DualPiP v2.0 Note di rilascio

DualPiP v2.0 porta l’audio in Picture-in-Picture: podcast, Spotify e altre pagine che hanno solo suono ora si riproducono in una piccola finestra sempre in primo piano, con sottotitoli IA. La nuova Modalità audio nasconde l’immagine del video e lascia solo suono e sottotitoli, così puoi seguire un video come un podcast. Se la pagina non ha sottotitoli, i sottotitoli IA possono attivarsi automaticamente, e i sottotitoli supportano l’evidenziazione delle parole in stile karaoke. Funziona su Spotify, siti di podcast, YouTube, Twitch, Bilibili, corsi online e qualsiasi sito web.

• Audio in Picture-in-Picture: funziona su pagine che contengono solo audio e su siti il cui audio è fuori dal player della pagina (come i podcast di Spotify; ora è supportato anche Spotify). Picture-in-Picture mostra una copertina (il poster del video, l’immagine dell’album o l’immagine di condivisione fornita dalla pagina) e, senza copertina né sottotitoli, si riduce a una piccola finestra con la sola barra dei controlli. Puoi aprire Picture-in-Picture anche con il clic destro sull’audio
• Sottotitoli IA per l’audio: podcast, Spotify e altri audio possono avere sottotitoli IA, con tempi più precisi rispetto al suono (tempi dei sottotitoli più accurati per MP3, MP4 e formati simili)
• Modalità audio: nuovo pulsante «Modalità audio» nella barra dei controlli che nasconde l’immagine del video ma mantiene suono e sottotitoli, così puoi seguire un video come un podcast
• Sottotitoli IA automatici: con i sottotitoli attivi, se la pagina non ne ha, i sottotitoli IA si avviano da soli (attivo per impostazione predefinita; puoi disattivarlo nelle Impostazioni o nelle preferenze del sito). La prima volta compare un avviso per mantenerlo attivo o disattivarlo
• Evidenziazione delle parole in stile karaoke: oltre al cambio di colore del testo, ci sono due nuovi stili di evidenziazione, «Sottolineatura» e «Sfondo», e l’opzione «Attenua parole non ancora dette». Si regola nel menu dei sottotitoli IA e nelle impostazioni dei sottotitoli
• Motivo quando Picture-in-Picture non si apre: il popup spiega se occorre ricaricare la pagina, se nella pagina non sono stati trovati video o audio, oppure se si tratta di altro. Anche gli errori nella finestra (player incorporati, protezione DRM, browser non supportato e così via) sono più chiari e indicano cosa fare dopo
• Utilizzo dei sottotitoli IA: controlla nelle Impostazioni l’utilizzo dei sottotitoli IA con la tua chiave API e il limite giornaliero

• Dopo l’installazione, l’aggiornamento o il ricaricamento dell’estensione, le pagine già aperte devono essere ricaricate (altrimenti i player e l’audio già creati nella pagina non vengono rilevati); il pulsante Picture-in-Picture nel popup diventa «Ricarica pagina» e ne spiega il motivo
• Gli avvisi di fine prova, gli inviti a valutare e i promemoria di upgrade ora compaiono dopo la chiusura della finestra Picture-in-Picture, senza interrompere la visione
• Nuovo design di schede di avviso, popup e finestre di dialogo di upgrade o accesso: i promemoria sulla quota compaiono sempre in alto a sinistra nella finestra, il testo è mostrato per intero, le finestre piccole sono più compatte, gli avvisi semplici svaniscono dopo 12 secondi e le finestre di dialogo descrivono meglio ogni funzione
• L’audio usato per il rilevamento della lingua dei sottotitoli IA integrati ora conta nel tuo tempo di sottotitoli IA

• Nelle finestre Picture-in-Picture piccole, i menu della barra dei controlli, le finestre di dialogo, le schede di avviso e la barra A-B si adattano automaticamente alla finestra; quando si restringe, i pulsanti a destra della barra dei controlli si comprimono solo se non ci stanno più
• L’avviso «In attesa dei sottotitoli» compare con un breve ritardo e non lampeggia più quando i sottotitoli si caricano normalmente; le traduzioni compaiono prima

• Corretto: l’audio o il video della pagina veniva silenziato alla chiusura della finestra Picture-in-Picture con l’equalizzatore attivo
• Corretto: il riconoscimento in tempo reale di Qwen non indovina più la lingua sbagliata durante il rilevamento automatico (ad esempio il turco trattato come lingua con scrittura araba)

Domande frequenti

Sì. La v2.0 supporta le pagine che contengono solo audio e i siti il cui audio è fuori dal player, e aggiunge il supporto per Spotify. Fai clic destro sull’audio per aprire Picture-in-Picture.

Sì. L’audio può avere sottotitoli IA, mostrati nella piccola finestra Picture-in-Picture e sincronizzati con il suono.

Quando fai clic su «Modalità audio» nella barra dei controlli, Picture-in-Picture nasconde l’immagine del video e mantiene solo suono e sottotitoli.

Le pagine già aperte non vengono collegate automaticamente. Dopo il ricaricamento, i player e l’audio già creati nella pagina vengono rilevati. Il pulsante nel popup diventa «Ricarica pagina» per ricordartelo.