DualPiP Endringslogg
DualPiP - Fullstendig endringshistorikk for bilde-i-bilde med tospråklige undertekster. Se de nyeste funksjonene, forbedringene og feilrettingene.
Om endringsloggen
All notable changes to this project will be documented in this file.
This changelog will be updated according to the development progress. The date following the version is the date it was submitted to the Web Store, not the release date in the app stores (review times vary between app stores, with the Edge Add-ons store review potentially taking up to a week).
You can find the latest version in the Chrome Web Store or the Edge Add-ons Store.
DualPiP v2.0 Utgivelsesnotater - Bilde-i-bilde med lyd: podkaster, Spotify og AI-undertekster
DualPiP v2.0 støtter lyd i bilde-i-bilde: podkaster, Spotify og andre sider med bare lyd spilles av i et lite vindu med AI-undertekster. Nytt er lydmodus, karaoke-ordutheving og automatiske AI-undertekster, med en mer kompakt layout i små vinduer.
DualPiP v2.0 Utgivelsesnotater
DualPiP v2.0 tar med lyd i bilde-i-bilde: podkaster, Spotify og andre sider som bare har lyd, spilles nå av i et lite vindu som alltid ligger øverst, med AI-undertekster. Den nye lydmodusen skjuler videobildet og beholder bare lyd og undertekster, slik at du kan følge en video som en podkast. Har siden ingen undertekster, kan AI-undertekstene slå seg på automatisk, og undertekstene støtter karaoke-ordutheving. Fungerer på Spotify, podkastsider, YouTube, Twitch, Bilibili, nettkurs og alle andre nettsteder.
v2.0.7
2026-11-19Lagt til
- Søk etter undertekster når en video mangler dem: kortet som tilbyr AI-undertekster har nå en Søk undertekster-knapp ved siden av, slik at du åpner undertekstsøket med ett klikk. Den vises på sider der en IMDb- eller TMDB-tittel blir funnet, og på enkelte støttede nettsteder
- AI-undertekster velger den raskeste serveren: de innebygde motorene Soniox og Qwen har nå serveralternativet Automatisk (raskest), som brukes som standard, og hastigheten sjekkes på forhånd når du åpner menyen for AI-undertekster. Automatisk valg hopper over en tjeneste nettverket ditt ikke når, går videre til neste og foretrekker en tjeneste som er tydelig raskere
Endret
- Sonioxs funksjon Innebygd tospråklig sanntidsoversettelse er nå av som standard. Når den er på, bruker den 1,5 ganger så mye av kvoten for AI-undertekster, og kvotemerket viser 1.5x. Hvis du bruker din egen API-nøkkel, endres ingenting
Rettet
- Rettet: varselet Nettstedet satte videoen på pause dukket feilaktig opp på mange nettsteder som ikke pauser videoer selv. Nå vises det bare hvis du har brukt bilde-i-bilde på siden og nettstedet faktisk pauser videoen når du bytter vindu eller fane. En pause du gjør selv, eller en annonse eller ny fane som spilleren åpner, teller ikke lenger
- Rettet: AI-undertekster gikk tilbake til sanntidsmodus på enkelte videoer, for eksempel opptak av direktesendinger der noen sekunder lyd mangler, og visse MP4-filer. Når en video ikke kan spilles av, ser du nå en melding om det i stedet for en forespørsel om tillatelse
v2.0.6
2026-11-18Endret
- Når konto- eller kvoteinformasjon ikke lar seg laste, avsluttes meldingen nå med en kort feilkode (for eksempel timeout eller HTTP 503), slik at det blir enklere å melde fra om problemet
Rettet
- Rettet: kvotekortet i innstillingene viste «Kan ikke koble til» i det uendelige etter at påloggingen var utløpt. Du blir nå logget ut, så du kan logge inn igjen. Det samme gjelder den innebygde AI-oversettelsen, som bare viste en oversettelsesfeil
- Rettet: konto- og kvoteinformasjon lastet i det uendelige ved dårlig forbindelse. Nå gir den opp etter 15 sekunder
- Rettet: menyer, varsler og dialoger ble noen ganger ikke vist i bilde-i-bilde-vinduet når det opprinnelige vinduet var minimert eller i bakgrunnen
- Rettet: Bilibili og lignende nettsteder frøs i noen sekunder hvis du byttet fane under bilde-i-bilde og så lukket det
v2.0.3
2026-11-16Lagt til
- Avansert teksting for YouTube-direktesendinger: se YouTube-direktesendinger i bilde-i-bilde med tospråklig oversettelse og ord-for-ord-utheving. Hvis direktetekstene faller ut, tar «Grunnleggende teksting» over, og «Avansert teksting» kommer tilbake når tekstene er tilbake
- Synkronisering av undertekster: ligger tekstene foran eller etter talen? Dra i glidebryteren i tekstmenyen eller bruk +/− for å flytte tekstene opptil 30 sekunder tidligere eller senere, så virker endringen med en gang. Det fungerer med undertekstfiler og YouTube-direktesendinger, og hurtigtastene «Undertekst tidligere» og «Undertekst senere» endrer den samme verdien. Med Pro lytter «Kalibrer med AI» i opptil 30 sekunder (bruker kvoten for «AI-teksting»), stiller inn synkroniseringen for deg og lar deg angre
- Fortsett avspillingen når vinduet mister fokus: hvis et nettsted setter videoen på pause når du bytter vindu eller fane, spør DualPiP én gang om avspillingen skal fortsette på det nettstedet, og husker valget ditt. Du kan endre det når som helst i innstillingene
- Tekstsøket finner episoden din: DualPiP leser IMDb- eller TMDB-ID-en samt sesong og episode fra siden og fyller dem inn i søkefeltet, for eksempel
tt0944947 S01E02. Du kan endre episoden eller selv skrive noe somBreaking Bad S01E02 - Søk etter undertekster på alle språk: velg «Alle språk» for å søke uten å velge språk. Resultatene grupperes etter språk, med dine språk først
- Aktiver nettstedets egne undertekster automatisk: første gang du åpner bilde-i-bilde på et støttet nettsted, spør et kort nede til høyre om spillerens tekster skal slås på automatisk på det nettstedet. Valget lagres per nettsted og kan endres i innstillingene under «Aktiver nettstedets egne undertekster automatisk». Funksjonen er av som standard
Endret
- Nedlasting av undertekster fra tekstmenyen: hvert spor under «Avansert teksting» har nå sin egen nedlastingsknapp (Pro). Valget «Last ned undertekst» er fjernet fra innstillingsmenyen
- Ryddigere søkeresultater for undertekster: duplikater slås sammen, undertekster laget av mennesker kommer først sortert etter nedlastinger, og AI- eller maskinoversatte kommer sist. Listen tilpasses vindushøyden
- Mer nøyaktig AI-oversettelse: film- og serieinformasjon hentes med eksakt IMDb- eller TMDB-ID, slik at titler med samme navn ikke lenger blandes sammen
- Pålogging i innebygde spillere: når en videospiller er innebygd fra et annet nettsted, vises påloggingsforespørselen nå som et kort midt på siden, der du kan logge inn eller bruke nettleserens vanlige bilde-i-bilde
Rettet
- Rettet: flere problemer i tekstsøket – nedlastede undertekster som ikke kunne brukes, manglende resultater for noen språk (for eksempel kinesisk og brasiliansk portugisisk), episoder som ikke ble gjenkjent på enkelte nettsteder, trege søk som mislyktes, søk som startet når du trykket Enter under inntasting med inndatametode, og et vindu som ble lukket når du åpnet søket på nytt
- Rettet: spillertekster du hadde slått av på YouTube og andre nettsteder, slo seg på igjen av seg selv
- Rettet: ved spoling eller buffering byttet bilde-i-bilde til et forhåndsvisningsklipp
- Rettet: undertekster ble ikke lastet på enkelte nettsteder der tekstadressen slutter på .m3u8
- Rettet: ord-for-ord-utheving i YouTubes automatiske undertekster – linjen forsvant etter siste ord, og noen ord ble delt opp i biter
- Rettet: hurtigtastene «Undertekst tidligere» og «Undertekst senere» virket motsatt vei
v2.0.2
2026-11-12Lagt til
- Neste og Episoder: bilde-i-bilde-vinduet på Netflix får Neste og Episoder. Neste spiller av den følgende episoden. Episoder viser gjeldende sesong. Videoen og de tospråklige undertekstene bytter sammen
- 1x-merke: innebygde talemotorer viser 1x
Endret
- Automatisk valg: på et kinesisk grensesnitt først Qwen, deretter xAI. På andre språk først xAI, deretter Qwen, etterfulgt av Soniox, Deepgram og Speechmatics. Denne oppdateringen setter rekkefølgen én gang. Tannhjulet i Innstillinger endrer rekkefølgen eller slår av en motor
- Oversettelsestjenester: innstillingene er delt i Gratis oversettelse og Oversettelse med KI-modeller. Google Oversetter, Microsoft Translator, Yandex og nettleserens KI-oversettelse ligger under Gratis oversettelse
Rettet
- Rettet: tospråklige undertekster i bilde-i-bilde-vinduet byttet til neste Netflix-episode før den gjeldende episoden var ferdig
v2.0.1
2026-11-11DualPiP v2.0.1 forbedrer AI-oversettelsen og Smarte setninger, gir karaoke-ordutheving for automatiske YouTube-undertekster, viser med et lite ikon hvem som har oversatt hver linje, og legger til Speechmatics som talegjenkjenningstjeneste for AI-undertekster.
| Nyhet | Beskrivelse |
|---|---|
| Karaoke for automatiske YouTube-undertekster | Uthever hvert ord mens det sies, i videoen, undertekstlisten og tekstmodus |
| Forbedret AI-oversettelse | Tar hensyn til undertekstene rundt og videoen, fortsetter med en reservetjeneste og bruker ingen kreditter ved mislykkede forespørsler |
| Forbedrede Smarte setninger | Deler automatiske undertekster opp på nytt i hele setninger; på som standard |
| Speechmatics for AI-undertekster | Ny talegjenkjenningstjeneste for AI-undertekster, med valg av serverregion |
| Ikon for oversettelseskilde | Viser hvilken tjeneste som har oversatt linjen du leser |
Lagt til
- Karaoke-ordutheving for automatiske YouTube-undertekster: automatisk genererte undertekster i bilde-i-bilde-vinduet utheves nå ord for ord mens de sies, og undertekstlisten og tekstmodus følger med. Farger og stiler følger innstillingene for AI-undertekster. Den nye bryteren Karaoke-utheving i hovedmenyen er gratis; modus, farger og stiler ligger fortsatt i undertekstinnstillingene (PRO)
- Speechmatics for AI-undertekster: en ny talegjenkjenningstjeneste for AI-undertekster, innebygd eller med din egen API-nøkkel, for mange språk. Med den innebygde tjenesten kan du velge serverregion i Innstillinger
- Ikon for oversettelseskilde: et lite ikon ved siden av underteksten viser hvem som har oversatt linjen du leser, og navnet på tjenesten vises når du holder musepekeren over. Hvis en reservetjeneste brukes fordi førstevalget ditt ikke er tilgjengelig, blir ikonet rav-farget og blir stående
Endret
- Forbedret AI-oversettelse: oversettelsene blir mer naturlige fordi de tar hensyn til undertekstene rundt og selve videoen. Hvis AI-oversettelse ikke er tilgjengelig eller de innebygde kredittene er brukt opp, tar en annen tjeneste over uten å avbryte avspillingen, og du får beskjed én gang. Mislykkede eller gjentatte forespørsler bruker ikke lenger kreditter, og når du bytter oversettelsestjeneste, oversettes undertekster som allerede er gjenkjent, på nytt med den nye tjenesten
- Forbedrede Smarte setninger: automatisk genererte undertekster, som automatiske YouTube-undertekster og AI-undertekster, deles opp på nytt i hele setninger ved setningsslutt og pauser, med støtte for skriftsystemene til mange språk og for forkortelser som Dr. og U.S. Funksjonen er på som standard (slått på én gang for eksisterende brukere, og du kan slå den av i menyen når som helst). Undertekster laget av mennesker beholder sine opprinnelige linjer og timing
- Bryter for teksting: det første punktet i tekstingmenyen er nå en «Teksting»-bryter, på samme måte som bryterne for AI-undertekster og oversettelse. Menyen blir stående åpen og oppdateres med en gang
- Portugisisk finnes nå i egne versjoner for Brasil og Portugal
Forbedret
- Mer pålitelig automatisk valg: når en innebygd talegjenkjenningstjeneste feiler, prøver AI-undertekstene én gang til, bytter til neste tjeneste og gir deg beskjed. En tjeneste vi midlertidig har slått av, hoppes over uten varsel, så du ser ikke lenger «tjenesten er utilgjengelig»
- Synlige linjer og Karaoke-utheving ligger nå samlet i undertekstinnstillingene i stedet for å gjentas i menyen for AI-undertekster
Rettet
- Rettet: undertekstlisten sluttet å rulle automatisk mens oversettelser ble lastet
- Rettet: gratis bruk uten innlogging ble ikke husket etter at utvidelsen ble installert på nytt
v2.0.0
2026-11-01Lagt til
- Lyd i bilde-i-bilde: fungerer på sider som bare har lyd, og på nettsteder der lyden ligger utenfor sidens spiller (som Spotify-podkaster; Spotify støttes nå også). Bilde-i-bilde viser et omslag (videoens plakat, albumbildet eller delingsbildet som siden oppgir), og uten omslag og undertekster krymper vinduet til et lite vindu med bare kontrolllinjen. Du kan også åpne bilde-i-bilde med høyreklikk på lyden
- AI-undertekster for lyd: podkaster, Spotify og annen lyd kan få AI-undertekster, med mer nøyaktig timing mot lyden (mer nøyaktig undertekst-timing for MP3, MP4 og lignende formater)
- Lydmodus: ny «Lydmodus»-knapp i kontrolllinjen som skjuler videobildet, men beholder lyd og undertekster, slik at du kan følge en video som en podkast
- Automatiske AI-undertekster: når undertekster er på og siden ikke har noen, starter AI-undertekstene av seg selv (på som standard; kan slås av i Innstillinger eller nettstedsinnstillinger). Første gang vises en melding der du kan la dem stå på eller slå dem av
- Karaoke-ordutheving: i tillegg til å endre tekstfargen er det nå to nye utheving-stiler, «Understreking» og «Bakgrunn», samt alternativet «Dem ikke-sagte ord». Kan justeres i AI-undertekstmenyen og i undertekstinnstillingene
- Årsak når bilde-i-bilde ikke åpnes: popup-vinduet forklarer om siden må lastes inn på nytt, om det ikke ble funnet video eller lyd på siden, eller om det er noe annet. Feilmeldingene i vinduet (innebygde spillere, DRM-beskyttelse, nettleser som ikke støttes osv.) er også tydeligere og sier hva du kan gjøre videre
- Bruk av AI-undertekster: i Innstillinger kan du se bruken av AI-undertekster med din egen API-nøkkel og den daglige grensen
Endret
- Etter at du har installert, oppdatert eller lastet inn utvidelsen på nytt, må sider som allerede er åpne, lastes inn på nytt (ellers oppdages ikke spillere og lyd som allerede er opprettet på siden); bilde-i-bilde-knappen i popup-vinduet blir til «Last inn siden på nytt» og forklarer hvorfor
- Påminnelser om at prøveperioden snart er over, forespørsler om vurdering og oppgraderingspåminnelser vises nå etter at du har lukket bilde-i-bilde-vinduet, slik at de ikke avbryter det du ser på
- Varselkort, popup-vinduer og oppgraderings- eller påloggingsdialoger er designet på nytt: kvotepåminnelser vises alltid øverst til venstre i vinduet, teksten vises i sin helhet, små vinduer blir mer kompakte, enkle varsler tones ut etter 12 sekunder, og dialogene beskriver hver funksjon bedre
- Lyden som brukes til språkgjenkjenning i de innebygde AI-undertekstene, telles nå med i AI-undertekstiden din
Forbedret
- I små bilde-i-bilde-vinduer tilpasser menyene i kontrolllinjen, dialoger, varselkort og A-B-linjen seg automatisk til vinduet; når vinduet blir smalere, brettes knappene til høyre i kontrolllinjen sammen bare når de ikke lenger får plass
- Meldingen «Venter på undertekster» vises med en liten forsinkelse og blinker ikke lenger til når undertekster lastes som normalt; oversettelser vises raskere
Rettet
- Rettet: lyd eller video på siden ble dempet da bilde-i-bilde-vinduet ble lukket med equalizeren på
- Rettet: Qwen sanntidsgjenkjenning gjetter ikke lenger feil språk ved automatisk gjenkjenning (for eksempel tyrkisk som ble behandlet som et språk med arabisk skrift)
Prøv DualPiP gratis
Tilgjengelig for Chrome, Edge og andre Chromium-baserte nettlesere som Brave og Vivaldi.
Chrome Web Store
Edge Add-ons