DualPiP v2.0 Release-opmerkingen

DualPiP v2.0 brengt audio naar Picture-in-Picture: podcasts, Spotify en andere pagina’s met alleen geluid spelen nu af in een klein venster dat altijd bovenaan blijft, inclusief AI-ondertitels. De nieuwe Audiomodus verbergt het videobeeld en laat alleen geluid en ondertitels over, zodat je een video kunt volgen als een podcast. Heeft een pagina geen ondertitels, dan kunnen AI-ondertitels zich automatisch inschakelen, en de ondertitels ondersteunen karaoke-woordmarkering. Werkt op Spotify, podcastsites, YouTube, Twitch, Bilibili, online cursussen en elke andere website.

• Audio in Picture-in-Picture: werkt op pagina’s met alleen audio en op websites waarvan de audio buiten de pagina-speler staat (zoals Spotify-podcasts; ook Spotify wordt nu ondersteund). Picture-in-Picture toont een cover (de videoposter, de albumafbeelding of de deelafbeelding van de pagina) en krimpt zonder cover en ondertitels tot een klein venster met alleen de bedieningsbalk. Je kunt Picture-in-Picture ook openen met een rechtermuisklik op de audio
• AI-ondertitels voor audio: podcasts, Spotify en andere audio kunnen AI-ondertitels krijgen, met nauwkeurigere timing ten opzichte van het geluid (nauwkeurigere ondertiteltiming bij MP3, MP4 en vergelijkbare formaten)
• Audiomodus: nieuwe knop „Audiomodus” in de bedieningsbalk die het videobeeld verbergt maar geluid en ondertitels behoudt, zodat je een video kunt volgen als een podcast
• Automatische AI-ondertitels: als ondertitels aan staan en de pagina er geen heeft, starten AI-ondertitels vanzelf (standaard ingeschakeld; uit te zetten in Instellingen of sitevoorkeuren). De eerste keer verschijnt een melding waarmee je ze aan kunt laten of kunt uitschakelen
• Karaoke-woordmarkering: naast het wijzigen van de tekstkleur zijn er twee nieuwe markeringsstijlen, „Onderstreping” en „Achtergrond”, en de optie „Nog niet uitgesproken woorden dimmen”. Aan te passen in het AI-ondertitelmenu en in de ondertitelinstellingen
• Reden als Picture-in-Picture niet opent: de pop-up legt uit of de pagina opnieuw geladen moet worden, er geen video of audio op de pagina is gevonden, of dat het iets anders is. Ook de foutmeldingen in het venster (ingesloten spelers, DRM-beveiliging, niet-ondersteunde browser enzovoort) zijn duidelijker en vertellen wat je daarna kunt doen
• Gebruik van AI-ondertitels: bekijk in Instellingen het gebruik van AI-ondertitels met je eigen API-sleutel en de dagelijkse limiet

• Na het installeren, bijwerken of opnieuw laden van de extensie moeten al geopende pagina’s opnieuw worden geladen (anders worden de al gemaakte spelers en audio op de pagina niet herkend); de Picture-in-Picture-knop in de pop-up verandert in „Pagina vernieuwen” en legt de reden uit
• Meldingen over het einde van de proefperiode, beoordelingsverzoeken en upgradeherinneringen verschijnen nu nadat je het Picture-in-Picture-venster sluit, zodat ze het kijken niet onderbreken
• Meldingskaarten, pop-ups en upgrade- of inlogdialogen zijn opnieuw ontworpen: herinneringen over je tegoed staan altijd linksboven in het venster, de tekst is volledig zichtbaar, kleine vensters zijn compacter, eenvoudige meldingen vervagen na 12 seconden en de dialogen beschrijven elke functie beter
• De audio die wordt gebruikt voor taaldetectie van de ingebouwde AI-ondertitels telt nu mee voor je AI-ondertiteltijd

• In kleine Picture-in-Picture-vensters passen menu’s van de bedieningsbalk, dialogen, meldingskaarten en de A-B-balk zich automatisch aan het venster aan; wordt het venster smaller, dan klappen de knoppen rechts in de bedieningsbalk alleen in als ze niet meer passen
• De melding „Wachten op ondertitels” verschijnt met een korte vertraging en knippert niet meer kort op als ondertitels normaal laden; vertalingen verschijnen sneller

• Opgelost: audio of video op de pagina werd gedempt na het sluiten van het Picture-in-Picture-venster met ingeschakelde equalizer
• Opgelost: de realtime-herkenning van Qwen raadt bij automatische taaldetectie niet langer de verkeerde taal (bijvoorbeeld Turks dat als taal met Arabisch schrift werd behandeld)

Veelgestelde vragen

Ja. v2.0 ondersteunt pagina’s met alleen audio en websites waarvan de audio buiten de speler staat, en voegt ondersteuning voor Spotify toe. Klik met de rechtermuisknop op de audio om Picture-in-Picture te openen.

Ja. Voor audio kunnen AI-ondertitels worden gemaakt. Ze verschijnen in het kleine Picture-in-Picture-venster en lopen synchroon met het geluid.

Als je in de bedieningsbalk op „Audiomodus” klikt, verbergt Picture-in-Picture het videobeeld en houdt alleen geluid en ondertitels over.

Al geopende pagina’s worden niet automatisch gekoppeld. Na het vernieuwen worden de al gemaakte spelers en audio op de pagina herkend. De knop in de pop-up verandert in „Pagina vernieuwen” om je eraan te herinneren.