DualPiP v2.0 更新日誌

DualPiP v2.0 讓子母畫面支援音訊：Podcast、Spotify 等只有聲音的頁面，現在也能在置頂的小視窗裡播放，並產生 AI 字幕。新增的音訊模式可以隱藏影片畫面、只保留聲音與字幕，像聽 Podcast 一樣看影片。頁面沒有字幕時 AI 字幕還能自動開啟，字幕也支援卡拉 OK 逐字高亮。適用於 Spotify、Podcast 網站、YouTube、Twitch、B 站、線上課程及各類網站。

• 子母畫面支援音訊：支援只有音訊的頁面，以及把音訊放在頁面播放器之外的網站（如 Spotify Podcast，並新增 Spotify 網站適配）。子母畫面會顯示封面（影片海報、頁面提供的專輯圖或分享圖），沒有封面也沒有字幕時縮成只有控制列的小視窗，在音訊上按右鍵也能開啟子母畫面
• 音訊 AI 字幕：Podcast、Spotify 等音訊可以產生 AI 字幕，字幕時間與聲音同步得更準確（MP3、MP4 等格式的字幕時間更精確）
• 音訊模式：控制列新增「音訊模式」按鈕，隱藏影片畫面但保留聲音與字幕，像聽 Podcast 一樣看影片
• 自動開啟 AI 字幕：開啟字幕後，頁面沒有字幕時會自動開啟 AI 字幕（預設開啟，可在設定或網站偏好中關閉），首次自動開啟時會提示，可選擇保持開啟或關閉
• 卡拉 OK 逐字高亮：除了文字變色，新增「底線」和「背景色」兩種高亮樣式，並可「弱化尚未說出的詞」，在 AI 字幕選單與字幕設定中都能調整
• 子母畫面無法開啟時說明原因：彈出視窗會說明是頁面需要重新整理、頁面中找不到影片或音訊，還是其他原因；視窗內的錯誤提示（嵌入式播放器、DRM 保護、瀏覽器不支援等）也更清楚，並告訴你下一步怎麼做
• AI 字幕用量：在設定中查看自備 API Key 與每日額度的 AI 字幕用量

• 安裝、更新或重新載入擴充功能後，已開啟的頁面需要重新整理（否則偵測不到頁面中已建立的播放器與音訊）；彈出視窗中的子母畫面按鈕會變成「重新整理頁面」並說明原因
• 試用即將結束、評分邀請與升級提醒改為在你關閉子母畫面視窗後出現，不再打斷觀看
• 提示卡片、彈出視窗與升級 / 登入對話框重新設計：額度等提醒統一顯示在視窗左上角，文字完整顯示、小視窗更緊湊，一般提示 12 秒後自動淡出，對話框依功能提供更貼切的說明
• 內建 AI 字幕的語言偵測音訊也會計入 AI 字幕時數

• 子母畫面視窗較小時，控制列選單、對話框、提示卡片與 A-B 工具列會自動適應視窗；視窗變窄時，控制列右側按鈕只在放不下時才收合
• 「暫無字幕」的等待提示延遲出現，字幕正常載入時不再一閃而過；譯文出現更即時

• 修復開啟等化器後關閉子母畫面視窗，頁面上的音訊或影片變成靜音的問題
• 修復 Qwen 即時辨識在自動偵測語言時把語言猜錯的問題（例如土耳其語被當成阿拉伯文字語言）

常見問題

可以。v2.0 支援只有音訊的頁面，以及把音訊放在播放器之外的網站，並新增了 Spotify 適配；在音訊上按右鍵即可開啟子母畫面。

可以。音訊可以產生 AI 字幕，字幕顯示在子母畫面小視窗中，並與聲音同步。

在控制列點選「音訊模式」後，子母畫面會隱藏影片畫面，只保留聲音與字幕。

已開啟的頁面不會被自動注入，重新整理後才能偵測到頁面中已建立的播放器與音訊；彈出視窗中的按鈕會變成「重新整理頁面」提醒你。