DualPiP v1.7 Notas de la versión

Esta actualización introduce subtítulos ASR (Reconocimiento Automático del Habla) en tiempo real, generando subtítulos IA para cualquier vídeo web con soporte completo para el modo aprendizaje y subtítulos bilingües con traducción IA. También incluye búsqueda de subtítulos en línea, importación local y una arquitectura de traducción IA completamente renovada.

1.7.0 - 2026-05-29

• Reconocimiento Deepgram Cloud: Streaming WebSocket en tiempo real con menos de 300ms de latencia, compatibilidad con más de 22 idiomas con detección automática.
• Reconocimiento Whisper local: Conexión a servidores Whisper compatibles con OpenAI desplegados localmente para reconocimiento de voz privado y sin conexión.
• Modo dual Streaming + Predescarga: El modo Auto intenta primero el streaming WebSocket y recurre al reconocimiento por lotes predescargado si el streaming no está disponible.
• Integración con modo aprendizaje: Los subtítulos ASR son totalmente compatibles con el panel de subtítulos del modo aprendizaje, la repetición en bucle AB y todas las funciones de aprendizaje.
• Subtítulos bilingües con traducción IA: Combina los subtítulos ASR con la traducción IA para generar subtítulos bilingües en tiempo real.
• Atajos de teclado: Shift+A en la ventana PiP para alternar ASR, o configura un atajo global en chrome://extensions/shortcuts.
• Página de configuración ASR: Añade, edita y gestiona proveedores de reconocimiento de voz con idioma, modo de captura y otras opciones.

• Búsqueda de subtítulos en línea: Busca y descarga subtítulos directamente desde el menú de subtítulos PiP, con fuentes DualPiP integrado, OpenSubtitles y SubDL.
• Importación de subtítulos locales: Importa archivos de subtítulos locales en formatos SRT/VTT/ASS/SSA/SUB.
• Identificación inteligente: Detección automática del ID de IMDb, TMDb y título del vídeo para resultados precisos.
• Configuración de búsqueda: Configura claves API personalizadas, con cambio de fuente mediante menú desplegable que recuerda tu selección.
• Los usuarios gratuitos pueden buscar subtítulos de forma ilimitada, con 2 descargas por día.

• Arquitectura de traducción IA renovada con gestión separada de proveedores y modelos, más de 30 proveedores IA preconfigurados con un clic.
• Soporte para parámetros API personalizados, cabeceras de solicitud y desactivación del pensamiento del modelo.
• Historial de contexto añadido para mejorar la coherencia en la traducción continua de subtítulos.
• Detección automática del título del vídeo combinada con información de TMDB para mejor calidad de traducción.
• Estadísticas de uso diario y límites de cuota por proveedor (número de solicitudes y límites de tokens).
• Insignia de notificación permanente en la ventana PiP cuando se alcanza la cuota de uso.

• Botón de captura de pantalla trasladado al menú de configuración para una barra de controles más limpia.
• Botón de ajuste a la ventana mostrado por defecto.
• Página de guía del modo aprendizaje rediseñada con diseño de dos columnas y soporte responsivo.
• Los vídeos protegidos con DRM cambian automáticamente al modo imagen en imagen estándar.
• Aviso de inicio de sesión para usuarios no autenticados al usar PiP cross-origin.

• Corrección de la pantalla negra al usar PiP en ciertos sitios de streaming (ej. friDay Video).
• Corrección de la superposición de vídeo cross-origin que no se podía hacer clic.
• Corrección de subtítulos que no se aplicaban correctamente tras la descarga por usuarios gratuitos.
• Corrección de la ausencia de aviso de inicio de sesión cuando el backend devuelve 401.
• Corrección del desbordamiento de la página de guía del modo aprendizaje en ventanas pequeñas.