DualPiP v1.9 Versionsanteckningar

DualPiP v1.9 genererar automatiska undertexter på betydligt fler videosajter och streamingplattformar. Tal-till-text-motorn har byggts om helt — med mer tillförlitlig ljuddetektering, stöd för krypterade strömmar och nedladdning av enbart ljud för att spara data.

DualPiP v1.9.5 förbättrar textning i direktsändning på YouTube, Twitch, Bilibili och liknande sajter. Live Captions kan använda ljud som spelaren redan buffrat så texten hänger bättre ihop med talet och återgå till förloppsigenkänning när bufferten återhämtar sig.

• Direkttext på stora plattformar: Bättre synk på YouTube, Twitch, Bilibili m.fl.; återgång från realtidsläge när bufferten räcker
• Väntar på tal i början: Långa intros med bara musik eller tystnad utan för tidigt byte till realtidstext
• Fler strömmar utan ljud-DRM: Förgenererad text när bara bilden är skyddad
• Smartare auto Live Captions per sajt: Visar videons egna undertexter först; startar tal-till-text bara utan undertexter. Omvärderar vid nästa video i bild-i-bild
• Stabilare visning vid översättning: Mindre flimmer vid live-igenkänning och översättning; föregående rad stannar lite längre vid snabbt tal
• Snabbare, säkrare undertextladdning: Återanvänder undertexter på sidan; pausar vid sajtens hastighetsgränser

• Stabilare DualPiP Cloud vid automatisk språkdetektion, växling förgenererat/realtid och långa sessioner
• Tydligt meddelande när dagens provkvot är slut i stället för att stanna på «Ansluter…»
• Inget falskt fel vid enbart musik eller tystnad
• Realtidstext som halkar efter talet vid automatisk språkdetektion
• Realtidstext som ibland inte startar med egen röst-API-nyckel
• YouTube: fel undertexter från annan video; undertexter följer inte autoplay fram/tillbaka
• Förgenererad text blandad med föregående video eller avbruten vid byte; språkmeddelanden försvinner vid videobyte
• Förgenererad text och detektion på vissa sajter med DualPiP och CaptionGo installerade tillsammans

• Förgenererade Live Captions på fler webbplatser och format: Live Captions kan förbereda undertexter före uppspelning på fler videosajter och strömtyper. DualPiP kopplar dem automatiskt till videon som faktiskt spelas, så undertexter visas snabbare och mindre data används
• Smartare ljudspårsval i flerspråkiga videor: Vid flera språkspår föredrar Live Captions standardspåret eller spåret som matchar sidans språk
• Stabilare automatisk språkdetektering: Långa partier utan tal ger inte längre för tidigt varningen «kan inte detektera språk»; meddelandet försvinner när tal känns igen igen
• Ingen DualPiP-knapp på miniatyrförhandsvisningar: Små hover- eller förhandsvisningspelare visar inte längre Picture-in-Picture-knappen
• Undertexter återställs vid nästa video i PiP: När Picture-in-Picture går till nästa objekt i en spellista startar Live Captions om; realtidsundertexter återupptas automatiskt endast om du redan aktiverat automatiska Live Captions för den webbplatsen
• Tydligare meddelanden när ljud inte kan fångas: Statusmeddelanden förklarar bättre när webbläsaren inte kan hämta ljud från spelaren

• Ljud fortsatte laddas ner efter att Live Captions stoppats
• Förgenererade undertexter visades bara i början på vissa webbplatser; DualPiP byter snabbare till realtidsläge om ljudet inte kan känns igen
• Klick på DualPiP-kontrollen drog i förloppsindikatorn på vissa spelare, och överlappande knappar på Dailymotion
• Upprepade återanslutningsförsök utan ljudsignal

• Statusindikator för liveundertexter i bild-i-bild-fönstret: En ny indikator uppe till höger i PiP-fönstret visar om liveundertexterna arbetar och hur långt genereringen har kommit. Klicka för att byta igenkänningsspråk eller stoppa; med DualPiP Cloud visas också hur mycket gratis provtid du har kvar i dag
• Förhandsgenererade undertexter på fler webbplatser: Liveundertexter kan genereras i förväg på fler videosajter och hålls synkade med talet även om du slår på dem mitt i en video
• Avancerade Deepgram-inställningar: I inställningarna för Deepgram-leverantören kan du justera smart formatering, filter för svordomar och nyckeltermer (för säkrare igenkänning av namn och facktermer), samt separata inställningar för meningspauser i realtidsundertexter och förhandsgenererade undertexter

• Lättlästa undertexter vid långt tal: Långa talpassager delas nu upp vid meningsslut och naturliga pauser i korta undertexter i stället för ett långt block utan radbrytningar. Meningarna blir också mer kompletta, med färre saknade slut (du kan stänga av ”Dela upp långa undertexter” i inställningarna)
• Säkrare automatisk språkdetektering: Musikintron, tystnad och andra delar utan tal påverkar inte längre detekteringen, och ett språk används först när resultatet är tillförlitligt
• Språket bekräftas steg för steg: Vid förhandsgenerering känns ett avsnitt i taget igen och det talade språket bekräftas innan tempot ökar. Förloppsräknaren stiger först när undertexterna är klara, och bearbetningen pausas direkt om språket verkar fel – så sparar du kvot
• Samma upplevelse med DualPiP Cloud och din egen Deepgram-nyckel: Igenkänningsspråk, inspelningsläge, tystnadsfilter och andra inställningar gäller nu även för den inbyggda DualPiP Cloud, och undertexterna förbereds lika långt i förväg
• Tydligare meddelanden vid språkdetektering: Varje steg – detektering, bekräftelse, korrigering eller misslyckande – visar ett kort meddelande med språkets namn i stället för en kod, och du kan välja språk direkt
• Felorsak i menyn för liveundertexter: Om liveundertexter inte kan starta eller stoppas visar menyn nu den konkreta orsaken i stället för ett allmänt fel
• Mer exakt tidtagning för liveundertexter: Undertexter försvinner eller förskjuts inte längre efter ett kort nätverksavbrott
• Renare tvåspråkiga undertexter: Äldre rader dyker inte längre upp igen och trycker bort den senaste raden
• Helt översatta kontroller för liveundertexter: Knappar och statusmeddelanden som fortfarande var på engelska är nu översatta

• Åtgärdat att meddelanden uppe till vänster i bild-i-bild-fönstret försvann direkt efter att de visats – efter inloggning visas meddelanden om språkdetektering och bekräftelse nu korrekt
• Åtgärdat att början av långa meningar klipptes bort i realtidsundertexter
• Åtgärdat att meddelandet om automatiskt bytt språk försvann direkt efter att det visats
• Åtgärdat att förloppet fastnade länge på samma siffra och sedan i onödan bytte till realtidsläge när taligenkänningstjänsten inte gick att nå; nu visas inom cirka 40 sekunder en uppmaning att kontrollera nätverket, med Försök igen med ett klick
• Åtgärdat att inget meddelande visades när realtidsanslutningen misslyckades
• Åtgärdat att ljud fortsatte laddas upp i bakgrunden efter att liveundertexterna stoppats och förbrukade kvot
• Åtgärdat att liveundertexter inte fungerade efter inloggning förrän bild-i-bild stängts och öppnats igen

• Smartare språkdetektering: Automatisk paus och manuellt språkval vid misslyckad detektering — sparar igenkänningskvoten
• Bättre igenkänning av kinesiska/japanska/koreanska: Förbättrad precision
• Språkomdetektering efter sökning: Språkdetektering startar om från den nya positionen
• Mer tillförlitlig ljudbearbetning: Förbättrad kompatibilitet med fler videoformat
• Nedladdningsförlopp för ljud: Visar realtidsförlopp med hastighet (t.ex. "Laddar ner ljud… 35% (120 KB/s)")
• Bättre tillförlitlighet på långsamma nätverk: Automatisk omförsök med optimerade inställningar
• Förlopp mellan segment: Visar förloppsindikatorer mellan undertextsegment
• Förbättrad AI-översättningskvalitet: Förfinade prompts, utökat kontextfönster (upp till 30 rader) och videometadata
• ASR-medveten AI-översättning: Optimerad metod för undertexter från taligenkänning

• Integritetskontroll för AI-översättning: Ny växel i översättningsinställningar — aktiverad som standard

• Svart skärm vid direkt öppning av videofils-URL:er (.mp4-länkar)
• MP4-ljudextraktion laddade ner nästan hela filen för vissa format (utbildningsvideor)
• Undertexter slutade genereras mitt i längre videor
• "Förbereder undertexter…" försvann inte efter navigering till ett redan bearbetat avsnitt
• Nedladdningsförlopp fastnade och nådde inte 100 %
• Språkvalsbadge visades inte när det behövdes
• Översättningsfel orsakade av upprepade fraser som delade översättningscache
• Medlemskapsstatus uppdaterades inte efter omstart av webbläsaren

• Åtgärdade att förhandsnedladdningen av realtidsundertexter startade om upprepade gånger på webbplatser med Wistia-spelare (t.ex. onlinekursplattformar)

• Bättre stabilitet för förhandsnedladdning: färre onödiga omstarter, undviker ombearbetning av redan igenkända ljudsegment

• Automatiska undertexter på fler sajter: helt ombyggd tal-till-text-motor med automatisk detektering av HLS-, DASH- och MP4-ljudkällor
• Automatisk upptäckt av videoströmmar: övervakar sidans nätverkstrafik för att hitta videomanifest och ljud-URL:er — livetexter fungerar utan förkonfiguration
• Krypterade videor stöds: livetexter fungerar nu på sajter med AES-128-krypterat ljud
• Datasparande ljudnedladdning: extraherar och laddar bara ner ljudspåret från MP4-filer
• TikTok och skyddade sajter: lägger automatiskt till rätt begäranrubriker för att lösa nedladdningsfel på TikTok och liknande sajter

• Förloppsmeddelanden visas inte längre efter att undertexter börjat visas — bara fel visas
• Inställningar för ljudnedladdning kan uppdateras på distans utan att uppdatera tillägget
• Automatisk återgång till realtidsläge vid DRM-skyddat innehåll eller misslyckad ljudkällsanskaffning
• AI-översättning försöker automatiskt igen för att minska missade översättningar

• Åtgärdat ett problem där dragning av undertexter till toppen av PiP-fönstret fick draghandtaget att flöda över
• Åtgärdat felaktig PiP-undertextcachematchning på sidor med flera videor (t.ex. Twitter/X)