DualPiP 更新日志

DualPiP - 画中画双语字幕的完整更新历史记录。查看最新功能、改进和错误修复。

最新版本
持续更新

关于更新日志

所有对该项目的重要更改都将记录在此文件中。

此更新日志会根据开发进度进行更新,版本后的日期是提交到 Web Store 的日期,并非应用商店的发布日期(各应用商店的审核时间不同,Edge 应用商店的审核时间可能长达一周)。

你可以在 Chrome 应用商店 或 Edge 应用商店 找到最新版本。

2.0

DualPiP v2.0 更新日志 - 画中画支持音频:播客、Spotify 小窗播放与 AI 字幕

DualPiP v2.0 让画中画支持音频:播客、Spotify 等纯音频页面也能小窗播放并生成 AI 字幕,新增音频模式、卡拉 OK 逐词高亮和自动开启 AI 字幕,小窗口下布局更紧凑。

查看完整页面
6 个版本更新

DualPiP v2.0 更新日志

DualPiP v2.0 让画中画支持音频:播客、Spotify 等只有声音的页面,现在也能在置顶的小窗里播放,并生成 AI 字幕。新增的音频模式可以隐藏视频画面、只保留声音和字幕,像听播客一样看视频。页面没有字幕时 AI 字幕还可以自动开启,字幕支持卡拉 OK 逐词高亮。适用于 Spotify、播客网站、YouTube、Twitch、B 站、网课及各类网站。

v2.0.7

2026-11-19

新增

  • 没有字幕时可以直接搜索字幕:提示开启 AI 字幕的卡片旁新增搜索字幕按钮,点一下就能打开字幕搜索。在能识别出 IMDb 或 TMDB 编号的页面,以及部分已适配的网站上显示
  • AI 字幕自动选择最快的节点:内置的 Soniox 和 Qwen 新增**自动(选择最快)**节点,并默认使用,打开 AI 字幕菜单时会提前测速。自动选择遇到当前网络连不上的服务商会立刻换下一个,也会优先使用明显更快的服务商

变更

  • Soniox 的原生双语实时翻译现在默认关闭。开启后按 1.5 倍计 AI 字幕额度,额度标识会显示 1.5x。使用自己的 API Key 不受影响

修复

  • 修复网站自动暂停了视频提示在很多并不会自动暂停视频的网站上误弹出的问题:现在只有在这个页面用过画中画,并且网站在你切换窗口或标签页时真的暂停了视频,才会提示。你自己暂停、点击播放器弹出广告或新标签页造成的暂停,不再算数
  • 修复部分视频上 AI 字幕退回实时模式的问题,例如中间缺了几秒音频的直播录像和某些 MP4 文件。视频无法播放时,现在会提示无法播放,而不是让你去授权

v2.0.6

2026-11-18

变更

  • 账号或额度信息加载失败时,提示末尾会附上简短的错误代码(如 timeout、HTTP 503),方便反馈问题

修复

  • 修复登录过期后,设置页的额度卡片一直提示「无法访问或连接失败」的问题:现在会自动退出登录,重新登录即可。内置 AI 翻译只显示翻译失败的问题也一并修复
  • 修复网络较差时,账号和额度信息一直加载的问题:现在等待 15 秒后会超时
  • 修复原网页窗口最小化或在后台时,画中画窗口里的菜单、提示和对话框有时不显示的问题
  • 修复在画中画期间切换过标签页,关闭画中画后,B 站等网站卡住几秒的问题

v2.0.3

2026-11-16

新增

  • YouTube 直播高级字幕:在画中画里观看 YouTube 直播,也能使用双语翻译和逐词高亮。直播字幕中断时会自动退回基础字幕,恢复后再自动切回高级字幕
  • 字幕同步:字幕比声音快或慢?在字幕菜单里拖动滑块或点 +/−,字幕最多可提前或延后 30 秒,调整立即生效。支持字幕文件和 YouTube 直播字幕,「字幕提前」「字幕延迟」快捷键调整的是同一个值。Pro 用户可点「使用 AI 校准」:听一段声音(最多 30 秒,消耗 AI 字幕额度)自动对准,不满意可以撤销
  • 窗口失去焦点时继续播放:切换窗口或标签页时,如果网站暂停了视频,DualPiP 会询问一次是否在该网站继续播放,并记住你的选择,可随时在设置里修改
  • 字幕搜索自动识别剧集:自动从网页读取 IMDb 或 TMDB 编号以及第几季第几集,填入搜索框,例如 tt0944947 S01E02。可以直接改集数,也可以自己输入 Breaking Bad S01E02
  • 字幕搜索支持所有语言:选择「所有语言」,无需指定语言就能搜索。结果按语言分组,你常用的语言排在前面
  • 自动开启网站自带字幕:在支持的网站第一次打开画中画时,右下角会询问是否在本站自动开启播放器字幕。选择按网站保存,可在设置的「自动开启网站自带字幕」里修改。该功能默认关闭

变更

  • 字幕下载移到字幕菜单:高级字幕下的每条字幕都有自己的下载按钮(Pro)。设置菜单里的「下载字幕」入口已移除
  • 字幕搜索结果更清爽:重复的字幕只保留一条,人工字幕排在前面并按下载量排序,AI 或机器翻译的字幕排在最后。结果列表高度跟随窗口大小
  • AI 翻译更准确:按准确的 IMDb 或 TMDB 编号获取影视信息,不再把同名影视弄混
  • 嵌入式播放器登录提示:视频播放器嵌在其他网站里时,登录提示改为页面中央的卡片,可选择登录,或改用浏览器标准画中画

修复

  • 修复字幕搜索的多个问题:下载后的字幕无法使用,部分语言(如中文、巴西葡萄牙语)搜不到结果,部分网站识别不出剧集,搜索较慢时失败,用输入法选字时按回车就开始搜索,以及重复打开字幕搜索时窗口被关掉
  • 修复在 YouTube 等网站手动关闭播放器字幕后,又被自动重新打开的问题
  • 修复快进或缓冲时,画中画改播网页预览短片的问题
  • 修复部分网站字幕地址以 .m3u8 结尾,导致字幕加载不出来的问题
  • 修复 YouTube 自动字幕逐词高亮时,最后一个词刚亮完字幕就消失,以及一个词被拆成几段的问题
  • 修复「字幕提前」和「字幕延迟」快捷键方向相反的问题

v2.0.2

2026-11-12

新增

  • 下一集与剧集:Netflix 画中画增加「下一集」和「剧集」。「下一集」播放后面一集,「剧集」列出当前这一季。视频与双语字幕一起切换
  • 1x 标识:内置语音引擎旁显示 1x

变更

  • 自动选择:中文界面优先使用 Qwen(通义千问),其次为 xAI;其他语言优先使用 xAI,其次为 Qwen(通义千问),随后为 Soniox、Deepgram、Speechmatics。升级到本版本时会按此顺序更新一次。可在设置中点击齿轮调整顺序,或单独关闭某个引擎
  • 翻译服务:设置页分为「免费翻译」和「AI 大模型翻译」。Google 翻译、微软翻译、Yandex 与浏览器 AI 翻译归入免费翻译

修复

  • 修复 Netflix 当前一集尚未结束时,画中画中的双语字幕提前切换为下一集内容的问题

v2.0.1

2026-11-11

DualPiP v2.0.1 全面升级了 AI 翻译和智能断句,为 YouTube 自动字幕新增卡拉 OK 逐词高亮,用小图标显示每句由谁翻译,并新增 Speechmatics 语音识别服务。

新功能说明
YouTube 自动字幕卡拉 OK视频上、字幕列表和歌词模式中都会逐词高亮正在说的词
AI 翻译全面升级参考前后字幕和视频,自动切换备用服务,失败的请求不消耗额度
智能断句全面升级把自动字幕断成完整句子,默认开启
Speechmatics 语音识别AI 字幕新增语音识别服务,可选服务器区域
翻译来源图标显示当前这句由哪个服务翻译

新增

  • YouTube 自动字幕卡拉 OK 逐词高亮:画中画窗口里的 YouTube 自动字幕会逐词高亮正在说的词,字幕列表和歌词模式也同步高亮。高亮颜色和样式沿用 AI 字幕的设置。主菜单新增的卡拉 OK 高亮开关免费使用,模式、颜色和样式仍在字幕设置中调整(PRO)
  • Speechmatics 语音识别:AI 字幕新增一项语音识别服务,可直接使用内置服务,也可填写自己的 API 密钥,支持多种语言。使用内置服务时,可在设置中选择服务器区域
  • 翻译来源图标:字幕旁的小图标会显示当前这句由谁翻译,鼠标悬停可查看服务名称。如果因为首选服务不可用而改用备用服务,图标会变为琥珀色并一直显示

变更

  • AI 翻译全面升级:翻译会参考前后字幕和视频本身,译文更自然。AI 翻译不可用或内置额度用完时,会自动改用其他翻译服务,播放不中断,并且只提示一次。失败或重复的请求不再消耗额度;切换翻译服务后,已识别的字幕会用新服务重新翻译
  • 智能断句全面升级:YouTube 自动字幕、AI 字幕等自动生成的字幕,会在句末和停顿处重新断成完整的句子,支持多种语言的文字,也能正确识别 Dr.、U.S. 等缩写。默认开启(已在使用的用户会开启一次,可随时在菜单中关闭);人工制作的字幕保持原有的分条和时间
  • 字幕开关:字幕菜单顶部改为“字幕”开关,与 AI 字幕、翻译开关保持一致;切换后菜单保持打开并原地刷新
  • 葡萄牙语现在分为巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语两个版本

优化

  • 更稳定的自动选择:内置语音识别服务出错时,AI 字幕会先重试一次,再切换到下一个服务并告知你。被我们临时关闭的服务会被静默跳过,不会再看到“服务不可用”
  • 可见行数和卡拉 OK 高亮选项统一放在字幕设置里,不再在 AI 字幕菜单中重复出现

修复

  • 修复翻译陆续加载时,字幕列表停止自动滚动的问题
  • 修复未登录用户的免费体验使用记录在重新安装扩展后没有保留的问题

v2.0.0

2026-11-01

新增

  • 画中画支持音频:支持只有音频的页面,以及把音频放在页面播放器之外的网站(如 Spotify 播客,并新增 Spotify 站点适配)。画中画会显示封面(视频海报、页面提供的专辑图或分享图),没有封面也没有字幕时缩成只有控制栏的小窗口,右键音频也能开启画中画
  • 音频 AI 字幕:播客、Spotify 等音频可以生成 AI 字幕,字幕时间与声音更准确同步(MP3、MP4 等格式的字幕时间更精确)
  • 音频模式:控制栏新增「音频模式」按钮,隐藏视频画面但保留声音和字幕,像听播客一样看视频
  • 自动开启 AI 字幕:开启字幕后,页面没有字幕时自动开启 AI 字幕(默认开启,可在设置或站点偏好中关闭),首次自动开启时会提示,可选择保持开启或关闭
  • 卡拉 OK 逐词高亮:除文字变色外,新增「下划线」和「背景色」两种高亮样式,并可「弱化未说出的词」,在 AI 字幕菜单和字幕设置中都能调整
  • 画中画无法开启时给出原因:弹窗会说明是页面需要刷新、页面里没有找到视频或音频,还是其他原因;窗口里的错误提示(嵌入式播放器、DRM 保护、浏览器不支持等)也更清楚,并告诉你下一步怎么做
  • AI 字幕用量:在设置中查看自备 API Key 和每日限额的 AI 字幕用量

变更

  • 安装、更新或重新加载扩展后,已经打开的页面需要刷新(否则识别不到页面里已经创建的播放器和音频);弹窗里的画中画按钮会变成「刷新页面」并说明原因
  • 试用即将结束、评分邀请和升级提醒改为在你关闭画中画窗口后出现,不再打断观看
  • 提示卡片、弹窗和升级 / 登录对话框重新设计:额度等提醒统一显示在窗口左上角,文字完整显示、小窗口更紧凑,普通提示 12 秒后自动淡出,对话框按功能给出更贴切的说明
  • 内置 AI 字幕的语言检测音频也会计入 AI 字幕时长

优化

  • 画中画窗口较小时,控制栏菜单、对话框、提示卡片和 A-B 工具栏自动适应窗口;窗口变窄时,控制栏右侧按钮只在放不下时才收起
  • 「暂无字幕」的等待提示延迟出现,字幕正常加载时不再一闪而过;译文出现更及时

修复

  • 修复开启均衡器后关闭画中画窗口,页面上的音频或视频变成静音的问题
  • 修复 Qwen 实时识别在自动检测语言时把语言猜错的问题(如土耳其语被当成阿拉伯文字语言)

免费试用 DualPiP

支持 Chrome、Edge 及 Brave、Vivaldi 等 Chromium 浏览器。