DualPiP v1.8 更新日志

本次更新在画中画窗口内新增全功能右键上下文菜单，新增三种字幕显示模式（包括灵感源自 Apple Music 的沉浸式歌词覆盖层），长按倍速拖动切换档位，以及 10 段音频均衡器。

• 右键菜单 → 字幕子菜单新增「字幕搜索」「字幕导入」和「下载字幕」入口
• 注音标注功能（Pro）：为字幕添加语音注音辅助语言学习。在画中画窗口右键 → 字幕 → 注音标注，按语言独立开关。支持中文拼音、日语假名/罗马字、韩语罗马字、英语音标（美式/英式）、印地语转写。日语词典首次开启时自动下载并持久化缓存

• 搜索/导入的字幕独立分组展示（「我的字幕」），支持单条删除
• 刷新页面后搜索或导入的字幕不再丢失
• 大幅减少 YouTube 字幕重复请求，显著降低 429 错误概率
• 字幕菜单「显示模式」改为滑动面板二级菜单，主菜单更紧凑
• 右键菜单 Pro 标识移至右侧，右键菜单项显示对应快捷键

• 改进双语字幕翻译稳定性：翻译暂时失败时自动重试，避免字幕长时间只显示原文
• 改进跳转后字幕恢复：拖动进度条或切换片段后双语字幕更快恢复显示
• 改进字幕缓存策略：关闭再打开画中画后保留已加载的字幕数据，减少重复加载
• 快捷键自定义完全免费：所有用户均可自由设置和重置快捷键
• 区域手势映射完全免费：所有用户均可自定义双击和滑动的区域功能
• 简化手势设置：移除过度的参数调节项，保留核心开关和倍速设置
• 优化语言菜单表述：「母语」改为「翻译为」，「学习语言」改为「字幕语言」，更直观易懂

• 修复部分 DRM 流媒体站点（如 Apple TV+）开启扩展后视频崩溃的问题
• 修复字幕随机时间偏移的问题
• 修复部分站点（如 SVT Play）双语字幕在长时间无字幕后不再显示的问题
• 修复字幕列表面板 AB 循环缺失会员验证的问题

• 实时字幕（ASR）功能调整为 PRO 专属：由于语音识别服务运营成本持续上升，我们不得不将实时字幕功能调整为 PRO 会员专属。对此给您带来的不便深表歉意。PRO 会员可继续使用内置云端识别和自定义 API Key 两种模式
• 跨域视频画中画调整为 PRO 功能。免费用户仍可使用浏览器标准画中画播放跨域视频

• 移除字幕搜索和下载功能（可搜索到的资源有限，如需外挂字幕请使用本地导入）
• 移除「网页视频快捷键」功能（聚焦画中画体验，不再影响原网页）
• 移除选项页「学习设置」页面（学习功能在画中画内使用默认设置）

• Netflix 双语字幕智能预加载：观看 Netflix 时自动同时下载母语和学习语言字幕，无需等待翻译
• 翻译菜单新增「学习语言」设置项，并为源语言、母语、学习语言提供清晰的功能说明
• 右键菜单（播放）新增「拖动进度条后自动播放」开关，默认启用 — 暂停时拖动进度条后自动恢复播放

• 优先使用人工字幕翻译：当视频存在目标语言的官方字幕时直接使用，避免调用翻译服务

• 修复母语设为简体中文时偶尔显示繁体中文字幕的问题
• 修复 YouTube 普通视频错误显示直播聊天弹幕按钮的问题

• 画中画窗口右键上下文菜单：在视频上右键即可快速访问全部播放控制功能
  • 定位：逐帧、5s/30s/1m/5m 步进步退、字幕对白定位、手动输入时间跳转
  • 播放速度：正常/上次速度切换、加速、减速
  • AB 区段循环（Pro）：设定/解除起止点、微调、字幕区段循环、循环设置
  • 播放选项：循环播放、自动继续下一个视频、显示标题、播放时隐藏鼠标指针、播放完关闭标签页
  • 视频：水平翻转、垂直翻转、旋转（0°/90°/180°/270°）
  • 音频：音量调节、静音、10 段音频均衡器及标准预设（VLC/Winamp 风格）
  • 窗口大小：适配视频比例、屏幕百分比快速调整
  • 所有菜单项显示对应键盘快捷键
• 字幕显示模式切换：在字幕菜单中新增三种模式
  • 视频字幕：默认的字幕叠加显示
  • 字幕列表：分屏面板展示完整字幕列表
  • 歌词模式：沉浸式歌词覆盖层，灵感源自 Apple Music，支持同步高亮、自动滚动、点击跳转
• 长按倍速拖动切换档位（Pro）：长按倍速时左右拖动在 3 档速度间切换，顶部展示可选档位；非会员拖动时提示升级
• 拖动进度条时自动暂停视频，松开后恢复播放
• 新增快捷键：30s/1m/5m 步进步退、中段跳转、结束前 30 秒跳转、手动定位
• 支持抖音直播聊天弹幕

• 字幕列表/歌词模式在无高级字幕时显示清晰引导
• Netflix、TikTok 等站点的画中画按钮样式与原生控制栏一致
• 画中画手势设置面板精简，仅保留常用开关
• 字幕列表和弹幕面板首次使用根据屏幕分辨率自动设置最佳宽度

• 修复画中画手势功能（滑动快进、上下滑动）全部失效的问题
• 修复部分站点字幕加载失败的问题