DualPiP Ändringslogg
DualPiP - Fullständig ändringshistorik för bild-i-bild med tvåspråkiga undertexter. Se de senaste funktionerna, förbättringarna och buggfixarna.
Om ändringsloggen
Alla viktiga ändringar i detta projekt kommer att dokumenteras i denna fil.
Denna ändringslogg kommer att uppdateras i enlighet med utvecklingsframstegen. Datumet efter versionen är datumet för inlämning till Web Store, inte utgivningsdatumet i appbutikerna (granskningstiderna varierar mellan appbutiker, med Edge Add-ons-butikens granskning som kan ta upp till en vecka).
Du kan hitta den senaste versionen i Chrome Web Store eller Edge Add-ons Store.
DualPiP v2.0 Versionsinformation - Bild-i-bild med ljud: poddar, Spotify och AI-undertexter
DualPiP v2.0 stöder ljud i bild-i-bild: poddar, Spotify och andra sidor med enbart ljud spelas upp i ett litet fönster med AI-undertexter. Nytt är ljudläge, karaoke-ordmarkering och automatiska AI-undertexter, med en kompaktare layout i små fönster.
DualPiP v2.0 Versionsanteckningar
DualPiP v2.0 tar med ljud till bild-i-bild: poddar, Spotify och andra sidor som bara har ljud spelas nu upp i ett litet fönster som alltid ligger överst, med AI-undertexter. Det nya ljudläget döljer videobilden och behåller bara ljud och undertexter, så att du kan följa en video som en podd. Saknar sidan undertexter kan AI-undertexterna slås på automatiskt, och undertexterna stöder karaoke-ordmarkering. Fungerar på Spotify, poddsajter, YouTube, Twitch, Bilibili, onlinekurser och alla andra webbplatser.
v2.0.7
2026-11-19Tillagt
- Sök undertexter när en video saknar dem: kortet som erbjuder AI-undertexter har nu en Sök undertexter-knapp bredvid sig, så att du öppnar undertextsökningen med ett klick. Den visas på sidor där en IMDb- eller TMDB-titel hittas och på vissa stödda webbplatser
- AI-undertexter väljer den snabbaste servern: de inbyggda motorerna Soniox och Qwen har nu serveralternativet Automatisk (snabbast), som används som standard, och hastigheterna kontrolleras i förväg när du öppnar menyn för AI-undertexter. Automatiskt val hoppar över en tjänst som ditt nätverk inte når, går vidare till nästa och föredrar en tjänst som är tydligt snabbare
Ändrat
- Sonioxs funktion Inbyggd tvåspråkig realtidsöversättning är nu avstängd som standard. När den är på använder den 1,5 gånger så mycket av kvoten för AI-undertexter, och kvotmärket visar 1.5x. Om du använder din egen API-nyckel ändras ingenting
Åtgärdat
- Åtgärdat: aviseringen Webbplatsen pausade videon dök felaktigt upp på många webbplatser som inte pausar videor av sig själva. Nu visas den bara om du har använt bild-i-bild på sidan och webbplatsen verkligen pausar videon när du byter fönster eller flik. En paus som du gör själv, eller en annons eller en ny flik som spelaren öppnar, räknas inte längre
- Åtgärdat: AI-undertexter föll tillbaka till realtidsläge på vissa videor, till exempel inspelningar av livesändningar där några sekunders ljud saknas, och vissa MP4-filer. När en video inte kan spelas upp ser du nu ett meddelande om det i stället för en begäran om tillstånd
v2.0.6
2026-11-18Ändrat
- När konto- eller kvotinformation inte kan läsas in slutar meddelandet nu med en kort felkod (till exempel timeout eller HTTP 503), vilket gör det lättare att rapportera problemet
Åtgärdat
- Åtgärdat: kvotkortet i inställningarna visade ”Det går inte att ansluta” i all oändlighet efter att inloggningen gått ut. Nu loggas du ut så att du kan logga in igen. Detsamma gäller den inbyggda AI-översättningen, som bara visade ett översättningsfel
- Åtgärdat: konto- och kvotinformation lästes in i all oändlighet vid dålig uppkoppling. Nu avbryts det efter 15 sekunder
- Åtgärdat: menyer, aviseringar och dialogrutor visades ibland inte i bild-i-bild-fönstret när det ursprungliga fönstret var minimerat eller låg i bakgrunden
- Åtgärdat: Bilibili och liknande webbplatser hängde sig i några sekunder om du bytte flik under bild-i-bild och sedan stängde det
v2.0.3
2026-11-16Tillagt
- Avancerade undertexter för YouTube-livesändningar: titta på YouTube-livesändningar i bild-i-bild med tvåspråkig översättning och ordvis markering. Om livetexterna upphör tar ”Grundläggande undertexter” över, och ”Avancerade undertexter” kommer tillbaka när texterna återkommer
- Textsynkning: ligger undertexterna före eller efter talet? Dra i reglaget i undertextmenyn eller använd +/− för att flytta undertexterna upp till 30 sekunder tidigare eller senare, så får ändringen effekt direkt. Det fungerar med undertextfiler och YouTube-livesändningar, och genvägarna ”Undertext tidigare” och ”Undertext senare” ändrar samma värde. Med Pro lyssnar ”Kalibrera med AI” i upp till 30 sekunder (använder din kvot för ”AI-undertexter”), ställer in synkningen åt dig och låter dig ångra den
- Fortsätt spela när fönstret förlorar fokus: om en webbplats pausar videon när du byter fönster eller flik frågar DualPiP en gång om uppspelningen ska fortsätta på den webbplatsen och kommer ihåg ditt val. Du kan ändra det när som helst i inställningarna
- Undertextsökningen hittar ditt avsnitt: DualPiP läser av IMDb- eller TMDB-ID samt säsong och avsnitt på sidan och fyller i dem i sökfältet, till exempel
tt0944947 S01E02. Du kan ändra avsnittet eller själv skriva något somBreaking Bad S01E02 - Sök undertexter på alla språk: välj ”Alla språk” för att söka utan att ange språk. Resultaten grupperas efter språk, med dina språk först
- Aktivera webbplatsens egna undertexter automatiskt: första gången du öppnar bild-i-bild på en webbplats som stöds frågar ett kort längst ned till höger om spelarens undertexter ska slås på automatiskt på den webbplatsen. Ditt val sparas per webbplats och kan ändras i inställningarna under ”Aktivera webbplatsens egna undertexter automatiskt”. Funktionen är avstängd som standard
Ändrat
- Nedladdning av undertexter via undertextmenyn: varje spår under ”Avancerade undertexter” har nu en egen nedladdningsknapp (Pro). Alternativet ”Ladda ner undertexter” har tagits bort från inställningsmenyn
- Tydligare sökresultat för undertexter: dubbletter slås ihop, undertexter gjorda av människor kommer först sorterade efter nedladdningar, och AI- eller maskinöversatta kommer sist. Listan anpassas efter fönstrets höjd
- Mer exakt AI-översättning: film- och serieinformation hämtas med exakt IMDb- eller TMDB-ID, så att titlar med samma namn inte längre blandas ihop
- Inloggning i inbäddade spelare: när en videospelare är inbäddad från en annan webbplats visas inloggningsuppmaningen nu som ett kort mitt på sidan, där du kan logga in eller använda webbläsarens vanliga bild-i-bild
Åtgärdat
- Åtgärdat: flera problem med undertextsökningen – nedladdade undertexter som inte gick att använda, saknade resultat för vissa språk (till exempel kinesiska och brasiliansk portugisiska), avsnitt som inte kändes igen på vissa webbplatser, långsamma sökningar som misslyckades, sökning som startade när du tryckte på Enter vid inmatning med inmatningsmetod, och ett fönster som stängdes när du öppnade sökningen igen
- Åtgärdat: spelarens undertexter som du hade stängt av på YouTube och andra webbplatser slogs på igen av sig själva
- Åtgärdat: vid spolning eller buffring växlade bild-i-bild till ett förhandsklipp
- Åtgärdat: undertexter lästes inte in på vissa webbplatser där undertextadressen slutar på .m3u8
- Åtgärdat: ordvis markering i YouTubes automatiska undertexter – raden försvann efter sista ordet och vissa ord delades upp i bitar
- Åtgärdat: genvägarna ”Undertext tidigare” och ”Undertext senare” fungerade åt fel håll
v2.0.2
2026-11-12Tillagt
- Nästa och Avsnitt: bild-i-bild-fönstret på Netflix får Nästa och Avsnitt. Nästa spelar följande avsnitt. Avsnitt visar den aktuella säsongen. Videon och de tvåspråkiga undertexterna byter tillsammans
- 1x-märke: inbyggda talmotorer visar 1x
Ändrat
- Automatiskt val: i ett kinesiskt gränssnitt först Qwen, sedan xAI. På andra språk först xAI, sedan Qwen, därefter Soniox, Deepgram och Speechmatics. Den här uppdateringen ställer in ordningen en gång. Kugghjulet i Inställningar ändrar ordningen eller stänger av en motor
- Översättningstjänster: inställningarna är uppdelade i Gratis översättning och Översättning med AI-modeller. Google Översätt, Microsoft Translator, Yandex och webbläsarens AI-översättning ligger under Gratis översättning
Åtgärdat
- Åtgärdat: tvåspråkiga undertexter i bild-i-bild-fönstret bytte till nästa Netflix-avsnitt innan det aktuella avsnittet var slut
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 förbättrar AI-översättningen och Smarta meningar, ger karaokemarkering av ord för automatiska YouTube-undertexter, visar med en liten ikon vem som har översatt varje rad och lägger till Speechmatics som taligenkänningstjänst för AI-undertexter.
| Nyhet | Beskrivning |
|---|---|
| Karaoke för automatiska YouTube-undertexter | Markerar varje uttalat ord, i videon, undertextlistan och textläget |
| Förbättrad AI-översättning | Tar hänsyn till närliggande undertexter och videon, fortsätter med en reservtjänst och drar inga krediter vid misslyckade förfrågningar |
| Förbättrade Smarta meningar | Delar upp automatiska undertexter på nytt i hela meningar; på som standard |
| Speechmatics för AI-undertexter | Ny taligenkänningstjänst för AI-undertexter, med val av serverregion |
| Ikon för översättningskälla | Visar vilken tjänst som har översatt raden du läser |
Tillagt
- Karaokemarkering av ord för automatiska YouTube-undertexter: automatiskt genererade undertexter i bild-i-bild-fönstret markerar nu varje uttalat ord, och undertextlistan och textläget följer med. Färger och stilar följer dina inställningar för AI-undertexter. Det nya reglaget Karaokemarkering i huvudmenyn är gratis; läge, färger och stilar finns kvar i undertextinställningarna (PRO)
- Speechmatics för AI-undertexter: en ny taligenkänningstjänst för AI-undertexter, inbyggd eller med din egen API-nyckel, för många språk. Med den inbyggda tjänsten kan du välja serverregion i Inställningar
- Ikon för översättningskälla: en liten ikon bredvid undertexten visar vem som har översatt raden du läser, och när du håller muspekaren över den visas tjänstens namn. Om en reservtjänst används eftersom ditt förstahandsval inte är tillgängligt blir ikonen bärnstensfärgad och ligger kvar
Ändrat
- Förbättrad AI-översättning: översättningarna blir mer naturliga eftersom de tar hänsyn till närliggande undertexter och själva videon. Om AI-översättning inte är tillgänglig eller dina inbyggda krediter är slut tar en annan tjänst över utan att uppspelningen avbryts, och du får besked en gång. Misslyckade eller upprepade förfrågningar drar inte längre några krediter, och när du byter översättningstjänst översätts redan igenkända undertexter om med den nya tjänsten
- Förbättrade Smarta meningar: automatiskt genererade undertexter, som automatiska YouTube-undertexter och AI-undertexter, delas upp på nytt i hela meningar vid meningsslut och pauser, med stöd för många språks skriftsystem och för förkortningar som Dr. och U.S. Funktionen är på som standard (slås på en gång för befintliga användare, och du kan stänga av den i menyn när som helst). Undertexter gjorda av människor behåller sina ursprungliga rader och sin timing
- Reglage för undertexter: det första alternativet i undertextmenyn är nu ett reglage för ”Undertexter”, precis som reglagen för AI-undertexter och översättning. Menyn förblir öppen och uppdateras direkt
- Portugisiska finns nu i separata versioner för Brasilien och Portugal
Förbättrat
- Mer pålitligt automatiskt val: när en inbyggd taligenkänningstjänst misslyckas försöker AI-undertexterna en gång till, byter sedan till nästa tjänst och berättar det för dig. En tjänst som vi tillfälligt har stängt av hoppas över utan avisering, så du ser inte längre ”tjänsten är inte tillgänglig”
- Synliga rader och Karaokemarkering finns nu samlade i undertextinställningarna i stället för att upprepas i menyn för AI-undertexter
Åtgärdat
- Åtgärdat: undertextlistan slutade rulla automatiskt medan översättningar lästes in
- Åtgärdat: gratis användning utan inloggning kom inte ihåg efter att tillägget installerats om
v2.0.0
2026-11-01Tillagt
- Ljud i bild-i-bild: fungerar på sidor som bara har ljud och på webbplatser där ljudet ligger utanför sidans spelare (som Spotify-poddar; Spotify stöds nu också). Bild-i-bild visar ett omslag (videons affisch, albumbilden eller delningsbilden som sidan tillhandahåller) och krymper, om varken omslag eller undertexter finns, till ett litet fönster med bara kontrollfältet. Du kan också öppna bild-i-bild med högerklick på ljudet
- AI-undertexter för ljud: poddar, Spotify och annat ljud kan få AI-undertexter, med mer exakt timing mot ljudet (mer exakt undertexttiming för MP3, MP4 och liknande format)
- Ljudläge: ny knapp ”Ljudläge” i kontrollfältet som döljer videobilden men behåller ljud och undertexter, så att du kan följa en video som en podd
- Automatiska AI-undertexter: när undertexter är på och sidan saknar undertexter startar AI-undertexterna av sig själva (aktiverat som standard; kan stängas av i Inställningar eller webbplatsinställningar). Första gången visas ett meddelande där du kan behålla dem på eller stänga av dem
- Karaoke-ordmarkering: förutom att ändra textfärgen finns nu två nya markeringsstilar, ”Understrykning” och ”Bakgrund”, samt alternativet ”Tona ned ord som inte sagts än”. Justeras i AI-undertextmenyn och i undertextinställningarna
- Orsak när bild-i-bild inte öppnas: popup-fönstret förklarar om sidan behöver laddas om, om ingen video eller något ljud hittades på sidan, eller om det beror på något annat. Även felmeddelandena i fönstret (inbäddade spelare, DRM-skydd, webbläsare som inte stöds osv.) är tydligare och berättar vad du kan göra härnäst
- Användning av AI-undertexter: se i Inställningar hur mycket AI-undertexter du använt med din egen API-nyckel och den dagliga gränsen
Ändrat
- Efter att du installerat, uppdaterat eller laddat om tillägget måste redan öppna sidor laddas om (annars hittas inte spelare och ljud som redan skapats på sidan); bild-i-bild-knappen i popup-fönstret blir ”Ladda om sidan” och förklarar varför
- Påminnelser om att provperioden snart tar slut, förfrågningar om betyg och uppgraderingspåminnelser visas nu efter att du stängt bild-i-bild-fönstret, så att de inte avbryter tittandet
- Aviseringskort, popup-fönster och uppgraderings- eller inloggningsdialoger har fått ny design: påminnelser om kvoten visas alltid uppe till vänster i fönstret, texten visas i sin helhet, små fönster blir kompaktare, enkla meddelanden tonas ut efter 12 sekunder och dialogerna beskriver varje funktion bättre
- Ljudet som används för språkidentifiering i de inbyggda AI-undertexterna räknas nu in i din AI-undertexttid
Förbättrat
- I små bild-i-bild-fönster anpassar sig kontrollfältets menyer, dialoger, aviseringskort och A-B-fältet automatiskt till fönstret; när fönstret blir smalare fälls knapparna till höger i kontrollfältet bara ihop när de inte längre får plats
- Meddelandet ”Väntar på undertexter” visas med en kort fördröjning och blinkar inte längre till när undertexter laddas som vanligt; översättningar visas snabbare
Åtgärdat
- Åtgärdat: ljud eller video på sidan blev tyst när bild-i-bild-fönstret stängdes med equalizern påslagen
- Åtgärdat: Qwen-igenkänning i realtid gissar inte längre fel språk vid automatisk språkidentifiering (till exempel turkiska som behandlades som ett språk med arabisk skrift)
Prova DualPiP gratis
Tillgänglig för Chrome, Edge och andra Chromium-baserade webbläsare som Brave och Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons