DualPiP v2.0 Notas da versão

O DualPiP v2.0 traz áudio para o Picture-in-Picture: podcasts, Spotify e outras páginas que só têm som agora tocam numa pequena janela sempre visível, com legendas IA. O novo Modo de áudio esconde a imagem do vídeo e mantém só o som e as legendas, para você acompanhar um vídeo como um podcast. Quando a página não tem legendas, as legendas IA podem ser ativadas automaticamente, e as legendas oferecem destaque de palavras estilo karaokê. Funciona no Spotify, em sites de podcasts, YouTube, Twitch, Bilibili, cursos online e qualquer site.

• Áudio no Picture-in-Picture: funciona em páginas que só têm áudio e em sites cujo áudio fica fora do player da página (como os podcasts do Spotify; o Spotify também passa a ser compatível). O Picture-in-Picture mostra uma capa (o pôster do vídeo, a imagem do álbum ou a imagem de compartilhamento da página) e, sem capa nem legendas, encolhe para uma janela pequena só com a barra de controles. Você também pode abrir o Picture-in-Picture com clique direito no áudio
• Legendas IA para áudio: podcasts, Spotify e outros áudios podem ter legendas IA, com tempos mais precisos em relação ao som (tempos de legenda mais exatos em MP3, MP4 e formatos semelhantes)
• Modo de áudio: novo botão «Modo de áudio» na barra de controles, que esconde a imagem do vídeo mas mantém o som e as legendas, para você acompanhar um vídeo como um podcast
• Legendas IA automáticas: com as legendas ativadas, se a página não tiver legendas, as legendas IA começam sozinhas (ativado por padrão; você pode desativar em Configurações ou nas preferências do site). Na primeira vez aparece um aviso para manter ativado ou desativar
• Destaque de palavras estilo karaokê: além de mudar a cor do texto, há dois novos estilos de destaque, «Sublinhado» e «Plano de fundo», e a opção «Atenuar palavras ainda não ditas». Ajuste no menu de legendas IA e nas configurações de legendas
• Motivo quando o Picture-in-Picture não abre: o pop-up explica se é preciso recarregar a página, se não foi encontrado vídeo ou áudio nela, ou se é outro motivo. Os erros dentro da janela (players incorporados, proteção DRM, navegador não compatível etc.) também ficaram mais claros e indicam o que fazer em seguida
• Uso das legendas IA: veja em Configurações o uso das legendas IA com a sua própria chave de API e o limite diário

• Depois de instalar, atualizar ou recarregar a extensão, as páginas que já estavam abertas precisam ser recarregadas (caso contrário, os players e o áudio já criados na página não são detectados); o botão do Picture-in-Picture no pop-up passa a ser «Recarregar página» e explica o motivo
• Os avisos de fim do teste, os convites para avaliar e os lembretes de upgrade agora aparecem depois que você fecha a janela do Picture-in-Picture, sem interromper o que você está assistindo
• Cartões de alerta, pop-ups e caixas de diálogo de upgrade ou login redesenhados: os lembretes de cota aparecem sempre no canto superior esquerdo da janela, o texto é exibido por inteiro, janelas pequenas ficam mais compactas, avisos simples desaparecem após 12 segundos e as caixas de diálogo descrevem melhor cada recurso
• O áudio usado na detecção de idioma das legendas IA integradas agora conta no seu tempo de legendas IA

• Em janelas pequenas do Picture-in-Picture, os menus da barra de controles, as caixas de diálogo, os cartões de alerta e a barra A-B se ajustam automaticamente à janela; quando ela estreita, os botões à direita da barra de controles só se recolhem quando já não cabem
• O aviso «Aguardando legendas» aparece com um pequeno atraso e não pisca mais quando as legendas carregam normalmente; as traduções aparecem mais cedo

• Corrigido: o áudio ou o vídeo da página ficava mudo ao fechar a janela do Picture-in-Picture com o equalizador ativado
• Corrigido: o reconhecimento em tempo real do Qwen não adivinha mais o idioma errado na detecção automática (por exemplo, turco tratado como idioma de escrita árabe)

Perguntas frequentes

Sim. A v2.0 oferece suporte a páginas que só têm áudio e a sites cujo áudio fica fora do player, e adiciona compatibilidade com o Spotify. Clique com o botão direito no áudio para abrir o Picture-in-Picture.

Sim. O áudio pode ter legendas IA, exibidas na pequena janela do Picture-in-Picture e sincronizadas com o som.

Ao clicar em «Modo de áudio» na barra de controles, o Picture-in-Picture esconde a imagem do vídeo e mantém só o som e as legendas.

As páginas que já estavam abertas não são conectadas automaticamente. Depois de recarregar, os players e o áudio já criados na página são detectados. O botão no pop-up passa a ser «Recarregar página» para lembrar você.