgen lassen. Hat eine Seite keine Untertitel, können die KI-Untertitel sich automatisch einschalten, und die Untertitel unterstützen Karaoke-Wort-Hervorhebung. Funktioniert auf Spotify, Podcast-Seiten, YouTube, Twitch, Bilibili, Online-Kursen und jeder anderen Website.

• Audio im Bild-im-Bild: Funktioniert auf Seiten, die nur Audio enthalten, und auf Websites, deren Audio außerhalb des Seitenplayers liegt (z. B. Spotify-Podcasts; Spotify wird jetzt ebenfalls unterstützt). Das Bild-im-Bild-Fenster zeigt ein Cover (Video-Poster, Albumbild oder Vorschaubild der Seite). Gibt es weder Cover noch Untertitel, schrumpft es zu einem kleinen Fenster nur mit der Steuerleiste. Auch per Rechtsklick auf das Audio lässt sich Bild-im-Bild öffnen
• KI-Untertitel für Audio: Podcasts, Spotify und anderes Audio können KI-Untertitel erhalten, deren Zeitpunkte genauer zum Ton passen (genauere Untertitel-Zeiten bei MP3, MP4 und ähnlichen Formaten)
• Audiomodus: Neue Schaltfläche „Audiomodus“ in der Steuerleiste. Sie blendet das Videobild aus, behält Ton und Untertitel und lässt dich Videos wie einen Podcast verfolgen
• KI-Untertitel automatisch starten: Wenn Untertitel eingeschaltet sind und die Seite keine hat, starten die KI-Untertitel von selbst (standardmäßig aktiv; in den Einstellungen oder Website-Einstellungen abschaltbar). Beim ersten Mal erscheint ein Hinweis, mit dem du sie aktiviert lassen oder ausschalten kannst
• Karaoke-Wort-Hervorhebung: Neben der Textfarbe gibt es jetzt die Hervorhebungsstile „Unterstreichung“ und „Hintergrund“ sowie die Option „Noch nicht gesprochene Wörter abdunkeln“. Einstellbar im KI-Untertitel-Menü und in den Untertitel-Einstellungen
• Grund, wenn Bild-im-Bild nicht startet: Das Popup erklärt, ob die Seite neu geladen werden muss, kein Video oder Audio gefunden wurde oder etwas anderes vorliegt. Auch die Fehlermeldungen im Fenster (eingebettete Player, DRM-Schutz, nicht unterstützter Browser usw.) sind klarer und nennen den nächsten Schritt
• KI-Untertitel-Nutzung: In den Einstellungen siehst du die Nutzung der KI-Untertitel für deinen eigenen API-Schlüssel und das Tageslimit

• Nach Installation, Update oder Neuladen der Erweiterung müssen bereits geöffnete Seiten neu geladen werden (sonst werden bereits erstellte Player und Audio nicht erkannt); die Bild-im-Bild-Schaltfläche im Popup wird zu „Seite neu laden“ und erklärt den Grund
• Hinweise auf das Ende der Testphase, Bewertungsanfragen und Upgrade-Erinnerungen erscheinen jetzt, nachdem du das Bild-im-Bild-Fenster geschlossen hast, und stören das Anschauen nicht mehr
• Hinweiskarten, Popups und Upgrade-/Anmeldedialoge wurden neu gestaltet: Erinnerungen zum Kontingent erscheinen einheitlich oben links im Fenster, der Text wird vollständig angezeigt, kleine Fenster wirken kompakter, einfache Hinweise blenden nach 12 Sekunden aus, und die Dialoge erklären die jeweilige Funktion treffender
• Das Audio für die Spracherkennung der integrierten KI-Untertitel zählt jetzt zur KI-Untertitel-Zeit

• In kleinen Bild-im-Bild-Fenstern passen sich Menüs der Steuerleiste, Dialoge, Hinweiskarten und die A-B-Leiste automatisch an; bei schmalem Fenster klappen die Schaltflächen rechts in der Steuerleiste nur ein, wenn sie nicht mehr passen
• Der Hinweis „Warte auf Untertitel“ erscheint leicht verzögert und blitzt nicht mehr kurz auf, wenn Untertitel normal laden; Übersetzungen erscheinen schneller

• Behoben: Nach dem Schließen des Bild-im-Bild-Fensters mit aktiviertem Equalizer wurde Audio oder Video auf der Seite stummgeschaltet
• Qwen-Echtzeiterkennung rät bei der automatischen Spracherkennung nicht mehr die falsche Sprache (z. B. Türkisch, das als Sprache mit arabischer Schrift behandelt wurde)

Häufig gestellte Fragen

Ja. v2.0 unterstützt Seiten mit reinem Audio und Websites, deren Audio außerhalb des Players liegt, und unterstützt jetzt auch Spotify. Per Rechtsklick auf das Audio öffnest du Bild-im-Bild.

Ja. Für Audio lassen sich KI-Untertitel erzeugen. Sie erscheinen im Bild-im-Bild-Mini-Fenster und laufen synchron zum Ton.

Mit „Audiomodus“ in der Steuerleiste blendet Bild-im-Bild das Videobild aus und behält nur Ton und Untertitel.

Bereits geöffnete Seiten werden nicht automatisch angebunden. Nach dem Neuladen werden bereits erstellte Player und Audio erkannt. Die Schaltfläche im Popup wird zu „Seite neu laden“ und erinnert dich daran.