DualPiP v1.7 릴리스 노트

이번 업데이트에서는 ASR(자동 음성 인식) 실시간 자막 기능을 도입하여 모든 웹 동영상에 AI 자막을 자동 생성하며, 학습 모드와 AI 번역 이중 언어 자막을 완벽하게 지원합니다. 온라인 자막 검색, 로컬 자막 가져오기, AI 번역 아키텍처 전면 개편도 포함됩니다.

1.7.0 - 2026-05-29

• Deepgram 클라우드 인식: WebSocket 실시간 스트리밍으로 300ms 미만의 자막 지연, 22개 이상 언어 자동 감지 지원.
• 로컬 Whisper 인식: 로컬에 배포한 OpenAI 호환 Whisper 서버에 연결. 프라이버시 보호, 오디오를 클라우드에 업로드할 필요 없음.
• 스트리밍 + 사전 다운로드 듀얼 모드: 자동 모드는 WebSocket 스트리밍을 우선 시도하고, 지원하지 않을 경우 사전 다운로드 배치 인식으로 전환.
• 학습 모드 통합: ASR 자막은 학습 모드 자막 패널, AB 루프 반복 등 모든 학습 기능을 완벽 지원.
• AI 번역 이중 언어 자막: ASR 자막과 AI 번역을 결합하여 실시간 이중 언어 자막 생성.
• 단축키: PiP 창에서 Shift+A로 ASR 전환, chrome://extensions/shortcuts에서 전역 단축키 설정 가능.
• ASR 설정 페이지: 음성 인식 제공업체 추가·편집·관리, 언어·캡처 모드 등 설정.

• 온라인 자막 검색: PiP 자막 메뉴에서 자막 검색 및 다운로드. DualPiP 내장, OpenSubtitles, SubDL 등 다양한 소스 지원.
• 로컬 자막 가져오기: SRT/VTT/ASS/SSA/SUB 형식의 로컬 자막 파일 가져오기.
• 스마트 식별: 동영상의 IMDb ID, TMDb ID, 제목을 자동 감지하여 정확한 검색.
• 검색 설정: 커스텀 API Key 설정, 소스 전환은 드롭다운 메뉴로 선택 기억.
• 무료 사용자는 자막 검색 무제한, 하루 2회 다운로드 가능.

• AI 번역 아키텍처 개편, 제공업체와 모델 분리 관리, 30개 이상 AI 제공업체 원클릭 추가.
• 커스텀 API 파라미터, 요청 헤더, 모델 사고 비활성화 지원.
• 컨텍스트 히스토리 추가로 연속 자막 번역 일관성 향상.
• 동영상 제목 자동 감지 및 TMDB 정보를 활용한 번역 품질 최적화.
• 제공업체별 일일 사용량 통계 및 할당량 제한(요청 수·토큰 수 제한).
• 사용량 할당량 도달 시 PiP 창에 상시 알림 배지 표시.

• 스크린샷 버튼을 설정 메뉴로 이동하여 컨트롤 바 간소화.
• 창 맞춤 버튼 기본 표시로 변경.
• 학습 모드 가이드 페이지를 2단 레이아웃으로 변경, 작은 창 반응형 지원.
• DRM 보호 동영상은 자동으로 표준 화면 속 화면 모드로 전환.
• 미로그인 사용자가 크로스 오리진 PiP 사용 시 로그인 안내 표시.

• 일부 스트리밍 사이트(예: friDay Video)에서 PiP 사용 시 검은 화면 문제 수정.
• 크로스 오리진 동영상 프롬프트 오버레이를 클릭할 수 없는 문제 수정.
• 무료 사용자가 자막 다운로드 후 올바르게 적용되지 않는 문제 수정.
• 백엔드에서 401 미인증 반환 시 로그인 안내가 표시되지 않는 문제 수정.
• 학습 모드 가이드 페이지가 작은 창에서 넘치는 문제 수정.