DualPiP v1.9 更新日志

DualPiP v1.9 让实时字幕在更多视频网站和流媒体平台上正常工作。语音转字幕引擎经过全面重构，能够更可靠地检测音频源、处理加密视频流，并通过仅下载音频数据来节省网络流量。

DualPiP v1.9.5 重点提升 YouTube、Twitch、B 站等直播 的实时字幕体验：利用播放器已缓冲的音频提前识别，字幕更跟语音；缓冲恢复后可从实时采集回到提前识别。

• 主流直播站字幕更同步：YouTube、Twitch、B 站等直播识别已缓冲音频，缓冲足够时自动从实时模式回到提前生成字幕
• 片头无人声时继续等待：长时间只有音乐或静音时，不再过早切换到实时字幕
• 更多「仅加密画面」的视频：画面受保护但音轨可读取时，也可预先生成字幕
• 本站自动实时字幕更智能：视频自带字幕时优先显示；无字幕才自动开语音识别。画中画播放下一条时会重新判断
• 翻译过程更稳、快语速更易读：直播识别与翻译时减少闪烁；语速较快时上一句会多停留片刻
• 字幕加载更快更稳：优先使用页面已加载的字幕；遇网站限流自动暂停请求，减少失败

• DualPiP Cloud 在自动识别语言、预下载与实时切换、长时间观看时连接更稳定
• 今日试用额度用尽后及时提示，不再长时间停在「连接中」
• 纯背景音乐或无人声片段不再误报识别失败
• 自动识别语言时实时字幕明显慢于语音
• 使用自备语音识别时实时字幕偶发无法启动
• YouTube：无字幕视频误显示其他视频字幕；连播/返回上一条时字幕不随视频切换
• 换视频后预生成字幕串台或中断；切换视频后语言检测提示会自动消失
• 与 CaptionGo 同时安装时，部分网站预生成字幕与字幕检测失效

• 更多网站与格式的提前生成字幕：实时字幕可在更多视频网站和视频格式上提前生成字幕，并自动绑定当前正在播放的视频，字幕出现更快、消耗流量更少
• 多语言视频优先选对音轨：多音轨视频中优先识别默认音轨，或与网页语言一致的音轨，语音识别更准确
• 语言自动检测更稳定：长时间无人声时不再过早提示「无法检测语言」，识别到语音后提示会自动消失
• 缩略图预览不再显示按钮：悬停或预览上的小视频不再显示 DualPiP 画中画按钮
• 画中画切换视频时字幕随之重置：画中画播放下一条视频时，实时字幕会为新视频重新开始；仅在你已为本站开启自动实时字幕时才会自动继续识别
• 采集不到声音时提示更清晰：无法从播放器获取音频时，状态说明更准确，便于排查

• 修复停止实时字幕后音频仍在后台下载的问题
• 修复部分网站提前生成字幕只有片头有内容的问题；音频无法识别时会更快切换到实时字幕
• 修复部分播放器上点击扩展按钮会误拖进度条，以及 Dailymotion 上按钮重叠的问题
• 修复收不到音频信号时反复重连的问题

• 画中画实时字幕状态指示器：画中画窗口右上角新增状态指示器，显示实时字幕是否在工作以及字幕生成进度；点击即可切换识别语言或停止实时字幕，使用 DualPiP Cloud 时还会显示今日剩余试用时长
• 更多网站支持提前生成字幕：实时字幕可在更多视频网站上提前生成字幕，即使从视频中途开启，字幕也能与语音准确同步
• Deepgram 高级设置：在 Deepgram 服务商设置中可调整智能格式化、脏话过滤和关键词（提高人名、专业术语的识别准确率），并可分别设置实时字幕与提前生成字幕的断句参数

• 长段语音自动拆成易读字幕：连续说话时按句末和自然停顿拆成简短的字幕，不再出现一整段没有断句的长字幕；句子也更完整，句尾缺失更少（可在设置中关闭“拆分长字幕”）
• 语言自动检测更准确：片头音乐、静音等没有人声的片段不再干扰检测，检测结果可信后才会采用
• 逐段识别并确认语言：提前生成字幕时先逐段识别、确认语音语言后再全速处理；进度数字只在字幕真正生成后增加，发现语言不对会立即暂停，避免浪费识别额度
• DualPiP Cloud 与自备 Deepgram 密钥体验一致：识别语言、采集模式、静音过滤等设置在内置 DualPiP Cloud 中同样生效，提前生成字幕的范围也相同
• 语言检测提示更清晰：检测、确认、纠正、失败各阶段都有简短提示，直接显示语言名称而不是代码，可立即选择语言
• 实时字幕菜单显示错误原因：实时字幕无法启动或中途停止时，菜单中直接显示具体原因，而不是笼统的“错误”
• 实时字幕时间更准确：网络短暂中断重连后，字幕不再丢失或错位
• 双语字幕显示更干净：旧句不再重复出现并挤掉最新一句
• 实时字幕界面翻译补全：此前仍显示英文的按钮和状态提示现已完成翻译

• 修复画中画窗口左上角的提示刚出现就消失的问题；登录后开启实时字幕时，语言检测和确认提示现在会正常显示
• 修复实时字幕长句开头被截掉、只显示后半句的问题
• 修复自动切换识别语言后，提示一闪而过的问题
• 修复无法连接语音识别服务时，进度长时间停在同一个数字、随后又错误切换到实时模式的问题；现在约 40 秒内提示检查网络，并可一键重试
• 修复实时模式连接失败时没有任何提示的问题
• 修复停止实时字幕后仍在后台上传音频、消耗额度的问题
• 修复登录后必须关闭并重新打开画中画才能使用实时字幕的问题

• 更智能的语言检测：当实时字幕无法可靠识别语音语言时，现在会自动暂停并提示手动选择语言，避免浪费识别额度
• 中日韩语言识别改进：提升中文、日语、韩语音频的区分准确率
• 跳转后重新检测语言：拖动进度条后语言检测会从新位置重新开始，适合跳过音乐片头直接跳到有对白的部分
• 更可靠的音频处理：改进了对更多视频格式的兼容性，减少音频下载卡在"正在下载音频…"或无法生成字幕的情况
• 音频下载进度展示：现在实时显示下载进度和速度（如"正在下载音频… 35% (120 KB/s)"），让你清楚了解处理状态
• 弱网环境更可靠：音频下载在弱网或不稳定连接时自动重试并优化参数
• 段间处理进度提示：字幕段之间展示进度信息（如"正在处理音频… 3/7"），仅在当前无字幕显示时出现
• AI 翻译质量提升：优化翻译提示词以提升字幕连贯性，扩大上下文窗口至最多 30 条历史翻译，并利用视频元数据（标题、简介）辅助翻译
• ASR 感知的 AI 翻译：AI 翻译器现在能识别语音识别字幕的特点，为不完美的原文生成更流畅的译文

• AI 翻译隐私控制：在翻译设置中新增开关，控制是否向 AI 翻译服务发送视频上下文（标题、URL、描述），默认开启，可随时关闭

• 修复在浏览器中直接打开视频文件链接（如 .mp4）时黑屏的问题
• 修复部分视频格式（如教学/课程视频）的 MP4 音频提取下载了几乎整个文件的问题，现在智能提取音频数据
• 修复较长视频中途字幕停止生成的问题（预下载窗口处理完成后队列未继续扩展）
• 修复跳转到已处理区域后"正在准备字幕…"提示一直不消失的问题
• 修复预下载进度卡住、无法达到 100% 的问题
• 修复语言选择徽章在需要手动选择语言时不显示的问题
• 修复不同字幕段中的相同短语共享翻译缓存导致翻译不准确的问题
• 修复浏览器重启后会员状态未刷新的问题

• 修复在使用 Wistia 播放器的网站（如在线课程平台）上实时字幕预下载反复重启的问题

• 改进预下载稳定性：减少不必要的重启，避免重复处理已识别的音频片段

• 实时字幕支持更多站点：全面重构语音转字幕引擎，自动检测 HLS、DASH、MP4 视频中的音频源
• 自动发现视频流：通过监控页面网络请求自动发现视频清单和音频地址，无需预先配置即可在更多站点使用实时字幕
• 加密视频支持：实时字幕现已支持使用 AES-128 加密音频的站点，覆盖更多有内容保护的流媒体平台
• 节省流量的音频下载：从 MP4 文件中仅提取并下载音频轨道，大幅减少数据用量
• TikTok 等受保护站点：自动补全正确的请求头，解决 TikTok 等防盗链站点音频下载失败的问题

• 字幕开始显示后不再展示"下载中…""处理中…"等过程消息，仅保留错误提示
• 音频预下载配置支持远程更新，无需安装新版本
• 预下载遇到 DRM 保护或音频源获取失败时，自动回退到实时模式，无需手动切换
• AI 翻译增加自动重试机制，减少模型初始化竞态导致的翻译丢失

• 修复画中画窗口内字幕拖动到顶部后拖放手柄溢出、无法再次拖动的问题
• 修复 Twitter/X 等多视频页面中画中画字幕缓存与视频不匹配的问题