DualPiP v1.7 更新日志

本次更新带来 ASR（自动语音识别）实时字幕功能，可为任意网页视频自动生成 AI 字幕，完整支持学习模式和 AI 翻译双语字幕。同时新增在线字幕搜索和本地字幕导入功能，并对 AI 翻译架构进行全面重构。

• 提升服务的可靠性

• 修复浮动按钮在部分已配置站点上未正确显示在控制栏的问题
• 修复 SPA 页面无需刷新即可正确显示浮动按钮
• 修复画中画手势快进快退时缩略图预览黑屏的问题
• 修复同时安装多个 RabbitPair 扩展时，点击登录弹出多个登录窗口的问题

• 视频快捷画中画按钮：在视频左上角显示悬浮按钮，鼠标移入即可一键进入画中画。
• 支持多视频页面（如 X/Twitter）：每个视频都有独立的画中画按钮。
• 在已配置站点的播放器控制栏自动插入画中画按钮。
• 设置页新增「显示画中画快捷按钮」开关，可关闭所有快捷按钮。
• 右键点击快捷按钮可选择「在此网站隐藏」。

• 修复从弹出窗口启动画中画时可能静默失败的问题。
• 修复部分视频截图失败的问题。

• 增加对抖音和 TikTok 弹幕与字幕的支持。

• 提升稳定性。
• 进度条更新更平滑。

• 修复部分网站刷新后字幕角标计数不准、字幕短暂消失或菜单中缺少字幕的问题。
• 修复预翻译失败后该句字幕无法再次翻译的问题。
• 修复偶发情况下画中画进度条停止更新的问题。
• 修复 Disney+ 快退会跳回视频开头、进度与时长显示不准的问题。
• 修复关闭实时字幕后原有字幕不会自动恢复的问题。
• 修复在字幕搜索框输入文字时误触发快捷键（如误关画中画、跳转进度）的问题。

• 更多视频播放器支持：新增 Shaka Player、DPlayer、XGPlayer（西瓜播放器）、Bitmovin、OpenPlayer、MediaElement.js、Flowplayer、Fluid Player 的字幕识别。
• 原生字幕轨兜底：当播放器没有可观察的字幕 DOM 时（如通过 ::cue 渲染的播放器），现在会自动读取视频的原生文字轨道并显示双语字幕。
• Pro 到期自动降级通知：AI 翻译因会员过期不可用时，自动切换到免费翻译服务并显示一次性提示。

• 字幕菜单重新设计：分为「基础字幕」（免费）和「高级字幕」（Pro）两个分组，更直观展示可用选项。
• 升级推荐优化：用更精准的「高级字幕可用」提示替代旧的升级弹框，减少打扰。
• 翻译显示更流畅：翻译结果快速返回时会短暂等待，避免译文与原文交替闪烁。
• 画中画内自动隐藏原生字幕：当我们的字幕叠层显示时，自动隐藏视频自带的浏览器渲染字幕，避免重复显示。

• 修复开启翻译后 OBS 字幕停止更新的问题。

• 实时字幕启动更清晰：开启时会显示「连接中 / 正在聆听 / 识别中…」等状态提示；当检测到语音却长时间识别不出文字时，会提醒你可能是识别语言选择有误。
• 受保护视频（如 Netflix）实时字幕：当无法捕获音频时，给出明确提示，引导你关闭浏览器硬件加速后重试。
• 简化实时字幕服务商设置：折叠不常用的高级选项、添加时自动聚焦 API Key 输入框，并在配置有误或连接失败时给出更清晰的错误提示。

• 修复 Netflix 实时字幕有时重复显示过时字幕的问题。

• YouTube 广告跳过：进入画中画后，广告的「跳过」按钮会自动出现在画中画窗口右下角，无需切回网页即可直接点击跳过广告。
• 弹幕来源切换：在选项页新增「其他」页面，可选择 B 站弹幕来源——「网页」（默认，与网页显示完全一致）或「API」（拉取完整弹幕，最小化时仍可显示）。

• 实时字幕（云端识别）现在需登录后使用。
• 字幕搜索改为免费功能：登录后即可使用，支持自带 OpenSubtitles / SubDL API Key，并取消每日下载次数限制。
• 自动开启字幕改为免费功能并默认开启：在流媒体网站观看时自动打开网站自带字幕，无需手动点击。

1.7.10 - 2026-06-20

• 修复切换或连续播放下一集后，新视频字幕无法获取或显示的问题（涵盖 YouTube、Netflix 等流媒体）。
• 修复画中画在后台播放流媒体时，自动跳过片头、自动播放下一集有时不生效的问题。
• 修复画中画打开后约一秒消失、无法正常观看的问题。
• 修复「切换标签页自动进入画中画」有时不生效的问题。

• 减少默认权限：仅在为受保护视频生成实时字幕时才按需申请 tabCapture 相关权限。

1.7.9 - 2026-06-16

• 下线「网页内双语字幕」：根据 Chrome 应用商店「单一用途」政策要求，扩展必须聚焦于画中画核心能力，否则将面临下架风险。为此，我们移除了不进入画中画、直接在网站原生播放器上叠加双语字幕的功能。
• 请放心，双语字幕体验完整保留：进入画中画后，双语字幕、字幕翻译、字幕下载等功能均可继续正常使用，核心体验不受影响。
• 该能力不会消失，只是「搬家」：我们正在开发一款专注于网页视频、并将支持手机端的独立新扩展，网页内双语字幕能力会在那里回归。给您带来的不便我们深表歉意，感谢您的理解与支持。

• 修复登录会员后，进度条缩略图预览仍显示为免费版模糊效果、需重新进入画中画才生效的问题。
• 修复部分网站（如 Netflix）长按拖动进度时，缩略图预览不显示或显示缓慢的问题。

1.7.8 - 2026-06-15

• 新增网页右键菜单「在画中画中播放视频」，无需打开弹窗即可直接进入画中画（可在设置中开启或关闭）。
• 新增「优先使用官方译文字幕」：当视频自带目标语言的官方字幕时，直接用作译文，比机器翻译更准确自然。
• 更多网站支持多语言字幕：自动获取并缓存视频的全部字幕语言，便于一键切换与翻译。新增 Amazon Prime Video、Dailymotion、Udemy 支持，完整覆盖 Bilibili 全部字幕语言，并通过通用 HLS/DASH 解析支持更多流媒体网站。

• 点击扩展图标后画中画启动更快，去除了多余的检测等待。
• 精简弹窗界面，移除字幕 / 弹幕 / 缩略图状态指示器。
• 重新设计账户区，更清晰地展示会员状态：免费、试用（含剩余天数）、专业版、终身版。
• 未登录时新增「登录 / 免费试用」入口，免费与试用用户新增常驻「升级专业版」入口。
• 将「智能分句合并」与「智能分句」合并为统一的「智能断句」开关，自动适配不同字幕来源。
• 重新设计翻译面板：点击翻译按钮直接展示完整面板，翻译服务分为「AI 翻译」与「免费服务」两类，未选择服务时高亮引导。
• 将「Chrome Built-in」更名为「浏览器内置AI翻译」，并标注「免费·离线」，更直观易懂。
• 语言选择列表改用各语言的母语名称展示（如 日本語、Español），并去除重复的中文选项。

• 修复弹窗中会员与试用状态显示不准确的问题。

1.7.7 - 2026-06-12

• 截图按钮重新放回播放器控制栏。
• 新增截图快捷键（默认 Shift+S，可自定义），并支持设置浏览器全局快捷键。
• 字幕菜单新增「实时字幕」入口，未检测到字幕时给出提示引导。
• 字幕「智能分句」改为默认关闭，可在字幕样式设置中手动开启。

• 修复字幕不同步、总是显示上一句的问题（YouTube / Bilibili）。
• 修复自动播放下一个视频后，字幕仍停留在上一个视频的问题。
• 修复 YouTube 片头广告字幕可能混入正片字幕的问题。
• 修复 Bilibili 暂停后无法恢复播放的问题。
• 修复浏览器窗口最小化后，画中画内 Bilibili 弹幕逐渐消失的问题。
• 修复 Bilibili 合集自动连播后，弹幕仍显示上一个视频内容的问题。

1.7.6 - 2026-06-09

• 修复试用会员无法正常使用 PRO 功能（如语音识别）的问题。
• 修复启动画中画后视频不显示或窗口空白的问题。
• 修复画中画中视频无故被暂停的问题。
• 修复长按倍速手势误触发且提示一直不消失的问题。

1.7.5 - 2026-06-07

• 实时字幕新增「DualPiP Cloud」免费体验模式，无需配置即可使用，含使用时间倒数提示与到期引导。
• 消息中心支持卡片消息展示。

• 字幕搜索未找到结果时，引导用户使用实时字幕作为替代方案。
• 画中画窗口最小宽度依屏幕分辨率动态计算，改善不同设备的显示比例。

• 修复启动画中画时偶尔出现空白窗口、视频未移入的问题。
• 修复切换网页后画中画视频无法自动替换的问题。
• 修复视频移至画中画后可能出现缓冲或冻结的问题。
• 修复消息中心链接按钮未正确显示的问题。

1.7.4 - 2026-06-05

• 自动实时字幕：当视频没有传统字幕时，自动启动 ASR 实时字幕。
• 在画中画实时字幕菜单新增「为此网站自动开启实时字幕」开关，一键管理按站点设定。

• 新增首次安装交互式引导页面，分步引导用户快速上手。
• ASR 语言偏好现在按站点自动记忆，优先使用站点语言。
• 优化 X (Twitter) 时间线多视频的实时字幕匹配精度。
• 优化资源加载策略，减少对代理服务器的依赖。

• 修正 X (Twitter) 视频的媒体资源请求失败的问题。

1.7.3 - 2026-06-03

• 优化切换标签页后画中画视频可能出现画面冻结的问题。
• 优化翻译服务设置页的渲染性能。
• 优化添加模型对话框的交互体验。
• 实时字幕样式现在遵循字幕样式设置（字体、颜色、大小等）。
• 新增实时字幕快捷键（Shift+A）在选项页和画中画设置中的显示与自定义。
• 开启或关闭实时字幕时显示提示，包含当前识别语言。
• 实时字幕语言菜单新增浏览器语言兼容性提示。
• 卡拉 OK 模式重命名并新增「关闭」选项。
• 字幕搜索面板新增支持范围说明。
• 改善实时字幕长文本的滚动显示效果。

• 修复字幕样式设置首次点击不生效的问题。
• 修复实时字幕在多行内容换行时超出显示范围的问题。
• 修复学习模式字幕面板在字幕间隙期间未正确更新高亮的问题。

1.7.2 - 2026-05-31

• 翻译服务设置页改为分页切换，界面更清晰聚焦。
• 新增模型时支持下拉选择，可自动获取服务商的可用模型列表。
• 实时字幕支持语言扩充至 50 多种。
• 实时字幕预加载模式兼容更多视频平台。

1.7.1 - 2026-05-30

• ASR 服务商设置页面改进，支持模型选择和多服务商切换。

• 修复 ASR 实时字幕翻译在部分语言下无法正确显示的问题。
• 修复 ASR 自动模式将直播视频错误识别为点播的问题。

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram 云端识别：通过 WebSocket 实时流式传输，字幕延迟低于 300ms，支持 22+ 种语言自动检测。
• 本地 Whisper 识别：支持本地部署的 OpenAI 兼容 Whisper 服务器，隐私友好，无需上传音频到云端。
• 实时流 + 预下载双模式：自动模式优先使用 WebSocket 流式识别，不支持时回退为预下载批量识别。
• 学习模式集成：ASR 字幕完整支持学习模式字幕面板、AB 循环复读等功能。
• AI 翻译双语字幕：ASR 字幕可结合 AI 翻译，实时生成双语字幕。
• 快捷键：画中画内 Shift+A 快速开关 ASR，支持通过 chrome://extensions/shortcuts 配置全局快捷键。
• ASR 设置页面：可添加、编辑和管理语音识别服务商，配置语言、捕获模式等参数。

• 在线字幕搜索：在画中画字幕菜单中搜索并下载字幕，支持 DualPiP 内建、OpenSubtitles、SubDL 多个来源。
• 本地字幕导入：支持导入 SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 格式的本地字幕文件。
• 智能识别：自动识别视频的 IMDb ID、TMDb ID 和标题进行精准搜索。
• 搜索设置：可配置自定义 API Key，来源切换改为下拉菜单并记忆选择。
• 免费用户可无限搜索字幕，每日可下载 2 次。

• 重构 AI 翻译架构，支持服务商与模型分离管理，预置 30+ AI 服务商一键添加。
• 支持自定义 API 参数、请求头与禁用模型思考功能。
• 新增上下文历史，提升连续字幕翻译的一致性。
• 自动识别视频标题，结合 TMDB 信息优化翻译质量。
• 服务商新增每日用量统计与限额功能（请求数和 Token 数限制）。
• 用量限额触发时，画中画窗口显示常驻提示徽章。

• 截图按钮移至设置菜单中，精简控制栏按钮数量。
• 适应窗口按钮改为默认显示。
• 学习模式引导页改为双栏布局，支持小窗口响应式显示。
• 支持 DRM 保护视频自动回退至标准画中画模式。
• 未登录用户使用跨域画中画时，显示登录提示。

• 修复部分流媒体网站（如 friDay 影音）使用画中画时出现黑屏的问题。
• 修复跨域视频提示框无法点击的问题。
• 修复免费用户下载字幕后无法正常应用的问题。
• 修复后端 401 未授权时前端未提示登录的问题。
• 修复学习模式引导页在小窗口中超出范围的问题。