DualPiP v2.0 Notas de la versión

DualPiP v2.0 lleva el audio a Picture-in-Picture: podcasts, Spotify y otras páginas que solo tienen sonido ahora se reproducen en una ventana flotante siempre visible, con subtítulos IA. El nuevo Modo de audio oculta la imagen del vídeo y deja solo el sonido y los subtítulos, para que sigas un vídeo como si fuera un podcast. Si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA pueden activarse automáticamente, y los subtítulos admiten resaltado de palabras estilo karaoke. Funciona en Spotify, sitios de podcasts, YouTube, Twitch, Bilibili, cursos en línea y cualquier sitio web.

• Audio en Picture-in-Picture: funciona en páginas que solo tienen audio y en sitios cuyo audio está fuera del reproductor de la página (como los podcasts de Spotify; Spotify también tiene ahora compatibilidad). Picture-in-Picture muestra una portada (el póster del vídeo, la imagen del álbum o la imagen para compartir de la página) y, si no hay portada ni subtítulos, se reduce a una ventana pequeña con solo la barra de controles. También puedes abrir Picture-in-Picture con clic derecho en el audio
• Subtítulos IA para audio: los podcasts, Spotify y otros audios pueden tener subtítulos IA, con tiempos más precisos respecto al sonido (tiempos de subtítulos más exactos en MP3, MP4 y formatos similares)
• Modo de audio: nuevo botón «Modo de audio» en la barra de controles que oculta la imagen del vídeo pero mantiene el sonido y los subtítulos, para que sigas un vídeo como un podcast
• Subtítulos IA automáticos: con los subtítulos activados, si la página no tiene subtítulos, los subtítulos IA se activan solos (activado por defecto; puedes desactivarlo en Ajustes o en las preferencias del sitio). La primera vez aparece un aviso para mantenerlo activado o desactivarlo
• Resaltado de palabras estilo karaoke: además de cambiar el color del texto, hay dos nuevos estilos de resaltado, «Subrayado» y «Fondo», y la opción «Atenuar palabras aún no dichas». Se ajusta en el menú de subtítulos IA y en los ajustes de subtítulos
• Motivo cuando Picture-in-Picture no se abre: la ventana emergente explica si hay que recargar la página, si no se encontró vídeo o audio en ella, o si se trata de otra causa. Los errores dentro de la ventana (reproductores incrustados, protección DRM, navegador no compatible, etc.) también son más claros e indican qué hacer a continuación
• Uso de subtítulos IA: consulta en Ajustes el uso de subtítulos IA con tu propia clave API y el límite diario

• Tras instalar, actualizar o recargar la extensión, las páginas que ya estaban abiertas necesitan recargarse (de lo contrario no se detectan los reproductores y el audio ya creados en la página); el botón de Picture-in-Picture de la ventana emergente pasa a ser «Recargar página» y explica el motivo
• Los avisos de fin de prueba, las invitaciones a valorar y los recordatorios de actualización aparecen ahora después de cerrar la ventana de Picture-in-Picture, para no interrumpir lo que estás viendo
• Rediseño de las tarjetas de alerta, ventanas emergentes y cuadros de diálogo de actualización o inicio de sesión: los recordatorios de cuota se muestran siempre arriba a la izquierda de la ventana, el texto se ve completo, las ventanas pequeñas son más compactas, los avisos simples se desvanecen a los 12 segundos y los cuadros de diálogo explican mejor cada función
• El audio usado para la detección de idioma de los subtítulos IA integrados ahora cuenta para tu tiempo de subtítulos IA

• En ventanas pequeñas de Picture-in-Picture, los menús de la barra de controles, los cuadros de diálogo, las tarjetas de alerta y la barra A-B se adaptan automáticamente a la ventana; al estrecharla, los botones de la derecha de la barra de controles solo se pliegan cuando ya no caben
• El aviso «Esperando subtítulos» aparece con un breve retraso y ya no parpadea cuando los subtítulos cargan con normalidad; las traducciones aparecen antes

• Corregido: el audio o vídeo de la página quedaba silenciado al cerrar la ventana de Picture-in-Picture con el ecualizador activado
• Corregido: el reconocimiento en tiempo real de Qwen ya no adivina un idioma incorrecto durante la detección automática (por ejemplo, turco tratado como un idioma de escritura árabe)

Preguntas frecuentes

Sí. La v2.0 admite páginas que solo tienen audio y sitios cuyo audio está fuera del reproductor, y añade compatibilidad con Spotify. Haz clic derecho en el audio para abrir Picture-in-Picture.

Sí. El audio puede tener subtítulos IA, que se muestran en la ventana flotante de Picture-in-Picture sincronizados con el sonido.

Al pulsar «Modo de audio» en la barra de controles, Picture-in-Picture oculta la imagen del vídeo y mantiene solo el sonido y los subtítulos.

Las páginas que ya estaban abiertas no se conectan automáticamente. Al recargar, se detectan los reproductores y el audio ya creados en la página. El botón de la ventana emergente pasa a ser «Recargar página» para recordártelo.