DualPiP v1.7 Versionsinformation

Denna uppdatering introducerar ASR (Automatisk Taligenkänning) realtidsundertexter, som genererar AI-undertexter för alla webbvideor med fullt stöd för inlärningsläge och tvåspråkiga undertexter via AI-översättning. Den inkluderar även online undertextsökning, lokal undertextimport och en helt förnyad AI-översättningsarkitektur.

• Åtgärdat att svävande knapp inte visades korrekt i kontrollfältet på vissa konfigurerade webbplatser
• Åtgärdat att svävande knapp inte uppdaterades på SPA-sidor utan sidomladdning
• Åtgärdat svart skärm i miniatyrförhandsgranskning vid PiP-gestsökning
• Åtgärdat att flera inloggningsfönster öppnades när flera RabbitPair-tillägg var installerade

• PiP-snabbknapp: en svävande knapp visas uppe till vänster i videon — håll muspekaren över den för att omedelbart starta bild-i-bild-läge.
• Stöd för sidor med flera videor (t.ex. X/Twitter): varje video får en egen PiP-knapp.
• Automatisk infogning av en PiP-knapp i spelarens kontrollfält på konfigurerade webbplatser.
• Ny omkopplare "Visa PiP-snabbknapp" i Inställningar för att inaktivera alla snabbknappar.
• Högerklicka på snabbknappen för att välja "Dölj på denna webbplats".

• Åtgärdat problem där PiP-start från popup-fönstret ibland kunde misslyckas tyst.
• Åtgärdad misslyckad skärmdump vid vissa videor.

• Stöd för danmaku (flytande kommentarer) och undertexter på Douyin och TikTok.

• Förbättrad stabilitet.
• Smidigare uppdatering av förloppsindikatorn.

• Åtgärdat: på vissa webbplatser blev antalet undertexter i märket felaktigt efter omladdning, undertexter försvann kort eller saknades i menyn.
• Åtgärdat: en rad kunde inte översättas igen efter att förhandsöversättningen misslyckats.
• Åtgärdat: ibland slutade förloppsindikatorn i PiP att uppdateras.
• Åtgärdat: på Disney+ hoppade bakåtspolning till videons början och position/längd visades felaktigt.
• Åtgärdat: originalundertexterna återställdes inte automatiskt efter att liveundertexter stängts av.
• Åtgärdat: kortkommandon utlöstes av misstag vid skrivning i sökrutan för undertexter (t.ex. att PiP stängdes eller att uppspelningen hoppade).

• Stöd för fler videospelare: undertextdetektering har lagts till för Shaka Player, DPlayer, XGPlayer, Bitmovin, OpenPlayer, MediaElement.js, Flowplayer och Fluid Player.
• Reservläsning av nativa textspår: när en spelare saknar observerbar undertext-DOM (t.ex. spelare som renderar via ::cue), läser DualPiP nu automatiskt videons inbyggda textspår för att visa tvåspråkiga undertexter.
• Automatiskt meddelande vid Pro-utgång: när AI-översättning blir otillgänglig på grund av utgånget medlemskap, växlar tjänsten automatiskt till en gratis översättare med ett engångsmeddelande.

• Undertextmenyn omdesignad: undertexter är nu grupperade i "Grundläggande undertexter" (gratis) och "Avancerade undertexter" (Pro) för en tydligare överblick av tillgängliga alternativ.
• Diskretare uppgraderingsförslag: de gamla popup-fönstren har ersatts av en diskret "Avancerade undertexter tillgängliga"-badge som bara visas när det är relevant.
• Smidigare översättningsvisning: en kort buffert förhindrar att översatt text dyker upp innan du hunnit läsa klart originalraden.
• Automatisk döljning av nativa undertexter i PiP: webbläsarens inbyggda undertextrendering döljs automatiskt medan vårt overlay är aktivt, för att undvika dubbletter.

• Åtgärdat: OBS-undertexter slutade uppdateras efter att översättning aktiverats.

• Tydligare start för realtidsundertexter: statustips ("Ansluter", "Lyssnar…", "Känner igen…") visas nu när undertexterna startar, och du varnas när tal upptäcks men inget transkriberas – ett tecken på att igenkänningsspråket kan vara felinställt.
• Realtidsundertexter på skyddade videor (t.ex. Netflix): när ljudet inte kan fångas vägleder ett tydligt tips dig nu att stänga av webbläsarens maskinvaruacceleration och försöka igen.
• Enklare inställning av undertextleverantör: avancerade alternativ är nu hopfällda och API-nyckelfältet får fokus automatiskt, med tydligare meddelanden när inställningar är ogiltiga eller en anslutning misslyckas.

• Åtgärdade ett problem där Netflix realtidsundertexter ibland upprepade gånger visade föråldrade undertexter.

• Hoppa över YouTube-annonser: när du går in i bild-i-bild-läget (PiP) visas knappen "Hoppa över" automatiskt i det nedre högra hörnet av PiP-fönstret, så att du kan hoppa över annonser direkt utan att gå tillbaka till webbsidan.
• Byte av danmaku-källa: ett nytt avsnitt "Övrigt" har lagts till på alternativsidan där du kan välja Bilibili-danmaku-källa: "Webbsida" (standard; exakt som det visas på webbsidan) eller "API" (hämtar alla danmaku och förblir synlig även när fönstret är minimerat).

• Realtidsundertexter (molnbaserad igenkänning) kräver nu inloggning.
• Undertextsökning är nu gratis: tillgänglig efter inloggning, stöder användning av dina egna OpenSubtitles-/SubDL-API-nycklar och tar bort den dagliga nedladdningsgränsen.
• Automatisk aktivering av undertexter är nu gratis och aktiverad som standard: vid visning på streamingplattformar aktiveras webbplatsens egna undertexter automatiskt, utan att du behöver göra det manuellt.

1.7.10 - 2026-06-20

• Åtgärdade att den nya videons undertexter inte laddades eller visades efter att man bytt video eller automatiskt spelat nästa avsnitt (inklusive YouTube, Netflix och andra streamingsajter).
• Åtgärdade att automatiskt hopp över introt och automatisk uppspelning av nästa avsnitt ibland inte fungerade medan en streamingvideo spelades i bild-i-bild i bakgrunden.
• Åtgärdade att bild-i-bild försvann ungefär en sekund efter att den öppnats, vilket gjorde uppspelning omöjlig.
• Åtgärdade att "Växla automatiskt till bild-i-bild när du byter flik" ibland inte fungerade.

• Minskade standardbehörigheter: tabCapture-relaterade behörigheter begärs nu endast vid behov, när live-undertexter genereras för skyddade videor.

1.7.9 - 2026-06-16

• Funktionen "Tvåspråkiga undertexter på sidan" har tagits bort: Chrome Web Stores policy om "enda syfte" kräver att tillägget fokuserar på sin kärnfunktion bild-i-bild, annars riskerar det att tas bort från butiken. Därför har vi tagit bort möjligheten att visa tvåspråkiga undertexter direkt ovanpå en webbplats egen spelare utan bild-i-bild.
• Var lugn: upplevelsen med tvåspråkiga undertexter bevaras helt. När du går in i bild-i-bild fortsätter tvåspråkiga undertexter, undertextöversättning och nedladdning av undertexter att fungera som vanligt.
• Den här funktionen försvinner inte, den "flyttar" bara: vi utvecklar ett separat nytt tillägg med fokus på webbvideo (med stöd för mobil framöver), där tvåspråkiga undertexter på sidan kommer tillbaka. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär och tackar för din förståelse.

• Åtgärdade att miniatyrförhandsvisningen i förloppsfältet fortfarande visade den suddiga gratisversionseffekten efter inloggning med ett betalt medlemskap, och uppdaterades först när bild-i-bild öppnades på nytt.
• Åtgärdade att miniatyrförhandsvisningen inte visades eller laddades långsamt vid långtryck och dragning för att spola på vissa webbplatser (t.ex. Netflix).

1.7.8 - 2026-06-15

• Ny högerklicksmeny "Spela upp video i bild-i-bild": starta PiP direkt från valfri sida utan att öppna popup-fönstret (kan slås på i inställningarna).
• Nytt alternativ "Föredra officiella undertexter som översättning": när en video har officiella undertexter på ditt målspråk används de direkt som översättning – mer exakt och naturligt än maskinöversättning.
• Flerspråkiga undertexter på fler webbplatser: alla undertextspråk för en video hämtas och cachas automatiskt så att du enkelt kan växla och översätta. Stöd tillagt för Amazon Prime Video, Dailymotion och Udemy, fullständig språktäckning för Bilibili samt fler streamingwebbplatser via generisk HLS/DASH-tolkning.

• Bild-i-bild startar nu snabbare när du klickar på tilläggsikonen, eftersom onödiga detekteringsfördröjningar har tagits bort.
• Popup-fönstret har förenklats genom att statusindikatorerna för undertexter / danmaku / miniatyrer tagits bort.
• Kontoområdet har omarbetats och visar nu tydligt din medlemskapsstatus: Gratis, Provperiod (med återstående dagar), Pro och Livstid.
• Lade till alternativet "Logga in / Prova gratis" när du är utloggad, samt ett permanent alternativ "Uppgradera till Pro" för gratis- och provanvändare.
• "Smart sammanfogning av meningar" och "Smart segmentering" har slagits samman till en enda växel "Smarta meningar" som anpassar sig automatiskt till olika undertextkällor.
• Översättningspanelen har omarbetats: ett klick på översättningsknappen öppnar nu hela panelen direkt, med tjänsterna grupperade i "AI-översättning" och "Gratistjänster", samt en markering när ingen tjänst är vald.
• "Chrome Built-in" har bytt namn till "Inbyggd AI-översättning" och försetts med en etikett "Gratis · Offline" för tydlighetens skull.
• Språkvalslistorna visar nu varje språk med dess eget namn (t.ex. 日本語, Español) och dubbletter av kinesiska poster har tagits bort.

• Åtgärdade felaktig visning av medlemskaps- och provstatus i popup-fönstret.

1.7.7 - 2026-06-12

• Skärmdumpsknappen är tillbaka i spelarens kontrollfält.
• Nytt kortkommando för skärmdumpar (Shift+S som standard, anpassningsbart), med stöd för ett webbläsarglobalt kortkommando.
• Undertextmenyn innehåller nu ett permanent alternativ för "Liveundertexter", med hjälpsam vägledning när inga undertexter hittas.
• "Smart segmentering" av undertexter är nu avstängd som standard och kan aktiveras i undertexternas stilinställningar.

• Åtgärdade ett problem där undertexter var osynkroniserade och alltid visade föregående rad (YouTube / Bilibili).
• Åtgärdade ett problem där undertexter från föregående video låg kvar efter automatisk uppspelning av nästa.
• Åtgärdade ett problem där undertexter från YouTubes förannonser kunde blandas med huvudvideons undertexter.
• Åtgärdade ett problem där Bilibili-videor inte återupptogs efter paus.
• Åtgärdade ett problem där Bilibili-danmaku gradvis försvann i bild-i-bild när webbläsarfönstret minimerades.
• Åtgärdade ett problem där danmaku fortfarande visade föregående videos kommentarer efter automatisk uppspelning av en serie på Bilibili.

1.7.6 - 2026-06-09

• Åtgärdat problem där provmedlemmar inte kunde använda PRO-funktioner (t.ex. taligenkänning).
• Åtgärdat problem där videon inte visades eller fönstret var tomt efter att bild-i-bild öppnades.
• Åtgärdat problem där videon oväntat pausades i bild-i-bild-läge.
• Åtgärdat problem där gesten för långtryck-hastighetsökning felaktigt aktiverades och indikatorn inte försvann.

1.7.5 - 2026-06-07

• Livetextning inkluderar nu det kostnadsfria provläget «DualPiP Cloud» — användbart utan konfiguration, med nedräkning av användningstid och utgångsvägledning.
• Meddelandecentret stöder nu kortvisning av meddelanden.

• När undertextsökningen inte ger några resultat guidas användaren till livetextning som alternativ.
• PiP-fönstrets minimibredd beräknas nu dynamiskt utifrån skärmupplösningen för bättre visning på olika enheter.

• Åtgärdat problem där PiP-fönstret ibland visades tomt utan att videon flyttades.
• Åtgärdat problem där PiP-videon inte byttes ut automatiskt efter navigering till en annan sida.
• Åtgärdat problem med buffring eller frysning av video efter flytt till bild-i-bild.
• Åtgärdat problem där länkknapparna i meddelandecentret inte visades korrekt.

1.7.4 - 2026-06-05

• Automatiska livetextningar: ASR-undertexter startar automatiskt när inga traditionella undertexter upptäcks.
• Ny växel "Auto-ASR för denna webbplats" i PiP livetextningsmenyn för enkel hantering per webbplats.

• Ny interaktiv guidesida för nya användare med steg-för-steg-instruktioner.
• ASR-språkinställningen sparas nu per webbplats, med prioritet för det webbplatsspecifika språket.
• Förbättrad precision för livetextning av X (Twitter) tidslinje-videor.
• Optimerad resursladningsstrategi med minskat beroende av proxyservern.

• Åtgärdat problem där medieresursförfrågningar misslyckades för X (Twitter)-videor.

1.7.3 - 2026-06-03

• Förbättrad stabilitet för PiP-videouppspelning efter byte av webbläsarflik.
• Förbättrad renderingsprestanda för inställningssidan för översättningstjänster.
• Förbättrad användarupplevelse i dialogrutan för att lägga till modeller.
• Realtidsundertexter följer nu undertextstilsinställningarna (typsnitt, färg, storlek osv.).
• Kortkommando för realtidsundertexter (Shift+A) visas nu och kan anpassas i Alternativ och PiP-inställningar.
• Vid aktivering/inaktivering av realtidsundertexter visas en notis med aktuellt igenkänningsspråk.
• Lagt till kompatibilitetsindikator för webbläsarspråk i språkmenyn.
• Karaokeläge omdöpt och alternativet "Av" tillagt.
• Lagt till beskrivning av stöd för innehållsomfång i undertextsökpanelen.
• Förbättrad scrollning för långa tvåspråkiga realtidsundertexter.

• Fixat: undertextstilsinställningar tillämpades inte vid första klicket.
• Fixat: realtidsundertexter överskred visningsområdet vid radbrytning av lång text.
• Fixat: markeringen i inlärningslägets undertextlista uppdaterades inte korrekt under pauser mellan undertexter.

1.7.2 - 2026-05-31

• Inställningssidan för översättningstjänster använder nu flikar för ett tydligare och mer fokuserat gränssnitt.
• Vid tillägg av modeller stöds val via rullgardinsmeny, med möjlighet att automatiskt hämta tillgängliga modeller från leverantören.
• Språkstödet för live-undertexter har utökats till över 50 språk.
• Förhandsläsningsläget för live-undertexter är nu kompatibelt med fler videoplattformar.

1.7.1 - 2026-05-30

• Förbättrad ASR-leverantörsinställningssida med modellval och stöd för flera leverantörer.

• Åtgärdat: ASR realtidsundertextöversättning visades inte korrekt för vissa språk.
• Åtgärdat: ASR automatiskt läge identifierade felaktigt liveströmmar som on-demand-videor.

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram Cloud-igenkänning: WebSocket-streaming i realtid med under 300ms fördröjning, stöd för 22+ språk med automatisk detektering.
• Lokal Whisper-igenkänning: Anslut till lokalt installerade OpenAI-kompatibla Whisper-servrar för integritetsvänlig taligenkänning offline.
• Dubbelt läge: Streaming + Förhandsnedladdning: Autoläget försöker först WebSocket-streaming och faller tillbaka på förhandsnedladdad batchigenkänning om streaming inte stöds.
• Inlärningslägesintegration: ASR-undertexter stöder inlärningslägets undertextpanel, AB-loop-upprepning och alla inlärningsfunktioner fullt ut.
• Tvåspråkiga undertexter med AI-översättning: Kombinera ASR-undertexter med AI-översättning för att generera tvåspråkiga undertexter i realtid.
• Tangentbordsgenvägar: Shift+A i PiP-fönstret för att växla ASR, eller ställ in en global genväg via chrome://extensions/shortcuts.
• ASR-inställningssida: Lägg till, redigera och hantera taligenkänningsleverantörer med språk, inspelningsläge och andra alternativ.

• Online undertextsökning: Sök och ladda ner undertexter direkt från PiP-undertextmenyn, med DualPiP inbyggd, OpenSubtitles och SubDL som källor.
• Lokal undertextimport: Importera lokala undertextfiler i SRT/VTT/ASS/SSA/SUB-format.
• Smart identifiering: Automatisk detektering av IMDb-ID, TMDb-ID och videotitel för exakta sökresultat.
• Sökinställningar: Konfigurera anpassade API-nycklar, med källbyte via rullgardinsmeny som minns ditt val.
• Gratisanvändare kan söka undertexter obegränsat, med 2 nedladdningar per dag.

• Förnyad AI-översättningsarkitektur med separerad leverantörs- och modellhantering, över 30 förinställda AI-leverantörer med ett klick.
• Stöd för anpassade API-parametrar, förfrågningshuvuden och inaktivering av modelltänkande.
• Kontexthistorik tillagd för bättre konsekvens vid löpande undertextöversättning.
• Automatisk videotiteldetektering kombinerad med TMDB-information för bättre översättningskvalitet.
• Daglig användningsstatistik och kvotgränser per leverantör (antal förfrågningar och tokengränser).
• Permanent meddelandemärke i PiP-fönstret när användningskvoten nås.

• Skärmbildsknappen flyttad till inställningsmenyn för en renare kontrollpanel.
• Fönsteranpassningsknappen visas nu som standard.
• Inlärningslägets guidesida omdesignad med tvåkolumnslayout och responsivt stöd för små fönster.
• DRM-skyddade videor växlar automatiskt till standard bild-i-bild-läge.
• Inloggningsuppmaning för oautentiserade användare vid användning av cross-origin PiP.

• Svart skärm vid användning av PiP på vissa streamingsajter (t.ex. friDay Video) åtgärdad.
• Cross-origin video-overlay var inte klickbart – åtgärdat.
• Undertexter tillämpades inte korrekt efter nedladdning av gratisanvändare – åtgärdat.
• Saknad inloggningsuppmaning vid 401-svar från servern – åtgärdat.
• Inlärningslägets guidesida svämnade över i små fönster – åtgärdat.